關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後  版
檔 案 備 份
 
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
一人苦一項 無人苦相ほ

人生在是為了生活,每個人都有苦惱,〝煩惱小叔要娶無眠床,煩惱小姑要嫁無嫁妝〞。連當人媳婦兄嫂的都有無奈的煩惱苦處,真真正正是一人苦一項。
〝相ほ〞就是相同,每個人煩惱不一樣,所以每天勞苦奔波,想辦法解決困擾。

我〈未婚〉兩手空空,弟弟們要結婚,父親說:你找你大兄去。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

做公拖到暗摸摸 做嬤拖到叫不敢
以前的社會年輕人結婚後就是拚命工作賺錢養家,生的小孩子由祖父母幫忙撫養照顧,這是民間的常態。
當祖父母面對一大批的孫子女〈百子千孫〉,家裡等於開幼稚園,忙得不可開交,拖磨是免不了,家庭雜事瑣碎,做得不要不要的。

現在社會型態不同了,帶孫子比較少了,我六十歲起帶了七年孫子,很累。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

衫褲笑破無笑補

衣服會被人家取笑是因為破了沒縫補。
自來佃農販夫走卒都是低收的階級,物資極度缺乏,表現出來的是身體外觀乾瘦、穿著補丁的衣物,在不得已的情況下,用縫補來解決缺衣的困境。穿綴補的衣物只要不破、乾淨就算整齊了。

這個補丁的歲月到民國五十年代還是這個樣態,那時我們都穿補過的衣物。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

想無滿出籠 想有無半項

世間事很奧妙,想說這次應該是〝沒有〞的可能性最大,但卻意外地來很多。譬如心想今天生意會很差,結果意外的好。
有時心想今天會滿載而歸,可是卻甚麼也沒有。

意思是好事多磨,要努力去做去爭取,至於成效那就得靠機緣了。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

不捌字請人看 不捌人死一半
以前〝大家樂〞流行時,老阿婆、老阿公有非常多的人跟著簽賭,有部分的人不認識字〝阿拉伯字〞,他們用講的號碼簽注,寫在紙條上完成簽賭,開彩拿紙條兌獎,儘管不識字,有人替他們看,賭得不亦樂乎。

但是簽賭如果被抓,〝不認識人〞那就慘了,不知如何去開脫。
這句俗語的意思就是認識人比較重要,有門路才能大化小,小事化無。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

好嘴無蝕本

〝好嘴〞是平易近人,逢人問好請安,中規重距有度有節。這樣會討人喜歡,容易得到人家的讚賞與幫忙。
我們小的時候就被家裡長輩要求,做人要有禮貌,問早問好。

現在這個時代,小孩子到了三四十歲都省去了這一套〝生活禮節〞,其實這對以後的人際關係很傷,問題出在家庭教育沒有要求,致使孩子不懂得其中的道理。人際關係從打招呼開始,〝一嘴含一卵〞以後會吃虧。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

透早一杯茶 贏過百醫家

早上起床喝一杯熱茶,對身體有幫助,可以延年去病。
這一句流傳因為時代生活型態改變幾乎中斷了,而事實上也有些言過其實,生病還是會有,只是養成喝茶的習慣島是不假。

我早餐前一定泡茶也喫茶,變成了習慣,小病隨身不能免。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

都甲偶呷午頓時,皿件落底ㄟ土腳,咀內暗暗罵自己一聲:討債!

討債

鄉民們在PTT滴討論:
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1349620695.A.9ED.html

這句話粉趣味:
「罵孩子浪費說是討債鬼來投胎. 成引申詞, 但原詞轉成 討錢.」

維基百科經過足濟郎/娘滴編輯,有一類圖表:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 2%E5%AE%B9%E8%A9%9E

無彩 bô-tshái 跟 討債 thó-tsè,意思攏係「浪費」!

找無教育部編撰ㄟ網址,應該有官方唆法吧?

