引用:
原文由 上尉後勤兵 於 2020-12-18 03:50 發表
無彩 bô-tshái 跟 討債 thó-tsè,意思攏係「浪費」
其實閩南話跟國語都一樣!
很多用詞,使用在不同場合時就會有不同的意涵!
有些還有著[雙關語]的意思存在!
所以有時在用詞時還得稍加斟酌,以避免引起誤會!
有時[說者無意][聽者卻執意解讀]<<<這時就會起爭執和衝突!
有時[說者故意][聽者別掛心在意]<<<衝突爭執往往就能避免!
無彩 bô-tshái 意思=[可惜]或者[浪費]...
例如:
金無彩<<<有可惜的意思!
無彩工<<<有浪費時間和精神氣力的意思!
討債 thó-tsè,意思=[浪費][報復]...
例如:
討債囝仔=浪費,不知珍惜!
出世要來討債ㄟ=報復!