學長，學弟之前翻譯了幾篇來自「讀賣新聞」報導！
想必已有眾多軍有看過了，對照此篇，再次的PO上全文。
雖然石原的談話內容不厚道，但正也說明了日本政府對於救災的表現，
沒有我們想像中的好！也點出了日本人普遍性的溢領年金…。
為何日本的民眾要擠去超市購買民生用品？因為捐贈的物資雖然很多，
但多數竟然都沒送到受災百姓的手中……
台灣媒體似乎只有斷章取義，並沒有說出為何被他稱之為「天譴」？
他有說出了「受害的群眾們真的是好可憐啊！」
雖然這句話和前後的談話內容矛盾
小弟替友人們翻譯過不少的日本新聞，但好像從來沒有被全文刊出過！
東京都の石原慎太郎知事（７８）は１４日、東日本巨大地震に関連し、「津波をうまく利用して『我欲』を洗い落とす必要がある」「これはやっぱり天罰」などと述べた。
東京都知事石原慎太郎（78歲）於14日，對於日本東部所發生的大地震，提出了「有必要善加的利用海嘯，洗除滿足『私慾』的念頭」 「這果然就是天譴啊！」等看法。
石原知事は同日午後、都内で「震災に対する日本国民の対応をどう見るか」と報道陣に問われ、
石原知事於當天的下午，於東京都內針對採訪記者們所提出的「關於地震的災害，日本國民所表現出來的應對之道，你有什麼樣的看法？」
「スーパーになだれ込んで強奪するとかそういうバカな現象は、日本人に限って起こらない」などとした。
石原表示，「一堆人像搶劫般的擠到超市去的白目現象，只有日本人才這會做出這樣的蠢事！」
さらに親が亡くなったことを長年隠し年金を不正受給していた高齢者所在不明問題に言及し、
而且，更提到了對於已經死亡的親人長期隱瞞不據實回報，藉以領取年金、年長者行蹤不明等問題，
「日本人のアイデンティティーは我欲になった。政治もポピュリズムでやっている。
「日本人只會關心和自已有關的人事物，政治上只會要求政府提出所謂的景氣改善對策。」
津波をうまく利用してだね、我欲を１回洗い落とす必要があるね。
所以，實在有必要善加的利用海嘯，一次徹底的將滿足『私慾』的念頭洗淨。
積年たまった日本人の心のアカをね。これはやっぱり天罰だと思う」と語り、
這就是日本人心中長年所累積的污垢，所以我認為，這果然就是所謂的『天譴』啊！」
「被災者の方々はかわいそうですよ」と続けた。
接著又說「受害的群眾們真的是好可憐啊！」
その後の記者会見で「『天罰』は不謹慎では」と質問が相次いだが、
在這之後的記者招待會上，一堆關於「用『天譴』這個說法會不會不夠厚道」的質問相繼的被提出，
石原知事は「被災した方には非常に耳障りな言葉に聞こえるかもしれませんが、と言葉を添えている」とした。
石原知事只補充了「對於受災者來說，聽到這樣的說詞或許會感到不愉快吧…」這句話
[
本文章最後由 PeterPan 於 2011-03-19 15:05 編輯 ]
