列印

機車一詞是怎麼來的？

1758

暱稱：SkyBlue

工六米蟲

1788T、87年指職軍官第一期

大中小

第 1 則發表於 2012-05-15 11:39 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

機車一詞到底是怎麼來的？......法官、大眾老中少對機車的解釋見解都有所不同....有的認為是很粗鄙的髒話....
有的認為是抵損他人的話....有的認為只是俏皮的形容語.....這是怎回事？

客人很機車?! 罵人訂單客人氣炸
華視 – 2012年5月14日下午6:58

著名的蛋糕連鎖店白木屋，被民眾投訴，竟然在蛋糕取貨簽收單上，標註，「客人很機車」的字眼，客人一看到，氣炸了，花錢訂蛋糕，竟然還要被侮辱，店經理連忙出面道歉。

白木屋的蛋糕鬆軟不甜膩，鄭太太訂二萬八千元的彌月蛋糕，店家特別送她十吋的蛋糕，母親節前夕取貨時，簽收單上，就在客人簽名的上頭，竟然有一行字寫著，「小心客人很機車」，鄭太太一看到，這不是在說她嗎，居然被店員標註很機車。

原來，這蛋糕是去年贈送的，鄭太太拖到今年才領取，把取貨地點從基隆改到彰化，電話上店家都答應，但取貨時，店員竟然大辣辣的，白紙黑字罵客人，很機車，鄭太太氣得說，白木屋獲得國家品質獎磐石獎，好吃沒話說，但服務實在很「白目」，要求店家登報道歉。

之前，台中也有知名的飲料店，在送貨單上寫，送鬼屋，就因為這三個字，不但登報道歉，還賠償當事人一年免費的珍珠奶茶。

新聞來源：http://tw.news.yahoo.com/%E5%AE% ... 2%B8-105800956.html

機車一詞最早我是從軍人聽來的，例如~~XX班長很機車、XX學長很機車、XX學弟很機車、XX長官機車的要死.....
但真要考據......機車怎麼會被用來當做是罵人詆損人的形容詞呢？機車本身是個好發明好工具好朋友啊！想不通
哩.....像雞排還有諧音....但機車？真是怪哩.....不知道有那位博學見廣識高的軍友能來說說分明？

本帖最近評分記錄

工蜂火箭兵金錢 +1 2012-05-15 17:09
訓練士金錢 +2 屬下猜想應是從78衍生出來的。 2012-05-15 12:54
貓哥金錢 +2 各自解讀不同 2012-05-15 11:46

能坐的時候就不要站著，能躺的時候就不要坐著。
把握每一個幸福的機會。

引用 TOP

2713

暱稱：了然

陸一特

1026T一特兵

大中小

第 2 則發表於 2012-05-15 11:52 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

小時候老人家說那是...碰鋪阿！後來又聽中年人說是...歐都邁！現在年輕人都說是...機車！
都是相同的交通工具！...歐都邁...！諧音嗎？

..

引用 TOP

1526

暱稱：胤禛

上兵記錄

1632T

大中小

第 3 則發表於 2012-05-15 11:56 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

報告長官!
剛查了一下網路是有找到一篇~其文如下

"機車"原本是台語罵人的話，罵人只罵一半，硬ㄠ而成的新名詞！

「機車」原本是台語「X X」〈指女性生殖器... 對女性有點不尊重，不過從以前就是用這個在罵人的..〉的轉換，主要是取前一個字"機"的發音，同儕之間可能會開玩笑的說「你這個人真的很機----車咧！」，把原本的粗俗穢語，轉變成不傷人的詞句，被說的人也無從發火，只能一笑置之，嘻嘻鬧鬧過去.....

後來變成青少年流行的口頭禪，原本「機」和「車」之間的拉長音也被省略，變成一個新詞句─「機車」！

如同過去一些綜藝節目，主持人開黃腔或罵髒話，要逗觀眾發笑〈為什麼觀眾聽到這種雙關語會哈哈大笑...也是值得探討的人性問題啊？！〉，但是又不能直接說出來，直接說就顯得粗俗，所以都會用暗喻或加上一段話，讓它不那麼直接，但是又能讓人家了解它的意思....將原本單純罵人的話，變成一種口語幽默。

例如「靠北--邊走」。「講啥小--朋友」。「靠腰--力站起來」。

將原本罵人的話，突然轉個方向，變成不像是在罵人....