本帖最近評分記錄
  • kuenjchen 金錢 +6 相欠債才慘咧! 2020-12-22 11:25

  • 哈密瓜 金錢 +3 2020-12-19 08:42

  • 工蜂火箭兵 金錢 +3 2020-12-18 21:31

  • waterdondon 金錢 +6 部編的沒人在用早沒啦,北部多半是康軒版,南部是金安的天下,統一叫臺羅版。 2020-12-18 10:22

  • Alona 金錢 +6 浪費、蝕本、吃虧....無採小 2020-12-18 07:03

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

膨風無底 番薯隨斤仔買

以前靠番薯度日的人很多,家裡窮手頭緊,沒有能力一次買許多番薯,只好一次買一兩斤。
偏偏有人吹牛誇口說自己有錢,於是就有人拆穿他的謊言說:

番薯便宜看他買番薯就知道了,每次買一些些〝膨風無底 番薯隨斤仔買〞。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

引用:
原文由 上尉後勤兵 於 2020-12-18 03:50 發表
無彩 bô-tshái 跟 討債 thó-tsè,意思攏係「浪費」
其實閩南話跟國語都一樣!
很多用詞,使用在不同場合時就會有不同的意涵!
有些還有著[雙關語]的意思存在!
所以有時在用詞時還得稍加斟酌,以避免引起誤會!
有時[說者無意][聽者卻執意解讀]<<<這時就會起爭執和衝突!
有時[說者故意][聽者別掛心在意]<<<衝突爭執往往就能避免!

無彩 bô-tshái 意思=[可惜]或者[浪費]...
例如:
金無彩<<<有可惜的意思!
無彩工<<<有浪費時間和精神氣力的意思!

討債 thó-tsè,意思=[浪費][報復]...
例如:
討債囝仔=浪費,不知珍惜!
出世要來討債ㄟ=報復!

本帖最近評分記錄
  • 工蜂火箭兵 金錢 +5 2020-12-20 18:05

  • 上尉後勤兵 金錢 +6 讚!讚!讚!真好ㄟ詮釋 2020-12-20 02:43

  • waterdondon 金錢 +4 說者的心態不同,口氣和音調不同,意思也不同。 2020-12-19 12:15

  • Alona 金錢 +6 讚!讚!讚! 2020-12-19 10:04

  • 3328工兵官 金錢 +6 2020-12-19 09:36

新訓中心:206師617旅4營一連
下部隊:裝甲獨立第64旅直屬裝甲騎兵連

引用 TOP

犯官欺 毋通犯眾議

為人處事要有原則,不能胡亂來,寧可被官家欺負,就是不能引起大眾的非議。
這種事有甚麼例子?

〝劫富濟貧〞是典型的案例;官家要抓拿,民眾卻會替他掩護如義賊 廖添丁。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

「de minimis non curat lex」 為拉丁語詞,直譯為:「法不理瑣事」

引用 TOP

立冬 青黃割到空

也有說:入冬割到空。
台灣中南部秋收在中秋節開始陸續展開,稻作成熟在一個月間就完成機器代耕完成收割。
古話說:秋收冬藏,時序立冬 稻子黃熟趕緊採收入倉。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

第一食 第二穿 第三看光景 第四賺錢著來用
人生對於錢的用度順序;吃飽優先,穿得暖合是其次,接著就是四處遊歷,這完全是要有規劃,收支平衡才有辦法辦到。

所謂衣食父母〈職業專長〉,這是最起碼的本事,作為一個人要有謀生技能,賺得了錢也要懂得花用。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

大家有話 新婦無嘴

〝大家〞就是婆婆、翁姑。婆婆是丈夫的媽,高一輩要尊敬,她好不容易〝媳婦熬成婆〞,忘了女人何苦為難女人的道理,成天一張嘴不停的叨唸,煩死人了,可是當媳婦的只能左耳進右耳出,就是不能回嘴。
這是封建時代的產物,現在有些女孩家擇偶最好的條件是〝男方父母雙亡〞為優先,不是沒有道理的。

尤其現下高學歷的女孩,遇到三四年級不識字的婆婆公公,真的很委屈〈我們這一輩的文盲理盲的很多〉。

..........
實在話和良心話 不能講,系統不贊成....

[ 本文章最後由 Alona 於 2020-12-24 13:19 編輯 ]

系統公告:發表文章不只會加金錢,也會••,您的摳摳少了20元!

本帖最近評分記錄

引用 TOP

後 備 軍 友 俱 樂 部   All Rights Reserved.

回上一頁

回頁首