關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後  版
檔 案 備 份
 
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
人講天 汝講地 人講鱟杓 汝講飯籬

鱟是海中的古生物,以前廚房用的炊具,後來改成鋁片折成如鱟殼加上一片竹板裝訂而成,用於掏菜掏湯。名稱就是 鱟杓。
飯籬是以前燜飯時拿來壓住米粒薯籤而利於掏米湯的竹器,兩種作用相反。

我早年主中饋時在廚房也是與它們為伍;炒菜煮湯用 鱟杓,掏米湯給老人、娃兒喝或沖雞蛋泡煉乳就要動用到 飯籬。
意思是:人家說東,你偏說西,故意唱反調。

62年在金門買兩隻鱟來煮吃過,很鹹,圓圓的蛋有如橡膠球嚼不爛。
..........
回經理官:抓鱟與抓猴無關,第一鱟是在海灘抓的,這是魚產。抓猴要床上,以現在法院的判例來看 光著身子蓋棉被 還不算通姦,抓猴比抓鱟還困難百倍以上。由此可見這是兩件不一樣的工作。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-14 21:18 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

一年死幾個臭頭仔 註好好

民間流傳〝南斗註生、北斗註死〞,說人的生死早就註定,許多事情人是沒有能力左右的。
為何指說〝臭頭仔〞?其實不是說某人真的是臭頭的傢伙,是這個人有許多共同討厭〝他〞的一群人,他就像一群雞裡頭的〝臭頭雞仔〞,眾雞追著去啄牠,這隻雞便是 臭頭仔一樣。比如 台灣實施三七五減租,受損的地主私下就說某主事者是臭頭仔一樣。

因為年內在部落街坊有死了幾個,其中有幾個不討人喜歡,就把他們說成是臭頭的,說是該死而且早就註好好的,也暗地裡說是 天收。

民俗上有些人聽從算命的要〝補運〞祭天,他們拜的就是〝北斗〞祈求延長壽命。如照這句俗語既然是注定的,祭拜恐怕也無濟於事,只是完成儀式安住內心而已。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

爽勢無落衰的久

俗話說:花無百日紅,人無千日好。
爽勢就是春風得意,搖擺作態。這種德行其實人看人厭,尤其是囂張狂傲的行為語言,經不了三年河東三年河西的變化,沒多久就衰微變成落水狗。

我認識一個鄉巴佬好酒貪杯,四處賒欠告貸,但不知是他屎運亨通還是祖上有靈,在大家樂盛行的年代,居然發起橫財贏了幾千萬,他不但沒還債還大肆招搖飲酒作樂玩女人,據說把錢擺床上讓眾神女滾過,黏起來就是她的。一陣風過去又是躲賭債,去找他做役政家戶訪問都找不到人。

天道酬勤,這種腳色就是注定 爽勢無落衰的久。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

予汝食 予汝用 予汝大漢無路用

教養孩子每個家庭用心都差不多,但是講求的方法不同,教出來的孩子成果也不盡相同。
我遇過八十幾歲的嬤嬤一大早過馬路,問她是要做甚麼?老人家回答說要買早餐給兒子吃。我不以為然說應該他買才對,哪有相反的道理?結果得到一句:他不會買。

這就是〝予汝食予汝用,予汝大漢無路用〞,阻斷了孩子學習爭取的機會這是在害他,而非疼他。

有個故事:老太婆養著一頭小牛,每天抱著小牛犢跨過水溝去吃草,日子久了牛也長大了,婆婆抱不動牛,結果牛也不懂得跨過水溝去吃草,怎麼辦?牛只好餓得哀哀叫。

所以【養孩子不能像養豬,否則養出來一定是 豬】

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-16 21:06 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

張遲無蝕本

〝張遲〞是注意的意思,張著眼睛看,留意事情突然發生的經過。但是霎那間過去而沒注意到的變成了〝冇張遲〞,這就失誤了。
意思是要事事留意,謹慎小心就不會吃虧,蝕本是虧了錢、造成事態惡化的意思。
有些人粗心大意,注意力不集中,致使事態發展失控,甚至造成無法收拾的局面,譬如火災,因為星星之火沒注意防備妥善處置所造成,結果蝕了本。

還有句子〝來無張遲,去無相辭〞,是說人的出生來得突然,甚麼時候死去也沒有預警,意思是很自然的事。也有人解釋說去弔喪去無須約時間,要離開不可以招呼說再來。不過,我覺得前者比較合情理。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-17 09:39 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

