引用:
原文由 龍友 於 2015-07-04 12:24 發表
「別人的桌上挾肉飼公婆」、「別人的桌上挾肉飼大家(婆婆)」,這兩種說法都聽過,意思也一樣。
正面的說法有「借花獻佛」之意。不過此話通常是作負面的解讀,指虛偽奸巧、專作表面功夫、自以為聰明的角色。
是借花獻佛 ﹝慷他人之慨﹞,公婆;又稱大倌〈翁〉、大家〈婆、姑〉,合稱 大家倌,閩南媳婦稱公婆為大家倌。
早期農村普遍貧困,要孝敬長輩難得有肉類,遇到喜慶還會全家出動去串門子 吃炊操 ,做媳婦的抓住機會趕快獻殷勤,後來變成批評的負面意思。這種說法也不為過,事實如此, 龍友 老兄弟解說甚是貼切。