215

轉貼~~

蔣為文嗆可恥 黃春明激動想打人

【聯合報╱記者修瑞瑩、莊宗勳卅台南報導】 2011.05.26 05:13 am

作家黃春明前天在台南演講時，遭台下成大副教授蔣為文高舉大字報，罵他不用台語文寫作「可恥」；黃情緒激動兩度衝下台要打蔣，口出五字經、比中指，被工作人員拉開。

七十六歲的黃春明昨天受訪時情緒還無法平靜，指蔣為文「太不尊重人」、「如果不是被拉住，我真的會打他」。成大台灣文學系副教授蔣為文表示，並沒有去鬧場，只是台語文推動不易，聽演講實在「聽不下去」，忍不住才會站起來抗議。

由文建會、趨勢文教基金會、文訊雜誌及聯經出版社等單位舉辦的「百年小說研討會」，前天邀請黃春明演講「台語文書寫與教育的商榷」，包括凌煙、陳若曦、愛亞、楊照及李喬等多名作家參加，現場兩百多個座位擠得滿滿。

黃春明表示，語文的發展有背景因素，台灣過去使用漢文，日本占領後實施皇民化，有人改念日文，國民政府來了後又全面改國語，解嚴後台獨意識抬頭，台語文又跑出來，但他認為台語文在書寫與教育上有商榷之處，目前並沒有統一的版本，老師教得勉強、學生也學得痛苦。

他講到一半，蔣為文突然舉起事先準備好的大字報，上面寫著「台灣作家不用台灣語文卻用中國語創作可恥」，在現場引起騷動。

黃春明勸蔣「你等我說完，可以表達意見」，蔣仍高舉大字報，黃火大摔麥克風衝下台要與蔣理論，被工作人員拉開。

黃春明轉回台上，脫下上衣僅著白色內衣繼續演講，話題一轉，以「百年孤寂」一書作者馬奎斯也是用殖民者的語文西班牙文寫書，說明台灣人用中文寫作並不可恥。

「美國人獨立後仍使用英文，他們可恥嗎？」黃春明反駁蔣為文，認為語文本來就是「混種的」，台灣目前使用的國語與北京話已很不一樣，像是「凸槌」、「喬不攏」、「凍抹條」等，都已與台語混合。

蔣為文再次舉起海報，批黃春明不是台語文的專家，憑什麼否定台語文。黃春明衝下台，一邊飆五字經，一邊對蔣比出中指，雙方你來我往互不相讓。後來有人在現場鼓譟，「我們是來聽黃春明演講的，請你離開」，蔣才離開現場，演講也草草結束。

【2011/05/26 聯合報】@ http://udn.com/

作家黃春明前天在台南演講時，遭台下成大副教授蔣為文高舉大字報，罵他不用台語文寫作「可恥」； ... [/quote]

貼這篇報導,當然很容易和政治扯上邊,可是是真的覺得很好笑 ..
兩個人都是高級知識份子,怎麼會搞成這樣?

我十多年前唸中文系時,正是台語文系所一窩蜂成長期.其實搞台語文的這些教授都是從中文系分裂出去的.
當時裡頭有一些人的主張頗為偏激,比方說:中文系應廢除經史子集與小學(文字.聲韻.訓詁).
那時候很多教授彼此吵來吵去,各執其理互不相讓.現在情況如何?畢業多年早已沒了消息.

搞台語文的這些教授,多半有強烈的政治意識形態.以前就上過他們的課,有一個還是建國黨黨主席.
1997年跑出來選台中縣立委只得了幾千票.

最近幾年,本來應該屬於文化的東西,漸漸都政治化.除了黃春明,還有余光中上次不是也和人吵架.
真的是文人自古相輕視?
唉!~真是莫名其妙!..

[ 本文章最後由 a-ing 於 2011-05-27 08:04 編輯 ]

136

台語本來就是有音無字 偏偏一堆人想當伏羲氏

加上南北台語又不同音 請問是要以北部為版本 還是南部為版本?

我舉例 香腸這一個  南北台語就唸不一樣 煙強  煙前 假如我寫煙強有人看的懂嗎?

聽有還是聽無  我這樣講 給這些語文專家一人一本 我保證 每個人寫出來的字絕對不一樣

2244

聽說 只是聽說啦
推動台語文字化的人士中
派系分明 爭權奪利 喬不攏

781

引用:

原文由 龍哥 於 2011-05-26 21:55 發表
聽說 只是聽說啦
推動台語文字化的人士中
派系分明 爭權奪利 喬不攏

這不是早有耳聞嗎？？

任誰都想把自己研究的台語學當主流.動用關係.還會給教育部施壓吧..

