引用:
原文由 flymonster 於 2025/12/23 16:27 發表
看過電影"黑鷹計畫"的軍友應該都知道電影中美軍指揮官那句
"Leave no man behind"
換成國軍就會變成
"Leave everyone behind"
所以現在陸軍因為過去的共業導致募兵吃到苦頭,沒有人想去
只能說是剛好而已 ...
過去國際間外交文件多以法文，法文字意較精準，不容易有錯意（譯），除非是故意容許其錯意（譯）。
英文的好處，就是語意能夠有許多不同釋譯，
飛天大留的那句英文，回顧到８０餘年前國共戰爭史，或許可以譯解為當時國府「校長」，「總統」常下的死軍命令狀，
「固守待援」吧？把所有人都給我留在前方（敵方優勢區）。
所以該句英文，充份反應出了黃埔建軍的國軍傳統軍風？呵呵。
哈哈，來亂一下，順便祝賀自己加入後版１５年餘，終於由二等兵，一步一腳印的，昇等到上校軍階（當年軍帽帽沿可以長金穗了）。
[
本文章最後由 陸軍野戰砲兵 於 2025-12-24 15:08 編輯 ]
