4819

【博茭賭到顧頭 開查某開到牽猴 跳舞跳到弄鐃 】
去賭錢賭到沒錢，只好當圍事把風。玩女人玩到沒錢只好當三七仔，跳舞取樂跳到去耍把戲充當喪禮陣頭。
意思是一個男人不務正業，搞到去做低三下四的工作。
沒錢只好為錢低頭。

4819

【鹹菜歸拗 米心無透】
來自古早故事；農業時代對於祖先的奉祀通常都不敢怠慢，因為怕祖靈生氣，所以早晚三炷香外〝生忌、死忌、年冬月節〞都特別注重，要殺雞宰鴨買魚買肉好好的祭奠一番。不僅家長要督促，連族長、宗長都會干涉指導，因為自己也怕〝死無人拜〞，背景既然如此，當媳婦的都格外小心謹慎。

有家媳婦下田慢些回來，就快錯過正午用餐時間，想起〝大家〈婆婆〉〞死忌，於是趕忙洗米下鍋，一方面將就拿些乾料充數湊個六碗，連同尚未熟透的乾飯一起上供桌。這事只有她自己清楚並無其他人看見。隔幾天婦人開始生病，一直未見起色，左鄰右舍替她拿主意，說要〝問神〞看看哪裡沖煞？於是婦人丈夫找來〝童乩、桌頭〞開始請示神明。

桌頭翻譯：鹹菜歸拗，米心無透！
嚇得婦人一直求饒，解釋說因為時間來不及把甕裡的鹹菜掏出來折一折就放入盤子上桌，又因為趕時間〝緊火冷灶〞所以米心未透，說下次不敢了。

鄉里傳說因而甚囂塵上，說是故去的婆婆靈聖，回來教訓媳婦。
(小時候在灶腳幫忙，我娘準備【作忌】拜拜時講的故事。可惜祂只活35歲。)

4819

【一塊吞腹肚，一塊嘴裡哺，一塊至半路，一塊盤子底顧】
有人吃飯就如搶孤，手忙腳亂，生怕被別人吃去，這個嘴臉在以前會被形容是枵鬼，出世只知道吃，沒有禮節廉恥的顧忌。
早期在部隊，有老士官餐桌上為了夾一塊肉相互用筷子敲頭，以至於站起來大動作糾纏。我當輔導長不能不出聲，調解後還是牛眼相對。於是我下令飯後找我報到地點在輔導長室。
幾分鐘後我說軍令:划拳剪刀石頭布，輸的到這扇窗外面向裡頭，贏的站室內，立正站好互相對看，看到笑出聲進來室內我有話講。違令依軍法處理。
就這樣兩個老人被我逗得大聲笑出來，進入室內要求兩位握手擁抱，我也抱上去，解決尷尬，此後大家和樂，不再惹事端。

說正格的，那時候58年野戰步兵一天副食費3.5元，吃柴油味泰國米，很可憐的。

[ 本文章最後由 Alona 於 2026-04-28 16:22 編輯 ]

4819

【山頂猴未看過海底鱟】
此句的意思是井底之蛙，見識淺薄。
活動在山上的猴子，從來未曾看見過在海底的鱟。我吃過鱟的肉和卵，很鹹沒甚麼意思，尤其卵有如橡膠球，年輕的我奈何不了它。這是在金門駐紮時的鮮事，一對30塊錢(賣一對、不賣單隻)，士官長忙了一中午，結論是不會再吃了。

鱟勺就是小時候廚房炒菜的勺子，鱟腳鱟搖就是慢吞吞的走路。現在已經是保護動物了。