795

看一個人的臉，就知道他的作為，所謂相由心生 ...這所謂的叫獸，面露不滿，教書怎會平等心咧 ...
現在不少叫濕叫獸，都在誤人子弟

2507

引用:

原文由 龍哥 於 2011-05-26 21:55 發表
聽說 只是聽說啦
推動台語文字化的人士中
派系分明 爭權奪利 喬不攏

龍哥大大:
應該是河洛話,以前老人家都說河洛話.
後來才有台語這名詞出現.
不過教育部今年做了更改......
叫閩南語,去看看國小教材吧!

2244

引用:

原文由 兵器連觀測兵 於 2011-05-26 22:54 發表

龍哥大大:
應該是河洛話,以前老人家都說河洛話.
後來才有台語這名詞出現.
不過教育部今年做了更改......
叫閩南語,去看看國小教材吧!

學長
不管叫河洛話 台語 閩南語都好  到目前為止那麼多人費畢生積力研究
沒有一套有系統的文字(音標)系統  主因是我說的那樣
跟讀不讀小學教材沒關係 您不必這樣諷刺我知識淺薄 來安慰自己的心

派系分明 爭權奪利 喬不攏
沒有人願意先遵奉一個版本 然後大家一起貢獻智慧 用學理討論或約定規則來完善他
只是眼紅用了他的版本 好處都他撈去 我吃大便呀
內鬥內行 外鬥就罵中國或國x黨
如此心態 如何成事

說實話 小孩子應該把這時間拿來學英文的 比較有用
語言的學習與應用 為求最大程度的溝通交流為目的
學個能跟世界接軌的 閉門造車無甚好處與意義

引用:

原文由 龍哥 於 2011-05-27 04:05 發表


學長
不管叫河洛話 台語 閩南語都好  到目前為止那麼多人費畢生積力研究
沒有一套有系統的文字(音標)系統  主因是我說的那樣
跟讀不讀小學教材沒關係 您不必這樣諷刺我知識淺薄 來安慰自己的心

派系分明 爭 ...

理論上，所有語言都可以設立自己的文字，只要拿一套符號來代表聲音就可以了。甚至還可以創立語言，例如世界語。
不過現實上，有些語言就算創立了文字，還是沒法依此構成文學。因為文學需要時間的累積，沒個幾百年的累積無法產生真正夠份量而能閱讀、思考的文學。例如，英語的建立，其實也是靠十六、七世紀幾個大文豪的文學作品，才讓英語變成真正有底子的語言。
所以在就結論上我比較贊成黃春明的主張（雖然我的理由也許不見得和他一樣）：台灣人實在不需要特別用種新的文字來創立文學。因為現在創了新文字，還要花幾百年讓這語言能產生文學，然後才能成為可供思考的語言。但是這世界不會等我們，新的文字是否有機會發展也很難說，偉大的文學也不一定會出現。這樣其實新的文字能works的機率恐怕是很小的。要去追求一個鏡花水月的新文字，在我看來實在不太切實。

237

各位學長們..大伙聊聊可別動氣..多點包容心..

關於語言這個問題..我這個已經當爸爸的有很深刻的感受..我本身是閩南人..講的母語是閩南語..妻子是客家人..已經在上學的大女兒這兩種語文都學..學校還有英語外師敎英文..我妻子本身很愛法國..常給女兒跟兒子看法國的博物館專書..然後還預計等孩子再大一點..我們全家打算到法國去玩段時間專門就是去看博物館..所以妻子更打算讓女兒去學義大利文與法文..孩子也同意..因為可以跟爸爸媽媽去看這些經典作品的真跡..不用靠人家幫忙翻譯..

昨天新聞出來的時候..妻子問女兒知不知道什麼叫做台語..女兒理所當然的回答妻子說她知道阿..妻子又問台語是什麼..女兒馬上很快的說..台語就是台灣的語言..有客家..閩南..北京語..還有原住民語..這四種語言的組合叫做台語..我和妻子聽了之後滿足的笑了笑..然後在孩子的家庭聯絡簿上多寫了幾行字給老師..字的內容如下
"ㄨ老師..謝謝您還有其他科目的老師..給予我家孩子這麼宏觀的教育..辛苦您了.."

