關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後　　版
檔 案 備 份
　
 2549 1 ...66676869707172737475... 170
發新話題
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1006 則發表於 2018-05-01 06:26 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
做雞著筅 做人著扳

〝雞筅〞想必很多人未曾看過；它是用桂竹一段留兩個節剖開成八片，用來趕雞鴨的工具，當然也是那個時代小孩的家法。它在地上打會有聲響跟突然開合擴大的威嚇效果，家戶戶必備。

這個〝筅〞當動詞用時就是，雞爪在抓挖土堆草堆找蟲的動作，唸做〝慶〞，音雞慶。說當雞要翻土才有蟲吃。
當人要〝扳〞就是用手把它翻過來，〝扳變〞有變通才有新機會，不能死守。

老輩說：做雞著筅，做人著扳，毋通死坐活食。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1007 則發表於 2018-05-02 05:36 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
猴死 豬哥也無命

這是來自西遊記戲曲的概念；說一個命運共同體大家要相濡以沫互相依存才能久長，克服難關，不可以計較相互鬥爭，否則組織瓦解，孫悟空死了你豬八戒也活不了命。

常言道：內行的看門道，外行的看熱鬧。西遊記裏頭借由唐僧、三個師兄弟加上一匹白馬構成一個戰鬥團體；走過一段路程熬過艱辛，裏頭刻畫的無非是人性義理。八戒時常跟師父咬耳朵打小報告，害得師父老是處罰他。不過你這條醜豬可要記得，若非你這個猴師兄赴湯蹈火打通關，你早就沒命人。

故事在提醒 人們要懂得利害關係與群體意識，合則兩利，分則必敗，互相內鬥大家都死。

本帖最近評分記錄

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2018-05-02 21:43

  • 真大吉祥 金錢 +3 2018-05-02 16:08

  • 269砲指部 金錢 +3 2018-05-02 13:15

  • kuenjchen 金錢 +3 縮編裁員就你死我活，時窮節乃現？！ 2018-05-02 11:31

  • 三木 金錢 +2 2018-05-02 08:14

  • 3328工兵官 金錢 +3 讚！讚！讚！ 2018-05-02 08:04

  • 龍友 金錢 +2 我很贊同！ 2018-05-02 07:29

  • 大毛 金錢 +3 讚！讚！讚！ 2018-05-02 06:26

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1008 則發表於 2018-05-03 14:48 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
好額 未過三代

有錢的人稱為〝好額人〞，〝額〞就是一個數量；有額即數量多出來，無額就是份量沒多餘，這裡表示數量有限。
真好額是說這個人家財豐厚，諸如以前的地主、員外，以及現在的事業主企業家 統稱 好額人。

舊社會有錢的家庭不一定重視教育，家裡有錢，則子孫重視享受逍遙，長大了只懂得吃喝玩樂，有的甚至聲色犬馬揮霍無度，很快就坐吃山空，第一代打天下，第二代守成，第三代就〝賣田典租〞走下坡。因此在古代就有這句〝好額未過三代〞。

這是舊社會沒重視生活教育的必然，家庭養出了〝紈絝子弟〞所致。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1009 則發表於 2018-05-04 08:00 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
翁婆翁婆 床頭扑 床尾和

夫妻是生命共同體，在以前的社會離婚〝離絃〞是一件嚴重的事，通常都勸和不勸離，而這句俚語就用上了，說床頭打床尾和。

古早經濟好的男人三妻四妾不是甚麼大不了的，若是窮人家娶一門太太卻是不容易的事，尤其有的婦人離婚想再嫁也是很困難，因此忍耐湊合著過比較多，這個跟經濟能力有關，那時女人仰仗男人是時代使然。所以有〝對雞隨雞飛，對狗隨狗走〞的宿命論，吵架難免，晚上還得上床湊合，有甚麼好計較的？

翁有的地方說成 尪，街巷村里說丈夫為 尪的居多。舊時代說成〝頭家〞，後來又說成老闆。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-05-04 12:35 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1010 則發表於 2018-05-05 06:31 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
一二三四 驚到冇代誌

父母或兄長在子、弟突然受驚時，拍背安慰的口頭語。
還有一個動作就是拉拉耳朵，輕輕地把耳朵往上提，這樣小娃會馬上鎮靜下來。是以前一種屬於民俗治療的手法，代代相傳，目前很少看到這個動作了。

