1559

引用:

原文由 雷霆 於 2011-03-08 16:57 發表

如題
把酒杯拿高高代表啥咪呢
慶祝合作成功還是其它
或者放鬆自我喝一杯
請各軍友想看看吧
有哪幾首歌曲名
打錯字了抱歉
我在此修改
請繼續想
國台語 ...

看到這畫面，想到一個沖繩樂團~BEGIN的歌曲，
オジー自慢のオリオンビール，
感覺似乎和圖片搭得上…！
這樂團在台灣沒啥知名度，在日本還挺紅的！
當年於日本工作時，去喝酒時很愛唱這首歌，
和軍友們一起分享，還不錯聽喔！
www.youtube.com/watch?v=AGLvF0c7N4k
P.S. 日文及中文歌詞翻譯在第二頁…！

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2011-03-09 14:32 編輯 ]

1559

引用:

原文由 uk3196du 於 2011-03-09 09:33 發表

由這張照片可以看出 乾杯的不是台灣人吧 是大陸人
台灣乾杯很少用自己的酒杯壓在對方的杯上
大陸人乾杯喜歡酒杯比對方高 以暗示 我比你大尾 我是老大

原來是這樣子啊，長知識了！
但…，如果大家都搶著在上面的話，
這酒還喝得成嗎…？

1559

歌名：歐吉桑自豪的orion啤酒

三ツ星かざして高々と
高高的舉起ORION，（附1）

ビールに託したウチナーの
藉由啤酒來表達沖繩自家產品

夢と飲むから美味しいさ
喝起來如夢幻般的美味

オジー自慢のオリオンビール
歐吉桑自豪的orion啤酒

オジー自慢のオリオンビール
歐吉桑自豪的orion啤酒

島とつくものなんでも好きで
只要是島內製造的產品的話都很喜歡，

酒に マースー ぞうりまで
從酒、海塩到夾腳拖鞋！

かりゆしウェアーでまーかいが
穿著沖繩的花襯衫，你要去哪裡啊？

オバーが夕飯炊いてるさ
歐巴桑正在煮晚飯呢！

今日は那覇市のビアガーデンヘ
今天要去那霸市的露天啤酒屋，

野球応援 甲子園
為在甲子園比賽的學子們加油 ！

明日は準々決勝ど
明天就要進入八強決戰了，

夜から応援しておくさ
從晚上就開始為他們加油打氣。

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
オジー自慢のオリオンビール

どんな映画を見に行くよりも
和不管去看什麼電影比起來，

オジーと飲んで話したい
我更想跟歐吉桑邊喝酒邊聊天！

不景気続きでちゃーならん
在持續不景氣的嚴重影響下，

内地で仕事を探そうかね
看來要試著去日本本土找工作囉！

金がないなら海にが行くさ
如果沒有錢就話就去當討海人吧，

魚があれば生きられる
反正有漁獲的話就能活得下去，

なんくるないさ やってみれ
所謂船到橋頭自然直，試著做看看吧！

働くからこそ休まれる
休息是為了走更長遠的路。

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
オジー自慢のオリオンビール

戦後復帰を迎えた頃は
回想迎接二戰光復的那一刻，

みんなおんなじ夢を見た
當時大家都懷著共同的夢想，

夢は色々ある方が良い
有各式各樣的夢想當然比較好，

夢の数だけあっり乾杯
即然有夢的話就…乾杯吧！

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ

ワッター自慢のオリオンビール
讓我們感到自豪的orion啤酒

ワッター自慢のオリオンビール
讓我們感到自豪的orion啤酒


三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール

新築祝いであっり乾杯
為慶祝新居落成，來乾杯吧！

誕生祝いであっり乾杯
為慶祝生日，來乾杯吧！

入学祝いであっり乾杯
為慶祝入學，來乾杯吧！

卒業祝いであっり乾杯
為慶祝畢業，來乾杯吧！

にーびちさびたんあっり乾杯
為慶祝新婚，來乾杯吧！

エイサーシンカンあっり乾杯
為中元祭典舞踏的夥伴們，來乾杯吧！

良い子はジュースであっり乾杯
乖小孩就用果汁來乾杯吧！

オジーと一緒にあっり乾杯
跟歐吉桑一起來乾杯吧……

（附1）三ツ星的另個意思，是指獵戶座（orion，日本知名啤酒品牌，發源於沖繩）
　　　　中央部位的三顆星，但獵戶座為冬季星座，且歌詞中有提到甲子園，其球季
　　　　位於夏天，故指的不是星星，是orion啤酒, 因為上面有三顆星。）

把啤酒品牌和當地的各項特色融合而成的一首輕快流行歌曲，
我們的台啤應該也試著做看看這種成功的行銷手法……

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2011-03-09 14:47 編輯 ]