列印

每況愈下V.S每下愈況

509

暱稱：buchman

1686(大)

大中小

第 1 則發表於 2009-06-25 12:56 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

每況愈下V.S每下愈況
最近常被這兩個語詞搞得很煩，總覺得新聞記者念錯了，應該是「每況愈下」才是情況越來越糟，而「每下愈況」應該是訛誤，但今天找了教育部的成語典，事實著實讓我「大吃一驚」！心情被搞的有點七上八下說….。
幸好，最後解答應該是「每況愈下」是代表情況愈來愈壞；而「每下愈況」則應代表越是細微低下之處，道理也就愈明顯。
現在許多學者均以為每下愈況一詞先出現，而每況愈下後出現，就以為每況愈下為訛用，真是亂七八糟。

1.打成語典「每況愈下」有出現這個語詞，但點進去典源時，卻只出現「每下愈況」這個語詞，讓我心跳了一大下！
這個語詞出自莊子，典源有列出本文及解釋，但似乎不是我們常見的「情況越來越糟」的意思，而應該是「愈是下部細微的地方，肥瘦的差別就愈明顯。」。
但典源最後又說：「每下愈況」就是直接摘自典源的一個成語，後來用於比喻情況愈來愈壞。要了解這句成語須從《莊子》原文了解起，較為不易，所以後來有人從字面推測其義，更進而將成語改成「每況愈下」，雖屬訛用，但已成俗…。教育部成語典還真是「不負眾望的好用」，明明同一篇文章相距不過兩三行，卻可以前後矛盾自打嘴巴而不自知，真是「好樣的」！
參考網址：http://dict.moe.gov.tw/chengyu/pho/fyb/fyb01370.htm

2.查成語典受挫，只好又查「教育部重編國語辭典修訂本」，發現它的釋義寫：情況愈來愈壞。意思與每下愈況不同，後世相混，見每下愈況條。宋˙洪邁˙容齋續筆˙卷八˙蓍龜卜筮：人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下，由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路。每況愈下釋義應該為：這樣的情況越來越多。它在文中的意義比較像現在的意義…雖然還是不同。
所以又去成語典找書證，裡面另列了一段：宋．胡仔《苕溪漁隱叢話．後集．卷二六．東坡一》：「子瞻自言，平生不善唱曲，故間有不入腔處，非盡如此，後山乃比之教坊司雷大使舞，是何每況愈下？蓋其謬耳。」，每況愈下的釋義為：為什麼愈比擬愈差，愈比擬愈糟糕呢。，這個就像極了現在的意義！
參考網址：
http://dict.moe.gov.tw/chengyu/m ... cyd/1/cyd01370.htm#
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206112604837
http://dict.moe.gov.tw/chengyu/pho/fsj/fsj01370.htm

3.最後從網路上找到張大春的部落格，有一些對於這兩個語詞的論述，看了心情非常好，也受益良多。原來，我是對的。雖然前面擔心了一下子，但最後證明我應該是對的，總是一件令人開心的事情。
張大春說明：若是用來形容「越比喻越離譜」或者「情況越來越糟」，就用「每況愈下」；若是要說明「越是細微低下之處，道理也就愈明顯」，就用「每下愈況」。
參考網址：
http://blog.chinatimes.com/story ... 8/03/20/259391.html

引用 TOP

22

暱稱：sniper

1741T

大中小

第 2 則發表於 2009-06-25 13:21 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

原來真有每下愈況這個成語，我一直以為是記者說錯。不過，說到這個喔~ 我也來提一些電視上的一些奇怪現象。
自從 "本土" 這二個字被常使用之後，電視台就開始走樣了，首先是早期的閩南語新聞，說真的，那種新聞大概說了十句也聽不懂在播什麼內容，因為是照稿子並直接從字面上唸出而已。再來就是布袋戲，小時候我也是布袋戲迷，聽說霹靂很多人在瘋，但我從沒有去看，也不想去看。不是它的新潮聲光效果，而是那個喜歡說文言文的口白，比看閩南語新聞看得還吃力。
再來就是本土劇的流行，這二台號稱本土的電視台，所製作的戲實在不是用乏善可陳能形容的，簡直是教壞囝仔大小。除了劇情亂編之外，連台詞也一樣照本宣科，直接口譯。說實在話，不論是閩南語新聞、新潮布袋戲和本土劇，這
些所說的話，要是不看字幕，大概是鴨子聽雷，有聽沒有懂啦!!!

不過，以上這個還不是最大的問題，我覺得最大的問題是，連字面都翻譯錯誤才是最糟糕的。例如：
阿祖(台語音)：意指曾祖父，但偏偏有記者或是打字的會翻成祖父