語言是一種國族的認同..那是在過去自然與人文條件溝通不易的年代..所發展出的區域性觀念..所謂的同文同種應該是趨近於這個意思(小弟沒念什麼書..所以只能想到這個例子..如有錯誤..敬請見諒)..為了生存以及資源不被搶奪..以使同個聚落.用同樣的語言的人可以團結與溝通..我想這是很多國家組成時..在歷史上都曾發生過的人類學與社會學歷程..這裡小弟就不深究了..我自己所知也有限..所以不在這裡野人獻曝...

在現今全球化的歷程中..這種因為自然與人文條件的區隔..已經被科技與交通運動方式給瓦解了藩籬..更因為知識的大量流通..對彼此民情風俗的認識與了解更是有別於以往..這時語言的功用就從國族主義轉型成為溝通工具..

語言本身就是一種溝通的工具..重點該是在這些語言的組合中..作者想傳遞出來的內容與意義..而不是語言本身所代表的符號學意義..舉個例子..我愛你..I LOVE YOU..愛してる..Te quiero..Ich liebe dich...Ti amo..je vous aime...這些用不同語言符號所組合成的字句..都是相同的意思..語言的使用..該是針對作者想傳達的人..他們所可以接受與了解的語言..我的好朋友是日本人..她學語文的能力真的很弱..但是她很疼我家女兒..在我的工作上比任何台籍的同事都跟我合得來..她什麼都好..就是學北京語很頭痛..我則是不想碰日文..所以我們兩個人的溝通最常用的就是英語..因為這個語言讓我跟好友得以傳遞心意..

當然了..語言與文字的使用..當然也有特例..在文學的領域中對語言與文字就有另外一種不同的認知..因為有時是為了強調文章裡的某些效果時..會透過另一個語文或是文字強調出衝突或是差異..

語言已經轉型成為一種溝通用的工具..不只是國族主義的認同而已..

但是還是一個很重要的觀念..孩子是無辜的..孩子的父母親給孩子何種語言觀念才是很重要的核心..在孩子學外語的同時..我跟妻子在家裡只跟孩子說我們兩夫妻的母語..回阿公家就說閩南語..回外婆家就說客家語..除非有外國人在場..不然我們家的溝通與對話不會出現外國語(除了孩子課業與學習需要的練習時間除外..)..學語言不是為了炫耀能力.學語言只是為了想更貼近跟我們有不同文化與生活習慣的其他人..是一種世界觀的延伸工具..不是武器..會外國語沒什麼好炫燿的..會善用外國語將彼此的心意傳遞給對方..不才是語言和文字的原始意義嗎..

語言真的是工具..但是也是一種文化性的符號認同..語言的出現是為了溝通心意..而不是創造區隔與藩籬的..

看來我又離題了..我還是挺感謝學校的老師..謝謝他或她給我孩子這麼宏觀的教育..台語不是一個語言..而是由多個語言所組成的集合統稱..這就是台灣的語言..北京語也是..客家語也是..閩南語也是..原住民語更是....

抱歉..學弟我囉唆了..

475

有一個簡單的問題，提供大家參考：
根據各種版本的語言學專書，現在全世界有4000到7000種人類已知的語言，但是「只有180個國家」。
台灣受到日本人的洗腦，總以為要
「國家＝民族＝語言＝文字」
（講台語要罰錢、掛狗牌也是學日本人），但是從古到今這個等式從來就不是事實。
即便是日本與韓國，語言環境相對單純，上面的式子也無法成立。

有一個社會科學上著名的例子：在兩三百年前，其實百分之九十幾的法國人還不會講現在所謂的法國話。現在的法國話當時是巴黎地區的方言，而法國各地都有各自的方言。但是現在當然法語是通行法國各地了。

這個例子通常用來說明民族國家(nation-state)的力量：也就是說，把一個國家內所有的人看成同一民族，所以推行一種國家的語言。而推行的方式往往是透過教育的手段。這種民族國家的思維，後來隨著歐洲國家的強盛而推行到世界各地。其實可以想見，這樣一來，有多少語言因為沒能取得國家語言的位置而被看成是低劣的、下等的。所以社會學認為，民族國家的本質是一種暴力。

這種暴力，在台灣我們當然很熟悉國民黨的故事，不過，這則新聞裡的教授，其實也是這種思維的產物，只是他是要用另一種語言來取代現行的國家語言而成為新的國家語言。但是放到整個歷史的發展來看，國民黨或這個教授，都是一種民族國家的思維，而這種思維，實在又是歐洲文化在十九世紀成為世界強勢文化的產物。

2149

那位蔣教授罵他不用台語文寫作
但...他有用台語文罵你ㄋ
教授你甘屋聽丟

22

引用:

原文由 阿布 於 2011/05/26 21:36 發表
台語本來就是有音無字 偏偏一堆人想當伏羲氏

加上南北台語又不同音 請問是要以北部為版本 還是南部為版本?

