¤Þ¥Î:
ì¤å¥Ñ ¦Ñ·¨ ©ó 2010-12-22 23:14 µoªí
«¢...±Æªø¤j©Ò¤ª,¤Þ¸g¾Ú¨å¥O¤p§Ì¨ØªA,µM¦Ó¦ò®a©ÒÁ¿ªº"§µ"®£©È»P¾§®a©ÒÁ¿ªº"§µ"¦³¥X¤J.
¤¤°ê¾§®a©ÒÁ¿ªº"§µ",»·¤ñ¨ä¥Lõ¾Ç©Î©v±Ð§ó²Ó·L.§óª`«.¦ò¦ï¥u¬O±Ð¤Hn´L·q¤÷¥À,
µM¦Óì¦]¦ó¦b?½×z»·¤£¦p¾§®a."¤j¾Ç"±Ð¤H»ô®a.ªv°ê.¥¤Ñ¤U,"»ô®a"´N¬O±q§µ®¶}©l°µ°_.
±q®a®xÛ²z±À¤Î¨ìªÀ·|Û²z¦A±À¤Î¨ì°ê®a§g¦ÚÛ²z.
¡u¥¼¨ü¤¤°ê¤Æ¡vªº¦ò±Ð¬O§_¦³¾§®a½×zªº¡uÛ²z¡vÆ[©À¡H§^¤H¥iª½±µ¦b¡u«n¶Ç¤jÂøg¡v¡]¤Ú§Q¤åì¨å¡^¤¤¶i¦æ¨DÃÒ¡G
«n¶Ç¤jÂøgªø³¡31¸g¡]siïgàlovàda-sutta¡F±Ð±Â¤r¦÷ù¶V¸g¡^´£¨ì¡G
¦³¦ì©~¤h¤l¡]¦b®a©~¤hªº¨à¤l¡^¦W¬°¤r¦÷ù¶V¡A¨ä¿í±q¤÷¿Ë¿ò±Ð¡]À³¸ÓÃþ¦ü½×»y¨½¤¯½g©Ò¤ª¡G¡u¤T¦~µL§ï©ó¤÷¤§¹D¡A¥i¿×§µ¨o¡I¡v³o¤]¬O¦u§µ¤T¦~ªº·N¸q¡C¡^¨C¦¨ì¥¥~´ÂµÛ¤»¤è§«ô¡A¦òªûÂǦ¹¸Ô²Ó±Ð¾É¥L¡u¤»ÓÛ²zÆ[©À¡v¡G
©~¤h¤l¡I¸t§Ì¤l¦p¦ónÅ@¤»¤èC¡HKathan ca gahapati-putta ariya-sàvako chaddisà pañicchàdã hoti?
©~¤h¤l¡I·íª¾¬O¦¹¤»¤è¡GChayimà gahapati-putta disà veditabbà:
·íª¾ªF¤è¬O¤÷¥À¡FPuratthimà disà màtàpitaro veditabbà.
·íª¾«n¤è¬O®vªø¡FDakkhiõà disà àcariyà veditabbà.
·íª¾¦è¤è¬O©d¤k¡FPacchimà disà puttadàrà veditabbà.
·íª¾¥_¤è¬OªB¤Í¡FUttarà disà mittàmaccà veditabbà.
·íª¾¤U¤è¬O¥£¹²¶Ä¤H¡FHeññhimà disà dàsa-kammakarà porisà veditabbà.
·íª¾¤W¤è¬O¨Fªù¡B±Cùªù¡CUparimà disà samaõa-bràhmaõà veditabbà.
©~¤h¤l ¡I¨Ì¤²z¥Ñ¡A¤lÀ³©^¨ÍªF¤è¤§¤÷¥À¡GPancahi kho gahapati-putta ñhànehi puttena puratthimà disà màtà-pitaro paccupaññhàtabbà:
¨ü¾i¨|¤§§ÚÀ³©^¾iÂù¿Ëbhato nesaü bharissàmi,
À³¬°Âù¿Ë§@·~°Èkiccaü nesaü karissàmi,
À³Ä~Äò®a¨tkula-vaüsaü ñhapessàmi,
À³Ä~Äò[¯ª¥ý]¤§¿ò²£dàyajjaü pañipajjàmi,
¤S¹ï½Ñ¯ªÆF¡AÀ³®É§e©^¨Ñª«atha cà pana petànaü kàlakatànaü dakkhiõaü anuppadassàmã"ti.
