755

很難敎的字:

某國小的國文課~~

師:小朋友~今天老師教你們認識新字.............."床",有誰知道甚麼是床嗎?

幾乎所有小朋友都舉手了,只有小明沒有把手舉起來

師:小名你不知道甚麼是床嗎?

小明:恩

師:(思考中)..........這樣子吧,每天晚上你爸爸是在甚麼東西上面阿?

小明:..........媽媽阿

師: ..........那白天你媽媽睡覺是在甚麼東西上面呢?

小明:.........郵差叔叔阿

師:...................各位小朋友,這個字很難學,我們先學別的字吧.......(OS:你個死孩子 )

338

引用:

原文由 M2_4.2 於 2008-06-11 23:42 發表
大概是最容易的十條問題
看看您能不能全部答對

這十條問題的看起來的答案應該是：
1. 100
2. 巴拿馬
3. CAT
4. 10
5. 駱駝
6. 金絲雀
7. GEORGE
8. 紫
9. 中國
10. 黑
如果您答案是這樣的話，那就是全部錯了

正確的答案是：
1. 116年
2. 厄瓜多爾ECUADOR
3. 羊和馬
4. 11月
5. 松鼠毛SQUIRREL FUR
6. 狗
7. ALBERT
8. 深紅色
9. 紐西蘭
10. 橙色啦

(我也只會兩題而已 )

813

引用:

原文由 M2_4.2 於 2008-06-12 23:12 發表


這十條問題的看起來的答案應該是：
1. 100
2. 巴拿馬
3. CAT
4. 10
5. 駱駝
6. 金絲雀
7. GEORGE
8. 紫
9. 中國
10. 黑
如果您答案是這樣的話，那就是全部錯了

正確的答案是：
1. 116年
2. 厄瓜 ...

這題目好像在兩年前有看過
只是當時沒把答案牢牢記住
長官能把正確答案po上來也蠻厲害的
因為我只會一題而已！

338

***********************************************************************************
前幾天我正在辦公室用電腦打公文時....
老闆走到我身旁，一看到電腦螢幕之後竟然大搖其頭。

然後老闆又說：「我說你啊，雖然電腦是你打報告而批准買給你的， 但你也不能這樣嘛！年輕人∼」
於是在老闆的堅決要求下.....

我很無奈，只好把桌面上 "我的電腦" 改成 "公司的電腦"

***********************************************************************************

338

◎ 白天騎的
上國文課時，老師講到辛棄疾的破陣子，其中有提到「的蘆」
師：歷史上共有三匹有名的千里馬，的蘆是劉備騎的，那麼還有什麼有名的馬呢？！
生A：關羽的赤兔馬
師：很好，那麼還有一匹呢？！是誰騎的？！
全班一遍寂靜
師：真的沒人知道嗎？
生B：爪黃飛電 (註：三國志裡面的名馬)
師：爪黃飛電？！這是什麼？！不對！告訴你們好了，騎的人是項羽！那麼他騎的是麼馬呢？！
生C：霹靂馬
師：不對！不要亂講
臺下：TOYOTA！ (不是裕隆就是豐田？ )
師：不對！再想想看！他自刎的時候
生D：虞姬


師怒笑曰：什麼虞姬！！我是問白天騎的，不是晚上騎的！



臺下笑的人仰馬翻.....

338

外國的老爸如此說

Monday morning....chart with...
週一早上....對話發生了...
"Daddy? How did I come into this world?"
「爹地，我是怎麼來到這世界的？」
"Well, my child, some day I'll have to tell you anyway."
「哦，孩子啊，總有一天我會讓你知道的。」
"So why not today? Please!"
「為什麼今天不行？拜託！」
"OK, but listen carefully."
「好吧，你仔細聽著！」
"Mom and Dad met each other in a cyber cafe.
「你媽和我在網咖相遇而認識，
In the restrooms of that cyber cafe, dad connected to mom.
並在網咖的洗手間你媽和我使用了超連結，
Mom at that time made some downloads from dad's memory stick.
那時你媽從我的隨身插硬碟下載一些資料，
When dad finished uploading we discovered we used no firewall.
當我完成上傳時，我們發現我們沒有使用防火牆，
Since it was too late to cancel or delete,
因此，想要取消或刪除都已為時太晚，
nine months later we ended up with a virus."
就這樣，九個月以後我們被一個病毒所終結。」

338

引用:

原文由 M2_4.2 於 2008-06-12 23:18 發表

我很無奈，只好把桌面上 "我的電腦" 改成 "公司的電腦"...