我舉例 香腸這一個  南北台語就唸不一樣 煙強  煙前 假如我寫煙強有人看的懂嗎?

聽有還是聽無  我 ...

-----------------------------------------------------------------------------
如同我曾在版上提過，某個有線節目播出一私人學堂在教 "台語"(閩南話、河洛話都好，大家懂就可)，那種自創式的拼音與教學，實在令人不敢恭維。以我的認知與阿布大是相同的，就是台語是有音無字。而目前大家在網路上看到的一些溝通用字，如 "恁xx卡好"，或 戰車士大大所言 "你甘屋聽丟"...等，雖然不是正確的作法，發音有時亦無法真正表現出台語音，但這僅是網路上的通俗用法，大家看得懂意思就好；把它歸類在次文化便罷，無須太過認真。

某些愛強調愛台灣、說閩南話，甚至那些喜自創文字的人，其實，台語也好不到哪裡。有沒有 "利" 可爭? 我不清楚，我只知道這些人不要誤人子弟。

1453

http://uibun.twl.ncku.edu.tw/chu ... 2011/Khonggi_Ng.pdf

老實說要是沒漢字 我完全看不懂那堆鬼畫符是啥

http://uibun.twl.ncku.edu.tw/chuliau/list/sialist.htm#si
學這鬼 台語會消失的更快

對岸的拼音慢慢看還看得懂是啥意 這個真的完全不知道在幹麻

從小學台語也沒學這鬼東西 自然而然的就會講

http://www.taioanji.com/example.htm 這種字更詭異 比韓國字更怪

1453

島嶼 /蔣為文

　　
taN
tioh 出帆喔！
　
雖然
海鳥ma會同情咱
一個漂流大海
乎媽祖pangsat
流落
眾妖囉
thuntah 的所在

你kam無khoaiN
chit khou-ui-a
無厝
無人
無雞仔、鳥仔
kantaN
中國打炮
噴出來比恆春外海
海翁換氣
koh khah kuan 的
水柱.....
　
原來
這是一粒
乎媽祖pangsat
無人的島嶼




鬼仔洞
蔣為文

「TaN，是好iah boe啦？...」

　　「Liam-mi好a，Liam-mi好a...」

　　咱講chia是2100年的南台灣--高雄。自從高雄發展做全亞洲siong大的工業城了後，所有水庫、河流的水long無夠工業用，雖然「北水南飲」的管路早to設好，毋過聽講自來水一經過嘉南平原，to會因為土裡的重金屬、廢物kap病毒chng-thang管路，造成污染。M-chai-iaN的人lim tioh，會ui嘴先爛，soa來是嘴舌、食道、胃、十二指腸。Chit種病本身boe乎人致死，但是你會因為嘴爛、胃爛，造成無法度食物件，活活去乎iau死。聯合國衛生組織已經ka chit種病例宣判做22世紀黑死病，造成病害的病毒定名做「台灣特有X病毒」。

　　To是因為南台灣的水long boe lim=chit，所以ti南台灣有一個新興的行業，號做 “礦泉行” 。聽名to chai，伊kap瓦斯行kang-khoan，你to lou一通電話，毋管你toa 5樓、10樓，kui桶的水to ka你gia kah到。

　　「南天礦泉行」算是chit-e新興行業lai-te的老字號。頭家人人稱伊做 “財哥” ，因為財哥的經營手腕好、變-khiau緊、服務koh讚，所以人客叫水的電話是響kui kang，m-bat停過。聽講最近koh beh toa台北成立分公司，因為伊已經掠準北台灣的遠景。

　　Chit kang，財哥ham一陣水井開發人員ti中央山脈的某山區，當teh進行探勘工程。

　　原來，礦泉行賣的水分做2種：一種是來自南、北極的冰角，用船拖tng來高雄港liau，chiah分批裝入水桶，chit牌號做「極品」。另外一類是toa山區開發水井，只要無chham tioh X病毒，to theng-好入loe桶仔來賣，chit牌號做「聖水」。「極品」ham「聖水」ti南台灣的礦泉業佔有一半以上的市場，毋過最近聽講南極teng-koan的臭氧層lu破lu大khang，消費者恐驚日頭射線會對「極品」產生類似X病毒的污染，致使「聖水」一時得搶市、ka-iah起來，連庫存的long無夠thang賣。唯一辦法tioh是趕緊走chhoe新的水源，anne銀票chiah會像水泉噴出來，源源不斷。

