大 中
小
第 1 則發表於 2009-06-25 12:57 - 發短訊 - 加好友
只看該作者
「好不舒服」到底是舒服還是不舒服？
今天一大早看「國光幫幫忙」，聽到一個上通告的女生說：「這讓我好不舒服。」哈，好熟悉的話語！
後來開車去台東買早餐的時候，我就開始後悔了，沒事看什麼電視，害我一直想上面的問題：「好不舒服」到底是舒服還是不舒服？
記得以前讀書的時候，老師曾經敎過「好不熱鬧」代表很熱鬧，「好不可愛」代表很可愛。那「好不容易」呢？「好不舒服」呢？
查了教育部重編國語辭典，發現它還真的該重編，因為越看它的解釋腦袋越打結。
..........這是教育部重編國語辭典說的................
很、非常。元˙無名氏˙來生債˙第三折：「居士！你看那海岸上看俺沉舟的人，好不多也。」儒林外史˙第二十六回：「端的起三百斤的制子，好不有力氣！」
很不。水滸傳˙第三十五回：「你這鳥男女，好不識人！欺負老爺獨自一個。」
..........這是教育部重編國語辭典說的................
它的解釋剛好兩種都有，也沒說什麼時候該用哪種解釋，真是讓人無所依歸。倒是知識＋的解釋比較好，但也只是他自己認為，沒有說適用原則，所以也沒個準。
..........這是知識加說的................
「好容易」跟「好不容易」意思一不一樣是要看用在哪裡？並非一成不變！
一般講「好不容易」我不會把它看成「容易」而是看成「很不容易」的意思，此時的「不」是一種「否定」用法！比「不容易」更不容易就是「好不容易」！若要用來形容「容易」，就「容易」造成誤解！
如果講「好不可愛」我就會把它看成「好可愛」的意思，此時的「不」可以當成「語助詞」，加強「好可愛」的感覺，也就是比「好可愛」更可愛就可以用「好不可愛」！若是要形容「不可愛」，就直接講「不可愛」就好了，若是要加強「不可愛」的感覺，加個「很」，用「很不可愛」就可以了！
中文有很多類似的情形，明明是相反的意思，卻可以通用?!比如
中華隊大「勝」日本隊，中華隊大「敗」日本隊，不論「勝、敗」都是中華隊贏！
所以，中文一定要觀看前後文的意思才能判斷是「是」或「否」，否則「斷章取義」後就容易「顛倒黑白」「是非不分」了！
..........這是知識加說的................
回到問題：「好不舒服」到底是舒服還是不舒服？到底是「好不」舒服【很舒服】，還是「好」不舒服【很不舒服】？無解…
PS：除了觀看前後文來判斷詞義外，或許注音符號也能喔。
親愛的，你這樣做，讓我好不舒服…。
親愛的，你這樣做，讓我好不舒服。
親愛的，你這樣做，讓我好不舒服！
[ 本文章最後由 buchman 於 2009-06-25 13:23 編輯 ]
