引用:
原文由 浪花 於 2010-10-10 14:32 發表
這句話、試翻譯如下：
乃翁回去就被告了，家祭時、無人記得﹙乃翁﹚，都忘了這個人﹙乃翁﹚？！:
前後文我的解讀如下
就是這個孝順的阿陸仔跑來台灣玩 買了一些台灣紀念品(包含國旗啦)帶回去
家裏祭拜時 沒有忘記要把這些台灣買來的紀念品拿出來給過世的長輩聞一下啦...
但晚上睡覺時 長輩顯靈一臉哀怨的樣
該阿陸仔不解的說:長輩 因何現身
阿陸的長輩哀怨的回答:憶是年林祖罵不料先汝早逝 生不能相養以共居 歿不能扶汝以盡哀 彼蒼者天 曷其有極~
但求MIT精品共赴天國黃泉....誰知不孝子孫竟用MIC黑心貨濫竽充數 何其慘澹 木猶如此 人何以堪!!
阿陸苦回:沒想到到台灣還是買到MIC...祖國出品!!
[
本文章最後由 輕鬆 於 2010-10-11 00:02 編輯 ]