一二三四即在背部拍四下，有一種散氣安定的作用，加上嘴巴的數數，確實有這種作用，早前帶弟妹就是用此種手法，然後拉耳朵有如戲耍，小娃兒感覺有依徬自然就鎮靜如常。

更有家長看孩子受驚嚇就去找〝收驚〞的開壇作法，比較上還是拍背拉耳朵比較迅速實際，經由身體聲音的撫慰安頓得到立即的保護與紓解。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-05-05 06:37 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1011 則發表於 2018-05-06 07:17 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
一丈差九尺

意思是 還離目標很遠。
一丈為十尺，無論是平面或立體，差九尺 那還真是有十分之九的差距。

比如說孩子剛滿周歲，已經被他纏到人翻馬仰，要把他養到二十歲自立為止，還需一大截。這種現象必須從心理克服，掖掖捏捏日復一日年復一年才能達到目標。急也急不得，只有耐心才能支撐下去。
這句的意思是要人自己克服難關，拿出耐心，一步一步往目標邁進，因為距離尚遠只能專心一意地走下去，最後會達到目標。

好高騖遠沒用，踏實才是根本。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1012 則發表於 2018-05-07 10:24 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
會食袂相咬

這是農業家庭常說的一句話：會食袂相咬！會吃飯沒有能力幫忙工作。
相咬是互相幫忙用嘴去銜東西，如狗兒會幫忙用嘴巴咬搬東西的意思。農業社會講究的是〝人力〞，能貢獻勞力的越多口，生產力表示越好，若盡是老弱婦孺那農業生產力就薄弱。

以前小的時候還有一句話〝食飯的少，功課的多〞這是最好的；功課在這裡就是做事出勞力的多，吃飯的人少，那許多糧食都節省下來。
二次戰後社會蕭條經濟疲弱，一切百廢待舉，要的就是人力資源，我們那個時候最缺的便是糧食，當時好長一段時間都是 地瓜當主食，生產的稻米政府徵收當戰備糧。農家又遇上戰後嬰兒潮以及老人，那真是 會食袂相咬的多，生活都很貧乏。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1013 則發表於 2018-05-07 22:01 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
好話毋過三人耳

生活上有甚麼好話〈好人好事〉很難傳播過三個人的耳朵，因為這沒甚麼宣傳價值，尤其在﹝人性本惡﹞的傳播攻擊興趣上，正面的消息是不易被採用當素材，而相反的能反映出自己是正義的一方以及消息靈通人士上，沾沾自喜的加油添醋大放厥詞。這是人性陰暗的關係。

也就是俗說：好話不出門，歹話脹破腹肚腸。
我們的社會型態是一個揭人瘡疤的組合，街巷小店是情報傳遞的網絡，好事不出門，壞事傳千里，而且往往被人指涉的都是最後才知道的人。

最特殊的是三姑六婆嘴賤，不只宣染還加油添醋，不只議論還加以講評，尤其惡劣到詛咒人家三代。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1014 則發表於 2018-05-08 07:12 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
行路偎壁邊 做事卡大天

靠著牆壁走路的人我看過；選舉日到了，傍晚或天剛亮的時候，有人鬼祟的靠牆邊走，這就是要去買票的動作，閃來閃去生怕人看到，這有兩種心思，一是怕自己被發現，二是擔心賣票的人曝光。明眼人從窗戶裏頭往外看，那種行徑真是要不得。

這句話的意思是；舉凡心裡有不軌的心思，走起路來就會掩掩遮遮拐來歪去靠著牆隱蔽，標準的宵小行徑。做出來的事一定傷天害理有虧私德。
目前這種閃躲的走路法以行竊的小偷最多。閃避監視器。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1015 則發表於 2018-05-09 05:00 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
尻川掛熾挪

閃電 閩南話 ㄒㄧˋ ㄋㄚˋ〈熾挪〉，這是句古老的話，現下幾乎沒人在說了。
農業世代鄉村欠缺人手，一個人抵兩三個人用，講求快又有效率，自然這個人就忙得不可開交，每樣事都急如星火趕在屁股後頭。

設想 有如〝火金姑〞螢火蟲屁股後頭一閃一閃的穿來凸去又急又忙。這就好比閃電掛在屁股上，一刻也不得閒，需要四處奔忙才能擺平繁瑣的勞務。
這句話主要在形容很忙沒空，讓我去處理別再煩了。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1016 則發表於 2018-05-09 22:48 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
乞食弄拐仔花
乞丐閩南話是〝乞食〞，乞討食物過活的人。乞丐出門有一定的行當。打狗棒是少不了的配備，進了村巷首先要面對的是〝狗〞，挨家挨戶逐一乞討，狗兒是第一關，如此這般的乞討其實也是蠻辛苦的。打狗棒怎麼掄起拐仔花了呢？

