這是翻譯機翻的嗎？

2369

暱稱：北碇吧台

北碇捌臺您好

1550T

大中小

第 1 則發表於 2011-04-22 20:03 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

這至少有10年以上歷史了，還請英文高手來指點一下！

新訓：陸軍117師349旅步一營步二連(九曲堂師部)
部隊：陸軍72通信兵群711作業營有線電連話務排有線電作業士(北碇總機) - (六四天安門事件那年退伍)

引用 TOP

213

暱稱：協辦大學士

保和殿協辦軍機處行走兼兵部尚書

1496T

大中小

第 2 則發表於 2011-04-22 20:12 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

原文由 StrayBlackCat 於 2011-04-22 20:03 發表

這至少有10年以上歷史了，還請英文高手來指點一下！

前面的第一個字應該是 "please" ，但是好像有幾個字母不見了， crank 可以指很多東西，沒有看到東西很難講這句話翻的有沒有道理，這是什麼? 幛蓬還是什麼?

陸軍重裝步兵269師806旅步六營步一連上等文書兵代理行政士官長兼連部組副組長

引用 TOP

2369

暱稱：北碇吧台

北碇捌臺您好

1550T

大中小

第 3 則發表於 2011-04-22 21:37 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

原文由 chocho55 於 2011/04/22 20:12 發表

前面的第一個字應該是 "please" ，但是好像有幾個字母不見了， crank 可以指很多東西，沒有看到東西很難講這句話翻的有沒有道理，這是什麼? 幛蓬還是什麼?

這是控制醫院病床升高降低的"搖桿"，我指的是"WHILE DON'T USE"。

新訓：陸軍117師349旅步一營步二連(九曲堂師部)
部隊：陸軍72通信兵群711作業營有線電連話務排有線電作業士(北碇總機) - (六四天安門事件那年退伍)

引用 TOP

213

暱稱：協辦大學士

保和殿協辦軍機處行走兼兵部尚書

1496T

大中小

第 4 則發表於 2011-04-22 22:25 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

所以是中文先寫好才翻英文，那當然是寫錯應該是"while not in use"

陸軍重裝步兵269師806旅步六營步一連上等文書兵代理行政士官長兼連部組副組長

引用 TOP