802

更新日期:2011/04/27 09:47
（路透新加坡27日電）英國「金融時報」（Financial Times）今天報導，美國政府為了回應中國官方一連串外交抵制，可能決定讓中國資深官員較難取得美國簽證。

金融時報引述美國官員說，中國取消好幾個雙邊會議，華府打算有所回應。中國取消會議的時機，剛好是其國內強力鎮壓異己，引至美國批評之際。

不願透露姓名的美國官員說：「（中國）取消雙邊會議，又刪除美國在中國贊助的多項計畫，在這種政治氣候下，我們正檢討對中國官員及其家人核發簽證的程序。」

金融時報說，美國的新方法會改變過去對中國高層官員、國營企業主管和黨政要員子女等人的快速簽證制度。中國黨政要員子女有很多人都在美國知名大學唸書。
中美正準備在北京進行2天的人權會談。中國外交部昨天警告美國，不要用人權爭議作為「干預中國內政的藉口」。

美國國務卿希拉蕊?柯林頓（Hillary Clinton）本月說，她對中國鎮壓包括艾未未等人在內的異己「至表關切」。

中國當局擔心發生阿拉伯世界的茉莉花革命，已經發動全面鎮壓行動。

人權組織一再譴責中國羅織入獄、任意拘留或非法秘密關押數十名異議人士、人權倡議者和示威民眾。安全部隊已經對任何想要主辦遊行者暴力鎮壓。

金融時報說，今年2月間，網路號召「茉莉花革命」走上街頭當天，即將去職的美國駐中大使洪博培（JonHuntsman）被拍攝到出現在北京街頭。自此之後，北京當局已經取消美國主辦的多個學術和文化交流計畫。
該報說，過去2個月來，中國共產黨已經下令省級官員不得會見洪博培。
洪博培曾經直率呼籲北京當局，應該維護其對人權的承諾。

惦惦吃三碗公.中美已經開幹兩個月了.
美國駐中大使洪博培閒閒沒事去逛北京街頭還被拍到又講些543.難怪會被解職.

Jon Huntsman Praised By China Vice Premier
http://www.huffingtonpost.com/2011/04/21/jon-huntsman-praised-by-c_n_851926.html
BEIJING — China's expected future leader praised outgoing U.S. Ambassador Jon Huntsman on Thursday amid talk of the former Utah governor launching a presidential run.

北京——週四，中國預期的未來領導人在同即將離任的美國駐華大使洪博培的談話中，對他進行了稱讚。洪博培是前猶他州長，正要參與競選總統。

Chinese Vice President Xi Jinping called Huntsman "an old friend of the Chinese people" who had made "unremitting efforts to promote the exchanges between our two people.

中國國傢副主蓆習近平稱洪博培是“中國人民的一個老朋友”。他“對促進兩國人民的交流做齣了不懈的努力”。

"Let me express out appreciation for your contributions. We will never forget what you have done," said Xi, who is expected to begin taking over from President Hu Jintao next year.

“讓我對你所做的貢獻錶示感激，我們永遠不會忘記你所做的事情。”習近平說，他有望在明年從鬍錦濤手中接過權力。

Xi's comments came during a meeting in Beijing with an unusually large delegation of 10 U.S. senators led by Majority Leader Harry Reid, which Huntsman also attended. The delegation is in China for talks with Chinese officials on topics from clean energy to human rights.

習近平是在北京接見由多數黨領袖哈裡·瑞德率領的一個異常大的10人參議員代錶團時髮錶的評論，洪博培當時也在場。代錶團來中國是要同中國官員討論從清潔能源到人權的有關問題。

這條新聞美國網民吐槽翻譯地址http://www.ltaaa.com/wtfy/1888.html