這就表示這一趟〝豐收〞〝有食擱有掠〞，心情輕鬆走起路來輕快，不自覺的手舞足蹈的意思。
俗說：乞食好命八月日，歹命四月日。遇到農民收成季節要些五穀雜糧並不困難，食物也比較充足，有時候農戶手頭比較方便給個幾塊錢也很俐落，自然行色就不會那麼寒酸，這是好日子。

其實此句是在說：有那麼一些收入就抖起來看，真是可笑。難怪會當乞丐。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1017 則發表於 2018-05-10 06:14 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
乞食 無扑加落粿

句型比較長，後面是連著說，意思是乞丐去乞食，多少皆不嫌棄，沒所謂調不掉到地上的〝粿〞，掉下去就撿起來還是粿，不可能浪費掉。
這裡說的是：乞丐去要到食物，已經很不容易了，哪有可能在送人？以前的環境很匱乏，把食物送給人這是很勉強的事，並非吝嗇而是環境使然，自己的肚子第一，這餐餓著了下一餐不見得還有。

正因為是這個情境，跟乞丐要點食物那是不可能要得到的，因此說〝乞食無扑加落粿〞。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1018 則發表於 2018-05-10 18:47 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
生食都無夠 哪有通晒乾

以前許多生活上的食物因為盛產，有多餘的份量因而加工製造醃漬或曬成干儲藏，以備不時之需；譬如羅蔔乾，地瓜籤、筍乾....許多食物都可以處理後儲藏應用。若是產量不多光按照當季的消耗都不足了，當然無所謂晒干這個活兒。

另外一層的意思是；因為分量有限，沒有辦法送給左鄰右舍做敦親睦鄰，也是用這一句來形容。表示分量有限，不要件怪。

俗說：嫌無不嫌少。你有一些比較特別的食材物料送出去，如果不是分量多，東家有送，西家沒有，被知道了是會被說閒話的，表示你有偏好瞧不起他怎麼的，這會惹來誤會。因此若是分量不是很多最好別送出去，以免招惹麻煩。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1019 則發表於 2018-05-11 06:27 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
賣某作大舅 生子叫阿舅

以前的佃農、苦勞社會，純粹考體力幹活，身體不好的連基本生活都無法維持，那是一個很悲哀的時段，尤其女人的地位很低下，時常作為買賣，連童工都是交易的商品，這在二三年級還存在有這種現象。

有貧窮的農戶佃農就有富戶地主，地主是當時的剝削者，大多數的貧下中農要結婚本就不容易，於是有童養媳與招贅的婚姻制度。招贅是多一個壯丁苦勞，童養媳是多一口奴婢，在以前很時興。之間有人結婚了、有孩子後口數增加養不起，就動起腦筋把老婆出讓嫁掉，一來可以拿些錢，二來女人嫁出去生活也比較有保障，這就是以前的悲哀。這種事在當時也是被拿來取笑，說把太太嫁出去就當大舅子。

那時還有一種婚姻形式稱作〝接腳〞，哥哥死了就和大嫂湊成一對合房，免除再花一筆娶老婆的錢。這一代的人生活周遭還有，大致上一二年級還蠻流行。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

4819

暱稱：老鬼

陸官專修班18期 
大 中 小

第 1020 則發表於 2018-05-12 08:19 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章
濟牛踏無糞 濟某無地睏

濟 就是多，閩南話是〝寨〞音，濟濟多士、趁錢趁真濟，皆為這個音。

鄉下堆肥是把所有能發酵變成堆肥的材料混在一起，讓牛上去踩踏壓實，這樣會發酵生熱就能熟成，牛太多條空間有限，軀體又龐大要踩踏沒空間所以說 踏無糞。以前漚肥都設有堆肥間，一條牛一個人在裏頭剛好可以轉圜，兩條牛就不合宜了。

有的男人娶了三妻四妾，把房間都佔了，這邊推託那邊不高興，弄到自己沒房間睡覺，就是在講這個事。
意思是人生許多事物要合宜合理的配當才正常，不合規則常態就會失當。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 2549 1 ...66676869707172737475... 170
發新話題

後 備 軍 友 俱 樂 部　　 All Rights Reserved.

回上一頁

 回頁首