我很無奈，只好把桌面上

248

摩羯座

   一天，羯羯跟媽媽上街﹔走在路上，突然下起雨來。
  媽媽拉過羯羯的小手，說： " 下雨了，快往前跑阿！"
   羯羯慢條斯理地問： "那前面就不下雨嘍！？ "
  （明白現實懶得改變的摩羯）


水瓶座

   瓶瓶問媽媽：" 問什麼稱蔣先生為『先人』？"
  媽媽說： "因為 ’ 先人’ 是對死去的人的稱呼。 "
  瓶瓶說： "那去世的奶奶是不是要叫『鮮奶』？ "

  (天生的另類、腦筋思考永遠和常人不一樣的水瓶）



雙魚座

   爸爸給魚魚講小時候經常挨餓的事。
  聽完後，魚魚兩眼含淚，十分同情地問： "哦，爸爸，你是因為沒飯吃才
  來我們家的嗎？ "


   （富含豐富同情心、不分情況對象的雙魚）


                                                                           
   白羊座                                                                  
                                                                           
   媽媽經常叮囑羊羊： "穿裙子時不可以蕩秋千﹔不然，會被小男生看到里         
   面的小內褲哦！ "                                                         
  有一天，羊羊高興地對媽媽說： "今天我和小明比賽蕩秋千，我贏了！ "         
   媽媽生氣地說： "不是告訴過你嗎？穿裙子時不要蕩秋千！ "                  
  羊羊驕傲地說： " 可是我好聰明哦！我把里面的小內褲脫掉了，這樣他就         
  看不到我的小內褲了！ "                                                   
                                                                           
（勇敢直率、敢做敢為的白羊）                                               
                                                                           
                                                                           
   金牛座                                                                  
                                                                           
   賣瓜小販：" 快來吃西瓜，不甜不要錢！"                                    
  饑渴的牛牛： "哇！太好了，老板，來個不甜的！ "                           
                                                                           
（持家、想出軌又顧全自己的金牛）                                          
                                                                           
                                                                           
                                                                           
   雙子座                                                                  
  媽媽叫雙雙起床： " 快點起來！公雞都叫好幾遍了！"                          
  雙雙說： "公雞叫和我有什麼關系？我又不是母雞！ "                          
                                                                           
（自我意識強烈、自行思維的雙子）                                          
                                                                           
                                                                           
巨蟹座                                                                     
                                                                           
   公車上，蟹蟹說：" 今晚我要和媽媽睡！"                                    
  媽媽問道： "你將來娶了媳婦也和媽媽睡阿？ "                                
   蟹蟹不假思索： "嗯！ "                                                   
  媽媽又問： "那你媳婦怎麼辦？ "                                            
   蟹蟹想了半天，說： "好辦，讓她跟爸爸睡！ "                              
  媽媽： "！＠＃＄％︿＆＊（ ……—"                                          
   再看爸爸，已經熱淚盈眶啦！                                               
                                                                           
（戀母情結、依戀的巨蟹）                                                   
                                                                           
                                                                           
獅子座                                                                     
   獅獅去參加奶奶的壽宴。到了吃壽包的時候，獅獅問：" 我們為什麼要吃         
  這種像屁股的壽包？ " 眾人聽了臉色大變。                                   
  接著獅獅撥開壽包，看看里面的豆沙，說： " 奶奶，快看！里面還有大便！"      
  眾人暈的暈，吐的吐。                                                      
                                                                           
（以自我感受、不怕旁人眼光的驕傲的獅子）                                   
                                                                           
  處女座                                                                    
                                                                           
   處處對肚臍很好奇，就問爸爸。                                             
  爸爸把臍帶連著胎兒與母體的道理簡單地講了一下，說： "嬰兒離開母體         
  之後，醫生把臍帶減斷，並打了一個結，後來就成了肚臍。 "                    
  處處： " 那醫生為什麼不打個蝴蝶結？"                                      
                                                                           
