引用:
原文由 宇377811 於 2010-12-09 09:57 發表
字幕人員真的是蠻扯的
郝柏村當年在小金門19師師長
居然打成司長
猛然一看 司長是什麼職位 軍方嗎還是什麼??????
[司長]為最高階事務官主管職稱；一般而言，其位階在[部長]下，如交通部路政司、內政部地政司、法務部政風司等
另外，再說明一下，目前各家電視台字幕其實都不是[人工輸入]而是採用[語音輸入]；即將錄影現場收音的檔案直接製作，再用人工校正以節省時間，故常有同音異字或'ㄔ'、'ㄕ'、'ㄙ'音相近而產生的錯字。
以上若有不對之處，還請各位學長指教!!
