1537

感謝譯電81前輩精彩的文章分享...
就如同我同梯ㄟ臥底小弟所言電文第一組不能抄錯,所以我們在第二組結束後都會作回車的動作,
有些比較騷包的老鳥都故意把回車後BT的T拉得特別長,醬子幾天後常會收到違紀紅單滴.

以我們下屬台營級單位來說,譯電士平常都當櫻櫻美黛子,主要任務就背值星站安官,只有基測與演
習或支援上級單位時,這號人物才會派上用場.我們單位譯電房門窗都用蓋房子用的鋼筋焊接當鐵網
並漆成暗紅色或草綠色,房裡有張鋁床,一張書桌,牆上釘了一只鐵製保險櫃,裡面放了一只木箱,打
開後又有一只小木盒,裡面就放了您所描述的那幾本,印象中第一本是淺青色外皮,蠻厚的小本,裡面
全是數字,第二本是陸XXX密本,第三本是一般書局都可買到的明碼本,第四份是一只油皮紙信封,裡
面有張半透明的紙張,上面書寫著第XXX掛號...偶師父退伍前交接時一再叮嚀我,這些東西一定要保
管妥不能有任何閃失,所以我乾脆把整個保險櫃拆下來,放一些乾燥+除虫劑再塞進軍械室的角落,醬
子就一勞永逸啦!

一直到上級單位支援的那段日子,我才明白甚麼才是真正的糜爛生活,電台機房與譯電房都位於很深
的地下室,空氣很潮濕.兩房室相距數十公尺,平常都是鐵門深鎖,彼此往來都是按電鈴後將文件從鐵
門上方的小窗口遞接.夠麻吉的話漫畫,香煙,零食...也一起遞交.營部無線電官是電台的老闆,參二
政四偶爾會來督導.電台機房約6~7坪大,每部收發機負責開設一個通信電網,有對上及對下,最硬蹈的
莫過於每月來一次的月經台,信號進來時幾乎不用睡.其次是對上的老大台,平常不巴結好ZTA-5一來
就是國罵一頓(例如:XX娘,哩西勒貢三小?),小弟我值的機是全國最爽的防情台,靠~頻率從來都沒換
過,電文內容更不用說了,死老百姓在家裡一台短波收音機,就可以抄收解譯畫出航圖了.

一次偶然的機會,我違規地進入譯電房,約3坪大的空間裡別有洞天,小冰箱,視聽音響,小說漫畫,飲料
零食應有盡有,其中那一整排的譯電三寶,這老兄用布幔蓋住,不該看的我也沒看到啦!閒聊中他說,偶
爾會編一些與他同期的麻吉練肖話的電文來讓我們練練指頭與腕力.幾個月下來,很少見陽光的我們
已是一群白斬雞.另外退伍至今已19年了,這個謎我還是解不開,明明是掛報務,退伍令上卻寫譯電士.
讓我就業後第一次海外出差,就被人資質問,你這專長不是要管制出國嗎?啊知~我簽證機票拿到手就
往CKS狂奔而去...

1537

報務士退伍後,沒甚機會學神秘的譯電.
譯電士退伍後,自修學習報務易如反掌.

猶如早年的武俠電影片,甲學南拳,乙學北腿
甲乙兩人互背合體後,發揮了最強的殺傷力.


譯電81 金錢 +8 倒是覺得報務的 滴滴 答答 更困難, 沒有天賦的人很難學得起來 2014-08-09 11:40

RE:受訓時我們教官曾說,勤能補拙.小弟個人認為受天賦限制的成份各半,反而是有恆心與毅力地勤練.
記得剛報到時,先背熟26個字母的長短音,教官敲一字,我們必須即時反應,接著開始五個英文字母一組,
用很緩慢的速度在敲,讓我們適應那種節奏感,並叮嚀不准搶拍子,反應要即時下筆要延時,也就是說當
聽到第一個字母時,先將它存放在腦海裡,聽到第二個字母時也一樣在塞進腦海裡的同時,利用這短暫的
片刻下筆寫出剛存放在腦海的第一個字母,我們稱這方法為"押字"如此猶如彈珠塞進水管般,每顆彈珠
(字母)都會在水管(腦海)裡短暫地停留片刻,再彈出(寫出).這一動基礎功夫對初學者感覺似很難,沒錯
,當你越緊張,越會搶拍子,就越難學成.所以第1~2週我們都在練記憶力,專注力,反應力,恆心與毅力.

初學者的第二個難是對電碼的反應,從聽力->轉成字母->儲存->下筆.這段光陰容不得我們有太多思考
的時間,所以它的撇步是腦海直接捨去轉換成字母這一動,其所儲存的都是長短碼的符號,亦即下筆時,
你是用字母在劃電碼,若您還有印象的話,在報頭的的一些英文字母書寫筆劃怎覺特別不一樣,是的,這
是我們抄報專用的書寫筆法順序.有別於標準的書寫方式.尤其是E,Q,這兩字母長相特別奇怪.利用押字
,捨去轉換,特殊筆法...等這些撇步.穩固之後再以每週增加十個字母的速度遞增,最後抄到每分鐘英碼
120字,中碼(數字)130字,是報務士官班的教學目標進度.當然也有人程度好練成了一次押2~3個字或一
次押一組,他們可以左手一邊刁著煙送進嘴,一邊跟你聊天,右手輕輕鬆鬆很慢的速度在書寫,你在一旁
聽到的是外星人的機器聲,等到你看到電碼練習機秀出的速度是180字/分,你會嚇到咋舌.

以上都是規則性的五字一組的英碼及四字一組的中碼抄報.其末術科鑑測就是驗收最後的目標進度.而
發報約在第五週左右才加入,首重手腕的握姿,指頭一但離開按健,教官的藤條就從手背敲下去啦!(是的
,就是體罰)包括敲錯沒敲IMI,字組間隔點劃不清的,敲連碼的.通通伏地挺身預備.練習時是戴著耳機,
耳聽標準電碼,眼睛看著抄報紙,右手跟著節奏敲,速度一樣隨著週數增加.

學科部份有些得用硬背,這方面背功不佳的人很吃虧,幸好它佔期末鑑測的分數比重不高,這些是通信規
範,通報流程,通信簡語,辨證器的使用及無線電機介紹.最後第16週是電台實習,全班分成三組,相距約
5Km,機台與天線架設完成後,人員編組日夜輪流值班,不停地拍發與抄收電文,內容都是自己亂編的.

一般沒受過正規訓練的初學者,聽到東森新聞片頭的電碼聲或電視劇龍飛鳳舞天水樓官老闆閨房的電報
聲,總覺聽起來滴-滴-答-答,又快又神秘,仿佛天外之音,祕密之音.等掌握到撇步學成之後,你會發現..
原來片頭是拍發TODAY NEWS , 官老闆是亂敲滴,十八王爺是隨便抓一段英文自動播放滴.

[ 本文章最後由 cathay_cat1971 於 2014-08-11 01:27 編輯 ]