©~¤h¤l ¡I¨Ì¦¹µ¥¤²z¥Ñ¡A·R¤l©^¨Í¤§ªF¤è¤÷¥À¡A·í·RÅ@¤l¡GImehi kho gahapati-putta pancahi ñhànehi puttena puratthimà disà màtàpitaro paccupaññhità pancahi ñhànehi puttaü anukampanti:
»·Â÷¸o´cPàpà nivàrenti,
¥O¦æµ½¨Ækaëyàõe nivesenti,
¥O½m²ß§Þ¯àsippaü sikkhàpenti,
¬°ªï¾A·í¤§©dpatiråpena dàrena saüyojenti,
¥HÀ³®É©y¡AÅý·þ®a°Èsamaye dàyajjaü niyyàdenti.
©~¤h¤l¡I¨Ì¦¹µ¥¤²z¥Ñ¡A·R¤l©^¨Í¤§ªF¤è¤÷¥À¡A·í·RÅ@¤l¤]¡CImehi kho gahapati-putta pancahi ñhànehi puttena puratthimà disà màtà-pitaro paccupaññhità¦p¬OªF¤è¨ü«OÅ@¡A¦wæӵL©Æ¬È¡Cimehi pa¤cahi ñhànehi puttaü anukampanti.
Evam assa esà puratthimà disà pañicchannà hoti khemà appañibhayà.
¦òªû¦b¨ä«á¸g¤å·í¤¤¡A¤]¥H¦P¼Ë¼Ò¦¡¸Ô²ÓÁ¿z¡G®v¥Í¡B¤Ò°ü¡BªB¤Í¡B¥D¹²¡]³Ò¸êÂù¤è¡^¡B¹¬«U¤§¶¡ªºÛ²zÃö«Y¡C
Ãö©ó¡u¹¬«UÛ²z¡v¡]¥X®a¤H»P¦b®a©~¤h¡^¤è±¡A¦òªû´£¨ì¡G
©~¤h¤l ¡I¨Ì¦¹µ¥¤²z¥Ñ¡A¨ü±Ú©m¤l©^¨Í¤§¤W¤è¨Fªù¡B±CùªùÀ³¨Ì¤»²z¥Ñ¡A·RÅ@±Ú©m¤lImehi kho gahapatiputta pancahi ñhànehi kula-puttena uparimà disà Samaõa-Bràhmaõà paccupaññhità chahi ñhànehi kula-puttaü anukampanti.
¥O¤£ªñ¸o´cPàpà nivàrenti,
¥O¦æµ½¨Ækalyàõe nivesenti,
¥Ñµ½¤ß¦Ó·R¤§kalyàõa-manasà anukampanti,
±Ð¨ä¥¼»Dassutaü sàventi,
¤w»DªÌ¥O¥¿²bsutaü pariyodapenti,
±Ð¥Ü½ì¤Ñ¤§¹Dsaggassa maggaü àcikkhanti.
¦]¦¹¡A¥X¥@×¹Dªº¥X®a¤H§ó»Ý¬°¤F¡u±Ð¤Æ¥@¤H¡v¦Ó¡u¿n·¥¤J¥@¡v¡A¨Ã«D´N¦¹¡uÂkÁô¤sªL¡B®ø·¥±ó¥@¡v¡C¦Ó¥B¡A¦òªû¦b¸g¤å¤¤¨S¦³¦P·N¦ò§Ì¤l¬°¤F¥X®a¡A¥i¥HªÉÅU¡G¤÷¤l¡B®v¥Í¡B¤Ò°ü¡BªB¤Í¡B³Ò¸êµ¥µ¥¥@¶¡Û²z¡C
°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G
siïgàlovàda-sutta ¤Ú§Q¤åì¤å¡G
http://web.cc.ncu.edu.tw/~dsgwu/ming/singala-sutta.pdf
±Ð±Â¤r¦÷ù¶V¸g ¤¤¤å½Ķ¡G
http://www.ss.ncu.edu.tw/~calin/textbook2008/Ls.pdf