（好奇心強又追求完美的處女）                                               
                                                                           
                                                                           
                                                                           
天秤座                                                                     
                                                                           
   父親對天天說：" 今天不要上學了，昨晚．．．你媽給你生了兩個弟弟。         
  你給老師說一下就行了。 "                                                  
   天天卻回答： "爸爸，我只說生了一個﹔另一個，我想留著下星期不想上時再說！
"                                                                          
                                                                           
   （聰明、權衡利弊的天平）                                                
                                                                           
                                                                           
                                                                           
天蠍座                                                                     
蠍蠍剛睡著，就叫蚊子叮了一口。                                             
他起來趕蚊子，卻怎麼也趕不出去。沒法，便指著蚊子說： "好吧，你不           
出去我出去！" 邊說邊出了房間，把門使勁關嚴得意地說： "哼！我今晚不進屋，非
把                                                                        
你餓死不可！ "                                                            
                                                                           
（搞不懂、不按常理出牌的天蠍）                                             
                                                                           
                                                                           
射手座                                                                     
                                                                           
   射射：" 爸爸，為什麼你有那麼多白頭發？"                                 
  爸爸： "因為你不乖，所以爸爸有好多白頭發阿。 "                           
   射射： ……（疑惑中）                                                      
  射射： " 那為什麼爺爺全部都是白頭發？"                                    
  爸爸：！＠＃＄％︿＆＊（ ……                                               
                                                                           
  （喜歡思考的射手）

338

坊間的補習班為了爭取英文補習的市場，常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，謹舉其較神奇的翻法如後：
sentimental                山東饅頭
electronic                 伊拉克戳你
digital                    低級透了
sometimes                  三太子
Come on! Let's go !        快馬拉死狗

不過最離譜的是 ──
What's your name?


竟然翻成 ........................ 「花枝魷魚麵」


我突然餓了

338

英文考試

有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：
1. 我穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2. 他聽到電話鈴響 就去接起了電話

答案應該是
1. I put on my coat and found its first button was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.
  
但小瑞的答案是 ............................

1. Shit!

2. Hello~

670

引用:

原文由 M2_4.2 於 2008/06/12 07:58 發表
............
............
nine months later we ended up with a virus."
就這樣，九個月以後我們被一個病毒所終結。」 ...

這句翻的有點兒怪, 應是翻譯網站或軟體直翻出來的.....
end up是有終結的意思, 但用在這兒應該是指"結果"....

結果九個月後, 我們就產生了一個病毒......
請42砲大指正.....

338

引用:

原文由 JACKSU93 於 2008-06-14 01:00 發表


這句翻的有點兒怪, 應是翻譯網站或軟體直翻出來的.....
end up是有終結的意思, 但用在這兒應該是指"結果"....

結果九個月後, 我們就產生了一個病毒......
請42砲大指正.....

應該是看"end up with"比較好，或許翻成"和病毒共同在一起了"

翻來的總是很難原汁原味的表達，看原文比較清楚些，像"memory stick"翻成"隨身插硬碟"就怪怪的

670

引用:

原文由 M2_4.2 於 2008/06/13 09:14 發表

應該是看"end up with"比較好，或許翻成"和病毒共同在一起了"

翻來的總是很難原汁原味的表達，看原文比較清楚些，像"memory stick"翻成"隨身插硬碟"就怪怪的

memory stick--記憶棒.....全名: 記憶著基因遺傳的棒子....

670

四二砲大, 請教一下, 我若想帶一支木槍回來, 會不會過不了海關....?????

338

引用:

原文由 JACKSU93 於 2008-06-14 01:38 發表
四二砲大, 請教一下, 我若想帶一支木槍回來, 會不會過不了海關....?????

個人認為應該沒有問題，因為那不是真槍。不過為確定起見，您可以打電話給您的航空公司詢問，或請士官長Gary大，幫忙打聽一下，他在"夏娃"航空高就(雖說是地勤，但總有辦法和航務部份了解)