豬刀利利 好未過代

這是以前社會的見解;殺豬的利潤不錯,在那個時代〝缺鹽少油〞民生困苦,有些養女兒的家庭相親說媒把殺豬的擺在條件好的一邊。說至少不缺油肉。有田地的反而不吃香,說嫁過去會勞累而死。這是時代的差異,當時殺豬的殺牛的有部分的人說 他們兇殘每天動刀不積陰德,對子孫不好。

尤其佛教倡導不殺生〝放下屠刀立地成佛〞,兩相比較之下,就有人說這代有錢因為是殘殺太多而來,後代會有報應,好不過後代。
其實後代的發展不在這個問題上,而是 環境與教育,給孩子正確的學習和正面的想法,激勵上進心之下,後代就能有好的發展。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

靠勢 乎勢誤

〝靠勢〞本來是指靠官勢,後來引申〝仰仗著某某原因〞結果反而被耽誤了。
如大學生自認為資質不差,能考上大學隨便混也能過畢業,因此課業就不太在意,沒想到幾次考評下來竟然被二一了。
這就是典型的〝靠勢乎勢誤〞。

坊間許多事務在處裡總以為十拿九穩,沒想到半路殺出程咬金,於是剎羽而歸,就是沒作周全的準備而生意外之義。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

十二生肖 俚語〈雜念〉

一鼠賊仔名,二牛駛犁兄。
三虎爬山陂,四兔遊京城。
五龍皇帝命,六蛇眾人驚。
七馬走兵營,八羊食草嶺。
九猴爬樹頭,十雞啼三聲。

十一狗吠客兄,十二豬菜刀命。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-19 19:32 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 三木 金錢 +2 讚!讚!讚! 2018-03-20 07:59

  • 真大吉祥 金錢 +2 2018-03-19 22:26

  • 大毛 金錢 +3 讚!讚!讚! 2018-03-19 22:04

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2018-03-19 21:45

  • 671G2FO 金錢 +3 精品文章! 2018-03-19 21:21

  • 3328工兵官 金錢 +3 原創內容! 2018-03-19 19:28

引用 TOP

青狂狗 食無屎

這句跟 青狂豬食無潘 是一樣的意思。
現代真的還看得到〝狗吃屎〞的應該非常稀少了。衛生觀念時空背景迥異於五六十年代之前;農業時代狗的糧食不足,連人都缺糧,那時的狗真的是吃小孩子大便。我就在那個環境成長,對於狗這種生活樣態不覺得有甚麼不對,第一幫忙環境清整。小孩大完便,阿公阿嬤就呼喊狗過來。

狗如衝得太快有可能衝過頭,被慢到的撿了便宜,這就是 青狂狗 食無屎了。
至於青狂豬也是用衝的,以前豬也是缺糧,有吃的都打衝鋒,結果弄翻了搞了一地,當然就沒得吃。

這句話是家長用於罵 子弟焦躁心浮氣動,把事情搞砸了的話。譬如端一碗飯過門檻摔倒,就會被這樣罵。

﹝潘、泔、滫﹞皆為洗米水,這裡頭的潘指的是餿水。閩南話音 噴。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-20 10:40 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • SkyBlue 金錢 +5 讚!讚!讚! 2018-03-20 20:46

  • 蔡店連 金錢 +3 我很贊同! 2018-03-20 16:56

  • 真大吉祥 金錢 +3 原創內容! 2018-03-20 15:21

  • 大山 金錢 +5 讚!讚!讚! 2018-03-20 12:03

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2018-03-20 11:45

  • 269砲指部 金錢 +3 2018-03-20 11:08

  • 671G2FO 金錢 +3 精品文章! 2018-03-20 10:58

  • yilitseng 金錢 +2 原創內容! 2018-03-20 09:49

  • 大毛 金錢 +3 原創內容! 2018-03-20 09:43

  • 3328工兵官 金錢 +3 原創內容! 2018-03-20 09:11

引用 TOP

有嘴講到無涎

是句誇張的言詞,意思是苦口婆心;勸人學好,一再叮嚀囑咐還是不得要領。在這個情況之下所說出的無奈之意。
這句也用到 替人說項,推薦〈舉薦〉說某人、某物、某事,但未被採納,以至於出現不良的後果等等,於事後批評的強調詞,說費盡口舌唇焦舌爛沒能說動。