把本來是罵人的粗話，變成不是粗俗的傷人話語，而是帶點趣味的語言遊戲...尤其是青少年之間的口語文化，更讓這類型的話語變成流行。

語言是隨著時代的轉變，被付予不同的解釋...現在的青少年口中說的「機車」，已經沒有當時的意思了，只是單純形容一個人、一件事情，很麻煩或很討厭！

像是「更」這個字要加強重音，也是有拿來當做替代"幹"這個字的。

本帖最近評分記錄

SkyBlue 金錢 +2 這麼解釋到也是有理....... 2012-05-16 02:16
老梗金錢 +1 沒錯沒錯機車=雞歪=G8 2012-05-15 23:31
t174819 金錢 +2 正解!我也是此解! 2012-05-15 17:59
訓練士金錢 +1 四爺好學問！ 2012-05-15 12:59

新訓陸軍206師617旅5營營部連

部隊陸軍獨立73旅裝甲砲兵營第3連

營區依舊在~但卻是二個消失在歷史中的部隊

引用 TOP

2073

暱稱：排長兼軍醫官

排長兼軍醫官

義預官51期

大中小

第 4 則發表於 2012-05-15 13:29 - 發短訊 - 加好友

只看該作者

引用:

原文由 SkyBlue 於 2012-05-15 11:39 發表
機車一詞到底是怎麼來的？......法官、大眾老中少對機車的解釋見解都有所不同....有的認為是很粗鄙的髒話....
有的認為是抵損他人的話....有的認為只是俏皮的形容語.....這是怎回事？
客人很機車?! 罵人訂單客人氣炸
華視 – 2012年5月14日下午6:58
著名的蛋糕連鎖店白木屋，被民眾投訴，竟然在蛋糕取貨簽收單上，標註，「客人很機車」的字眼，客人一看到，氣炸了，花錢訂蛋糕，竟然還要被侮辱，店經理連忙出面道歉。...

說到「機車」，我常去的一家環保回收場，不僅曾經在單據上註記我是「機車男」（因為我騎機車去，不是我很機車）、「白帽」（我戴白色安全帽），也曾註明我是「帥哥」（嗯......他們覺得我很帥！）。

所以，再機車的客人也有帥的時候，再帥的客人也有機車的時候，何必為了：這時帥而那時機車，或那時帥而這時機車，而弄得彼此都不高興呢？

本帖最近評分記錄

輪保下士金錢 +2 讚！讚！讚！ 2012-05-15 19:00
Jen 金錢 +1 長官；您〝交關〞的....這家店，還挺愛給人取綽號的喔！ 2012-05-15 14:05
老楊金錢 +30 "機車男"請笑納!k..k..k.. 2012-05-15 13:47
訓練士金錢 +1 讚！讚！讚！ 2012-05-15 13:41

引用 TOP

27.51.146.x 路人

大中小

第 5 則發表於 2012-05-15 16:40 - 發短訊 - 加好友

引用:

原文由胤禛於 2012-05-15 11:56 發表
報告長官!
剛查了一下網路是有找到一篇~其文如下

"機車"原本是台語罵人的話，罵人只罵一半，硬ㄠ而成的新名詞！

「機車」原本是台語「X X」〈指女性生殖器... 對女性有點不尊重，不過從以前就是用這個 ...

就我親眼所見，這個說法是正確的，因為印象中，這個講法大約是我當兵時開始出現在社會的。（我1662梯）要剛好這段時間有接觸到這句話的人才比較容易知道這個演變的來龍去脈，早些或晚些的人都不容易弄清楚。
原本的台語粗話就有「伊足XX（女生殖器）」這樣的說法，用來形容愛刁難別人的人，或是那種讓人很不爽的人。（註）
這句話如果代換人「他很機車」，其實可發現兩句話意思完全一樣，表達方式也一樣，由此知道後者是由前者轉換來的。
剛開始還知道「機車」一詞原始涵意的人，罵起「機車」一詞還表情會比較收斂一點。後來久了，現代人講起來不知道原始根源，也就越講越不顧忌了。

註.以前曾有個網路上的影片叫cd-pro2，裡面用無間道電影片段而以台語髒話配音，裡面就有上面的台語國罵。

引用 TOP

1302

暱稱：雲端鐵魔鳥