大 中
小
第 84 則發表於 2012-11-28 00:27 - 發短訊 - 加好友
顯示全部文章
寫這一篇回憶時,腦海中倏然浮現一部電影....怒海潛將....
很喜歡它的一段台詞....雖然這一段並不是這部電影中最經典的!!
..................................
「Senior Chief Brashear,the business of the modern Navy–」(資深士官長Brashear, 現代海軍的事業...)
「Forgive me, sir. But to me,the Navy is not a business. (不好意思,長官,但對我而言,海軍並不是一個事業)
We have many traditions. In my career,I have experienced most of them.(我們有很多傳統,在我職業生涯中,絕大部分我都曾經歷過)
Some good, some bad.(有些是好的,有些則不然)
However, I wouldn’t be here today if it weren’t for our greatest tradition of all.」(然而,如果不是我們最偉大的傳統,今天我也不會在這裡)
「And which one is that?」(那是什麼?)
「Honor, sir 」(榮譽,長官)
.......................................
也許正因為我不是志願役吧!
所以,我並沒有把它當作一份事業看待!....可我也無法辭職......
但也正因為如此....這兩年我可以用最純粹的心境來面對我所被賦予的責任與義務......
盡忠職守.....以榮譽之名......
.......................................
The Navy diver is not a fighting man.(海軍潛水員不是一個戰鬥人員)
He is a salvage expert.(他是一個打撈專家)
If it's lost underwater, he finds it.(如果東西掉在海中,他負責找出來)
If it's sunk, he brings it up.(如果東西沉了,他會負責弄上岸)
If it's in the way, he moves it!(如果航道被擋住了,他會負責移開)
If he's lucky, he will die young 200 feet beneath the waves, for that is the closest he will ever get to being a hero!(如果幸運的話,他很年經就會死在200呎深的海底,因為那是成為英雄的最低標準)
Hell,I don't know why anybody would want to be a Navy diver.(見鬼了,我實在想不通為什麼有人想當海軍潛水員)
.......................................
無論如何,版上各位前輩後進也都扎扎實實的貢獻出人生中最精華的歲月
守護著這一塊屬於我們的土地
無論甘願與否....我們也確確實實的付出過了...
滿上...舉杯...敬各位同袍...
[ 本文章最後由 raymond13 於 2012-11-28 11:09 編輯 ]