人際之間有許多事務因為所處位置、立場、見解以至於個人特質學經歷不同,導致溝通出現互異的情況,以至於有人強加自己的主張於人的決定上,設若結果不如他意便會有這種說法出現。

父母對子女的要求也常有此情況出現。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

春分 日暝對分〈秋分 暝日對分〉

今天陰曆二月五日是二十四節氣的﹝春分﹞。
春分日暝對分:白天晚上各占一半,白天會越來越長,相對的晚上越短。

農家在今天之前趕著把稻田的秧苗插下去,不然就是晚稻,晚稻天氣太熱容易疫病,也會遇到颱風期。在本島中南部有的稻子已經播植四十天超過了,春分前也把豆類搶種有的早已在採收。尤其春節之後連續幾波的溫暖天氣,導致許多蔬菜長得太快又遇到休市,菜價下跌有的甚至耕鋤。這與天氣脫離不了關係。

再來蔬菜價格會有波動,只要春雨正常,蔬菜長得快農民可望比較有利潤。

老年人在晝長夜短的春夏 要記得【睡個午覺】多喝開水,才不會累過頭,導致心血管問題發生。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

夭壽死囝仔,膨肚短命

小時候這句罵人的俚語很風行,是婦女老嫗專用的口頭禪,舉凡男生絕不用這一句,男生開國罵。
以前衛生條件、醫藥醫療設備不足,許多小孩十分之二三有可能夭折,三五天清早就有戴斗笠扛著鋤頭掛一個草袋,低著頭默默地走出村外,那個人就是埋娃的〝土公〞,生人迴避,埋的正是〝夭壽死囝仔〞。

生病致死的小孩一般都是營養不良,肚子大大的〝四腳扛個肚〞這種最容易夭折。
因此有些口無遮攔的婦女會詛咒別人小孩,這種婦女一般也是潑婦,家況不好,不識之無人際關係很差的文盲。
......
經理官說:路旁屍。完整的要接:腳骨大小枝。這是唐山過台灣那個時期的俚語。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-22 10:13 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

陳林滿天下 剩的乎狗咬

唐山過台灣時占大多數的有陳、林兩姓,其他的姓氏只佔少數,也就是當時這兩姓人多比較強勢。
可以想像得到當時的環境;陳、林養的看門狗多,少數的人基本上路過都屬生份的,所以這些少數人只就顯得勢單力薄,連狗都會來欺負。

俚語確實能反映時空環境與背景,早期移民社會〝六死三留一回頭〞不只因為黑水溝風浪吞噬,光是生病水土不服,孤單無助的就很多,所以有的又回頭往唐山其他地方去落腳。我在校對〝祖先族譜〞就發現族譜所寫遷徙過來的,事實上有的族親回頭,並非族譜紀載都是事實。光知道登陸上岸再轉移到某處開墾,而事實上不知道又回原籍,幾百年過去了再經核對才發現出入。

移民社會族親人多就興旺,人數少的連狗兒都會欺侮。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-03-23 15:02 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

好心毋免食齋 好朋友毋免結拜

心地善良的人無須齋戒能得道積德,是善良要好的朋友更無須結拜也會相互關照幫忙。

有的人吃齋不修心,光是形式上的齋戒根本探究不到人間至理,甚至口無遮攔為非作歹,這不是為人的之道。好心就有善行,懂這個道理奉行不輟根本無需做表面的素食日常。
交朋友用心,真誠相待也無須談甚麼結不結拜。尤其同胞兄弟都處不好,結拜也是一個形式而已。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

四兩人講半斤話

說人最容易患的毛病就是〝誇大〞,明明所知有限,卻講超過自己能耐一倍以上的大話,這就是〝噴雞規〞。
還有句類似的話:三斤貓咬四斤老鼠。這也是超過自己能力而硬撐的架式,一下子就讓人看破手腳。

一般坊間在評論人〝四兩人講半斤話〞是很瞧不起而且鄙夷的論調,說這種人沒有誠信,胡說瞎嚷不足為信。這是一種定調的話,一個人被如此評價就影響以後的為人行事價值,變成個人負面招牌。

因此為人行事,知之為知 之,不知為不知,不可胡言亂語,招致負面評價。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

後 備 軍 友 俱 樂 部   All Rights Reserved.

回上一頁

回頁首