關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後  版
檔 案 備 份
 
發新話題
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
引用:
原文由 上尉後勤兵 於 2020-12-18 03:50 發表
無彩 bô-tshái 跟 討債 thó-tsè,意思攏係「浪費」
其實閩南話跟國語都一樣!
很多用詞,使用在不同場合時就會有不同的意涵!
有些還有著[雙關語]的意思存在!
所以有時在用詞時還得稍加斟酌,以避免引起誤會!
有時[說者無意][聽者卻執意解讀]<<<這時就會起爭執和衝突!
有時[說者故意][聽者別掛心在意]<<<衝突爭執往往就能避免!

無彩 bô-tshái 意思=[可惜]或者[浪費]...
例如:
金無彩<<<有可惜的意思!
無彩工<<<有浪費時間和精神氣力的意思!

討債 thó-tsè,意思=[浪費][報復]...
例如:
討債囝仔=浪費,不知珍惜!
出世要來討債ㄟ=報復!

本帖最近評分記錄
  • 工蜂火箭兵 金錢 +5 2020-12-20 18:05

  • 上尉後勤兵 金錢 +6 讚!讚!讚!真好ㄟ詮釋 2020-12-20 02:43

  • waterdondon 金錢 +4 說者的心態不同,口氣和音調不同,意思也不同。 2020-12-19 12:15

  • Alona 金錢 +6 讚!讚!讚! 2020-12-19 10:04

  • 3328工兵官 金錢 +6 2020-12-19 09:36

新訓中心:206師617旅4營一連
下部隊:裝甲獨立第64旅直屬裝甲騎兵連

引用 TOP

後 備 軍 友 俱 樂 部   All Rights Reserved.

回上一頁

回頁首