　　Chit-pai的探勘無像以前hiah順利。「Chai-khi一出門to先踏tioh狗屎，soa來Bian-luh 3000 koh ti路裡kap人sio-e。Anne無-taN-kin，講啥物阮tau死人，beh福州杉iah薄板仔的，幹！Kha m-tioh koh問問he啥物話?」財哥na kiau na怨嘆。

　　「TaN，是好iah boe啦？」財哥phui一嘴檳榔了問。

　　「好勢a，好勢a，一切OK！」國仔用伊黑-so-so的手，na chhit汗na應頭家。

　　Tang-si-a是tu-chiah探勘機械long kah一半的時，hiong-hiong “轟” 一聲，照明設備ma因為發電機跳電，toaN-a tiaN去。Kui-e山區am-bin-soaN-niau，無星、無月娘，無kah任何的風吹草動，kantaN一陣人心肝lai phi-phok-chhai的微微跳聲。

　　Chit-mai國仔已經ka發電機chhong好，電火ma toa黑夜當中kng-iaN起來，眾人用手chah強烈的光線，tang-che hoah：「E-i，ah long土機leh？」

　　「Kam會像神秘三角洲kang-khoan，物件消失toa chit-e空間？」有人ioh。

　　「可能lak-loe chit-giah喔，恁看！」國仔指thou-kha的khang講。

　　「Kam會tu-chiah轟hit聲，kui-e thou-kha lop-底，chiah出現chit-e thou-khang，kui組long土機toaN-a chai-chai落去？」財哥相準thou-khang，phui一嘴檳榔講。

　　「喔？」眾人sa無貓仔毛，掠thou-khang khok-khok相...。

　　隔tng-kang，財哥無ka cha-ng探勘所發生的放boe記，但是chit-chun伊有khah重要的代誌愛辦--hauseN阿彬的牙科診所beh開幕。

　　財哥一直ng-bang有一個做醫生的hauseN，雖然阿彬kantaN是齒科醫師，毋過大學考tiau台大牙科hit年，in lau-pe kang-khoan放炮仔放kah厝尾頂去，貼條仔講beh hong lim水lim免錢的3 kang。阿彬iau會記-e，hit 3 kang來的人客long be be記-e ka in lau-pe o-lo kui句。

　　Chit-pai開幕，自診所大樓落成、裝潢好勢到taN，ma拖beh kui冬-e-a，lou-boe e-tang順利開業，財哥當然真歡喜。

　　原來，每一間牙科診所開業chin-cheng，原子能委員會long會派人先來檢查X光設備，看會漏洩輻射無，若無合格to besai營業。Chit回阿彬的診所雖然原委會無講啥原因，合格執照一直無落來。Iau是後來財哥運用各種關係kap銀票的疏通，chiah有才調順利營業。

　　「各位啊！今仔日是阮hau-e牙科診所開幕的大日，為tioh慶祝，身為in lau-pe的我，iah to是財哥，tiam chia宣佈，chit個月只要各位憑掛號的收據來in lau-pe開的南天礦泉行，to乎你lim 3 kang免錢的水，恁講好iah毋好!?」一講soah，台-kha的人iah-iah-tang，連連phah phok-a hoah好。

　　Hit個月，診所的sengli kap「聖水」kang-khoan ka-iah，來的人客long一手koaN水、一手moh e-hai tng去。

*　　*　　*　　*　　*　　*　　*

　　Chit-kang，財哥ham in hauseN koh一陣技術人員，來到teng-pai lak khang的所在。

　　「喂...」財哥phak ti thou-kha ng thou-khang大聲hoah，按算看goa-ku回音chiah會傳tng來。等一晡久，無聽-e任何動靜，財哥嘴ngauh=leh ngauh=leh，hiong-hiong向thou-khang phui一嘴檳榔汁，sinsoa出力ka腳-phang hit粒石頭仔that loe。

