大 中
小
第 138 則發表於 2013-06-12 06:18 - 發短訊 - 加好友
顯示全部文章
我同學說的不算是笑話的笑話
話說當年他負笈花旗國,有幸被系上選為"教學助教teaching assistant",第一天上課進教室時,他看到有些米國學生露出一抹蒙那莉莎的微笑
我同學:When I came in, I saw somebody were smiling. I know what you are thinking. you are thinking "here comes a Chinese TA, so if I receive a bad grade, I can blame his poor English that I can not understand and I may be able to get a better grade from professor.
(當我進來的時候,我看到有些人在笑。我知道你們在想什麼。你們想說"現在來了一位中國人助教,所以如果我成績不好看,我可以怪我聽不懂他的爛英文,說不定教授為把我成績打好些"
許多人都笑出聲了
我同學:Now, since you all are laughing, that means you can understand my English very well. No more such excuse at the end of semester.
(現在既然你們都在笑,那表示你們都懂我的英文。那期末時就不能用這作藉口了)
[ 本文章最後由 M2_4.2 於 2013-06-12 06:36 編輯 ]