引用:
原文由 ㄚ炮 於 2012-07-26 19:12 發表
蒸籠貓??"顧粿".一般都會如此戲稱.算是通俗.
但經學長一說.男女來往還是以交心最重要.
剎時意覺自身的邪惡.蒸籠貓為何會去顧粿?
不也是想果腹一番.一親芳澤
我先去為我當年的邪惡.一旁懺悔去......
寫「蒸籠貓」還是會有很多人看不懂、不知道是三小？要註明用台語發音，可是有的人不知道蒸籠的台語怎麼發音，所以應該用音譯寫出來比較好：「ㄌㄤ僧ㄋㄧㄠ」
「ㄌㄤ僧ㄋㄧㄠ」的意思和「顧粿」是一樣的，不過前者比較少人聽過。「ㄌㄤ僧ㄋㄧㄠ」顧名思義，就是蒸籠裡面的東西還沒有炊好的時候，貓哥就在一旁顧著，因為粿在古早的時候也是用蒸籠炊的，貓哥顧著蒸籠裡面的粿，深怕被別人給偷吃了，所以說「ㄌㄤ僧ㄋㄧㄠ」也就等於「顧粿」。
因為「粿」這個字在這裡是用來形容女性，所以有時候手氣不好或者運氣差，男人之間常常會相互笑著說晚上去找女人改一下，如果隔天的運氣手氣還是一樣，我們就會說昨晚一定是「呷丟拍貴」。
不過「粿=女性」這個用法只限於男性之間的談話，切記！