　　「Iau是無動無靜？」財哥ka hiN-khang phak toa thou-kha，lu想lu奇怪。

　　「這kam會是鬼仔洞？」財哥想。

　　「這可能是地層下陷，大概是下面的水hong抽ta去，中-chat的地層無地theN，chiah會pang去...」技術人員指hit-e thou-khang講。

　　經過sonar kap紅外線的測試，技術人員完全同意講這是一個無底深淵的鬼仔洞，原因是伊的深度完全超出儀表teng-koan數字的範圍。

　　自發現無底的鬼仔洞以後，財哥的事業除了礦泉水kap in hauseN的診所之外，ke一項 “醫療廢棄物處理公司” ，專門處理大細間病院頭痛的射針、廢棄物。這除了是鬼仔洞的牽成之外，財哥腦筋變-khiau緊，ma是造就伊財富的主因。

　　最近聽講財哥koh beh擴大營業，tiaN走區公所，chichiap糞圾的清運。這是伊發現鬼仔洞te hiah-che射針、廢棄物koh be滿的第一個念頭。

　　財哥的頭路lu做lu大，銀票ma像泉水一直入來。聽講市政府tih beh頒獎乎伊，表揚伊chit kui冬整頓市容的功勞。

　　財哥chit-mai tak-kang long坐toa 99樓董事長室的落地窗前，na看眼前的高雄港kap一隻一隻來自世界各國、等待處理糞圾的船隻，na lian嘴鬚。

　　人若ho-giah，別人to會bakkhang赤。Chit-kang e-am，有一個自稱原委會陳課長的中年人，走來財哥的辦公室。

　　「我講財哥啊！M-chai你iau會記-e 10年前，恁hauseN beh開診所，X光執照一直無落來是啥原因無？我ka你講，毋是hit台X光機的問題，ma毋是恁紅包送無夠，是因為恁hit間診所是 “輻射厝” ！國際原子能組織hit-chun有通知講，一批受高度核能污染的歹鐵仔可能走tui台灣來。真不幸，恁khi厝用的鋼材tu-ho是ui hit批輻射鐵提煉出來的。為避免媒體的追蹤，阮只好am-kham chit件代誌。但是，koh khah不幸的是，一部份查出boe使用的鋼材，乎阮埋toa中央山脈的某山區，tu-ho是恁挖井取水的所在。換一句話講，恁的 ”聖水“ 完全是 ”輻射水“ ！」陳課長ui嘴角透露出tam-poh-a勝利的微笑...。

　　99樓真接近天頂，tak-pai雷公sih-nah long比thou-kha的人khah早感受tioh。陳課長ham財哥au-piah的窗仔外，liam-mi光liam-mi暗，不時傳來雷公siN-saN-kio kap二人互相出價的聲音。

　　「幹！最後一句，10億保全恁的事業kap名聲，看beh iah m？」陳某人已經無耐性a，出力lak-tiau財哥的領仔，強beh ka cheng=loe。

　　Chit-e sichun，窗仔外hiong-hiong一個sih-nah，soa來 “啊” 一聲，陳課長的嘴仔開開開，2蕊目周gin-hou-hou，1支刀仔插toa伊的kha-chiah-phiaN。阿彬對ka-ti快速、me-liah的動作感覺真滿意。

　　過無goa-ku，一隻Bian-luh 3000 ti雷公sih-nah的陪伴下，快速駛向中央山脈的深山林lai...。

　　5冬後，財哥早to將陳某人hit件代誌放boe記。伊chit-mai tak-kang kantaN tih-leh算船隻，想看anchoaN chiah etang擴大ka-ti的事業。

　　最近，聽講總統beh親自頒獎乎伊，表揚伊對國家的貢獻。因為紅頭嶼的Tao共和國(雅美族)已經停止流血抗爭，chit 5冬當中，核能廠已經khi到花東21廠，tng teh準備興建綠島廠。

　　這當然ham變-khiau緊的財哥有關係，因為伊已經成立 “國際核廢料處理中心” ...。

　　Chit-siaN，財哥iang=a、hiau-pai=a。伊ham hauseN khia toa 100樓的厝尾頂，giah頭看月娘，想tioh beh ham總統at手，財哥的心肝to phok-phok跳。

　　Hiong-hiong，雷公sih-nah “轟” 一聲，財哥感覺額頭tam-tam。伊想講是雨水，結果另外一滴滴落am-bun-土，chimchiok看 “紅紅” ，chiah chai-iaN是檳榔汁。財哥感覺奇怪，beh giah頭看詳細，一粒石頭ui天頂kiat tui伊的頭殼。Bang-bang當中，財哥親像聽tioh seksai的聲音teh hoah：「喂...」，soa來看tioh射針、糞圾、陳課長的屍體kap一桶一桶外殼生sian的核廢料...。