引用:
原文由 Guest from 115.82.129.x 於 2017-10-20 10:57 發表
先講懸命大的大作的再版
- 舉例 某位海軍退役的軍事小說作家也曾經再版過他的大作 其中有一個也是上下兩本 再版時因為所以縮減為一本
所以 懸命大還要增加字數
- 建議 原封不動再版前二本 ...
感謝路人大大的指教...
其實重寫...真的不是為出書考量...而是在於...偶是個金庸迷
當初在版上發表回憶錄,就像是為了交代16XX梯的軍旅生活與所遭遇的事...
軍中生活很多軍友所熟知的...自然略過不提以節省閱讀時間!
以上講的是寫回憶錄,但小說呢?
金庸迷可能會不知道降龍十八掌的全部招式,但絕對記得降龍十八掌的第一招是「亢龍有悔」,
因為金庸把郭靖練「亢龍有悔」的過程描述得很詳盡......
再比如說:「懸命學長,你要小心那個XX的王XX,我XX老X,XX的XX…。 」當我問起待命班的所見所聞,從蔡學弟激烈的言詞表達當中,
清楚說明了他不但有著強烈的制服癖、同時也是個不折不扣的人妻迷...
其實原文也不過就是XX老師,XX娘...
但翻譯的文字卻讓這些市井粗話多了些想像的空間...
這是直到寫作後期才發現到這一點,而前面的篇幅就很少用迂迴隱喻的方式...
所以真的要再重寫,那已經不是用回憶文的方式,而是小說體了...
大概目前構思的是這樣,還請路人大大多所批評指教...