22

那些名嘴們的話，不聽也罷，什麼都會! 什麼話題都懂。如果他們說的話能聽，那咱版上的許多前輩們都可稱 "專家" 了。

再提到那些字幕人員(或說電視台的從業人員)，他們的語文能力實在有待加強，尤其是台語。舉個例子 : 台語唸 "歸千萬的錢"，請問這個說法如果用中文打字的話，要打什麼?
我曾看過字幕是打 "幾千萬"，哇哩~ 這是差十萬八千里啊。
以翻譯來說的話，這個數字大約是一千萬上下，或打 "上千萬"，而非 "幾千萬"。