大 中
小
第 1 則發表於 2011-04-28 20:23 - 發短訊 - 加好友
顯示全部文章
聯勤兄講的沒錯，是"combined service" 但是這真的翻的很差勁英文，不知道幾任的聯勤司令怎麼會都沒有想到，包括英德文都很好的蔣緯國，留美的溫哈雄，為什麼不另外找一個翻譯?
首先是用一個被動式的動詞在名字中，這就很奇怪，動詞當名詞用常見，但是被動式就沒見過，另外
"service" 在軍中用語有部隊，武力之意，所以這幾個字翻起來根本就不是很通，如果用 "join logistics" 會比 "combined service" 好多了?
