1559

請問，翻譯第十一節就好，
還是十、十一都要…：

1559

第十節  形容
台灣本島居民對於物品的形容和日本本土居民有著不同之處，
就提出其中的一、兩點供與參考！
就像採茶時會運用五支手指的指尖般，
會用其去測量竹子、木頭、棒鞭、拄杖等的寬度及珠、球、蛋、杯、碗的圓週，
用其方式向對方表達其涵義！
打開單手，毫無敬意的於對方的掌心，指尖左右的搖晃即意指否定…；
打開並伸出右手手掌向左邊左右晃動的話為避開某人時所出現的動作！
伸出中指而其他的四指下彎，是有表示鄙視的涵義存在。
默默地注視著對方肯定就是要以行動告知不為人知的秘密！
嘴吧左或右的歪斜，即是意指在左邊或右邊的人。
至於其他的行為和本土比較起來或許差異不大故省略之。

1559

第十一節  毒舌漫罵
台灣罵人的話多得令人意外！
就附上以前所曾經記載的詳細內容供其參考之。
幹你老母、伯母您好咧、幹你祖媽、幹你太媽、
幹你小妹、幹你大聖王、幹你、開基祖、
幹你牽手、幹你全家伙阿、幹你三代
（即你們家三代的人全被我幹）、
伯母您好咧伙狗賽、屁股給我幹、呷賽
（吃大便的意思）、Kya-kan-to-ban-zo-an、
伯母您好Wi-ching-mu、幹dyo-kyan就不倦、
幹到黑豬仔、你老母給嫖娼、你老母怎麼嫖、
你老母做嫖、你阿姐倒吊幹、昨天和你媽睡…

最後兩句就不寫了，其實這篇不用翻軍友們也大概知道其涵意，
加上小弟的閩南語實在是不行，就到此為止了！

1559

其實，第十節的形容翻得比較辛苦！
有著現在一般大眾不太使用的文法及表達方式，
但在早年的日語書籍及文學作品、經文中，
卻是非常的普遍…，看來要多多加強以提昇程度了！！

1559

引用:

原文由 貓哥 於 2011-03-17 16:07 發表
PeterPan大

PeterPan 金錢 +1 所言甚是！學弟在金看過日本軍，無頭的… 2011-03-17 11:49
真的假的什麼時候說來聽聽丫

老實說，我們的駐地這類的傳說，為數不少…！
會拿武士刀砍人的無頭日本軍官、在樹頂飄的女鬼、戰死的指揮官來查哨、
穿著三四十年代陸軍軍服~身負重傷的的鬼魂、請阿兵吃棕子的老婆婆、…不勝枚舉。
上面的很忌諱阿兵哥們去談論這些，安個「破壞軍心、散佈謠言」的大帽子。

至於無頭日本軍官，就是某次被下哨準備去群部中山室整理提報資料的阿兵哥看到，
全身微亮狀似透明、正襟危坐成兩排像在開會，前方似乎還有位在主持著會議。
那學弟嚇得想離開，結果被他們發現，學弟拔腿就跑，其中一位追了上來，
然後，感覺背上好像被刮了一刀，就倒下來了…！
事後洗澡時，被發現背部有刀傷，但…當天所穿的草綠服，並沒有破……

1559

引用:

原文由 貓哥 於 2011-03-17 16:07 發表
PeterPan大

PeterPan 金錢 +1 所言甚是！學弟在金看過日本軍，無頭的… 2011-03-17 11:49
真的假的什麼時候說來聽聽丫

補充一下，學弟自已看到的日本兵，
一堆「鬼」在空地上，不知道在做啥？
好像在打球！重點是，沒球也…沒頭…

1559

引用:

原文由 白目東 於 2011-03-17 19:19 發表
我貼這篇一方面是娛樂效果 一方面就如同大家講的

日本為了統治台灣花了很多心思，連髒話部份也研究下去，就如同要打擊你的敵人，要先了解你的敵人
有關盜蹠篇中也記載 要同化一個人 要先讓他覺得你是同類 日 ...

這句話說得好啊~~~
沒錯，學長就是屬於這一類型的…