引用:
原文由 Guest from 59.125.17.x 於 2012-09-19 09:22 發表
警備藍色軍服的色澤 (蔣經國巡視屏東縣後壁湖海防部隊1979.07.25)
印象中的警備海防 ...
因為我們的鋼盔是日軍30鐵帽 戴起來很像日軍 所以配發備用 我們那小帽戴起來實用又漂亮 士官長常說戴起來精神 就是很帥啦 一段時間才懂士官長說的用語 如旮旯 尋思 有人懂嗎 聽懂舉手 後看水滸看聊齋 哇原來都是其中語彙
有人回應後記
我剛聽以為是葛麗呢 士官長是說"去把旮旯去清乾淨"當時懂意思就是去清掃弄乾淨 卻是多年後看水滸聊齋才發現真有其字也有意思 與那些鄉音頗重的士官長相處 我還真不是蓋的 他們的土話鄉音我雖不能全然聽懂 但我會意惠不用言傳 當然那些老ㄟ就和我特別親 其實到今天我老實招 他們講的我也不懂 我多半是猜的 只是我每猜多中所以他們就非常喜歡我 不自覺就變成大聲公般的傳聲筒 當年部隊應該付我翻譯錢才是 不然部隊運作如此順暢我也有功才是
[
本文章最後由 a0921194 於 2014-03-20 15:24 編輯 ]