224

這本書作者史蒂芬金.開始寫書時該連成員很多分居在全美各地.他花多年時間連絡/紀錄/口述..

史蒂芬金與湯姆漢克/史匹柏寫書/拍攝盡量不失真.把該連的經歷真實盡量呈現.這是溫少校的要求



BOB原作者是  史蒂芬.E.安布洛斯  ,並非驚悚小說家史蒂芬金

224

BOB這本書是有中譯版的

按我

但中文版的內容可能是由數位譯者接龍翻譯出來的,以德軍88高射砲為例,書中有時翻譯成"88砲",又有章節翻譯成"88迫砲"


史畢爾開槍殺俘事件,記得在書中是由與他同連的排長傳述證實,下班回家後再翻書PO..

[ 本文章最後由 Sunny 於 2009-09-07 08:27 編輯 ]

224

中文版第313頁,與史畢爾同在D連擔任排長的湯姆.吉伯森中尉傳述史畢爾在諾曼地時期的第一項傳聞:

由於史畢爾和他那一排在飲酒方面發生重大的歧見,史畢爾發佈一項命令,要求他的排兵不准再喝酒,一滴都不行,第二天,他撞見一名喝醉的士官,他當場斥責,這位士官頂撞他,然後史畢爾中尉掏出手槍對這個人眉心開槍.這項傳聞的結論就是[從此以後,他再也沒有遇到任何飲酒的問題]

第二件傳聞就是影集中的對俘虜點煙再掃射事件.


作者說:他從吉伯森中尉及其它不同來源聽到這件事,但沒有人看過它發生,它們可能只是傳聞,但是卻被E連官兵相信或半信半疑.