引用:
原文由 老楊 於 2010-12-22 23:14 發表
哈...排長大所云,引經據典令小弟佩服,然而佛家所講的"孝"恐怕與儒家所講的"孝"有出入.
中國儒家所講的"孝",遠比其他哲學或宗教更細微.更注重.佛佗只是教人要尊敬父母,
然而原因何在?論述遠不如儒家."大學"教人齊家.治國.平天下,"齊家"就是從孝悌開始做起.
從家庭倫理推及到社會倫理再推及到國家君臣倫理.
「未受中國化」的佛教是否有儒家論述的「倫理」觀念?吾人可直接在「南傳大藏經」(巴利文原典)中進行求證:
南傳大藏經長部31經(siïgàlovàda-sutta;教授尸伽羅越經)提到:
有位居士子(在家居士的兒子)名為尸伽羅越,其遵從父親遺教(應該類似論語里仁篇所云:「三年無改於父之道,可謂孝矣!」這也是守孝三年的意義。)每早到郊外朝著六方禮拜,佛陀藉此詳細教導他「六個倫理觀念」:
居士子!聖弟子如何要護六方耶?Kathan ca gahapati-putta ariya-sàvako chaddisà pañicchàdã hoti?
居士子!當知是此六方:Chayimà gahapati-putta disà veditabbà:
當知東方是父母;Puratthimà disà màtàpitaro veditabbà.
當知南方是師長;Dakkhiõà disà àcariyà veditabbà.
當知西方是妻女;Pacchimà disà puttadàrà veditabbà.
當知北方是朋友;Uttarà disà mittàmaccà veditabbà.
當知下方是奴僕傭人;Heññhimà disà dàsa-kammakarà porisà veditabbà.
當知上方是沙門、婆羅門。Uparimà disà samaõa-bràhmaõà veditabbà.
居士子 !依五理由,子應奉侍東方之父母:Pancahi kho gahapati-putta ñhànehi puttena puratthimà disà màtà-pitaro paccupaññhàtabbà:
受養育之我應奉養雙親bhato nesaü bharissàmi,
應為雙親作業務kiccaü nesaü karissàmi,
應繼續家系kula-vaüsaü ñhapessàmi,
應繼續[祖先]之遺產dàyajjaü pañipajjàmi,
又對諸祖靈,應時呈奉供物atha cà pana petànaü kàlakatànaü dakkhiõaü anuppadassàmã"ti.
居士子 !依此等五理由,愛子奉侍之東方父母,當愛護子:Imehi kho gahapati-putta pancahi ñhànehi puttena puratthimà disà màtàpitaro paccupaññhità pancahi ñhànehi puttaü anukampanti:
遠離罪惡Pàpà nivàrenti,
令行善事kaëyàõe nivesenti,
令練習技能sippaü sikkhàpenti,
為迎適當之妻patiråpena dàrena saüyojenti,
以應時宜,讓督家務samaye dàyajjaü niyyàdenti.
居士子!依此等五理由,愛子奉侍之東方父母,當愛護子也。Imehi kho gahapati-putta pancahi ñhànehi puttena puratthimà disà màtà-pitaro paccupaññhità如是東方受保護,安穩而無怖畏。imehi pa¤cahi ñhànehi puttaü anukampanti.
Evam assa esà puratthimà disà pañicchannà hoti khemà appañibhayà.
佛陀在其後經文當中,也以同樣模式詳細講述:師生、夫婦、朋友、主僕(勞資雙方)、僧俗之間的倫理關係。
關於「僧俗倫理」(出家人與在家居士)方面,佛陀提到:
居士子 !依此等五理由,受族姓子奉侍之上方沙門、婆羅門應依六理由,愛護族姓子Imehi kho gahapatiputta pancahi ñhànehi kula-puttena uparimà disà Samaõa-Bràhmaõà paccupaññhità chahi ñhànehi kula-puttaü anukampanti.
令不近罪惡Pàpà nivàrenti,
令行善事kalyàõe nivesenti,
由善心而愛之kalyàõa-manasà anukampanti,
教其未聞assutaü sàventi,
已聞者令正淨sutaü pariyodapenti,
教示趣天之道saggassa maggaü àcikkhanti.
因此,出世修道的出家人更需為了「教化世人」而「積極入世」,並非就此「歸隱山林、消極棄世」。而且,佛陀在經文中沒有同意佛弟子為了出家,可以罔顧:父子、師生、夫婦、朋友、勞資等等世間倫理。
參考資料:
siïgàlovàda-sutta 巴利文原文:
http://web.cc.ncu.edu.tw/~dsgwu/ming/singala-sutta.pdf
教授尸伽羅越經 中文翻譯:
http://www.ss.ncu.edu.tw/~calin/textbook2008/Ls.pdf