關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後  版
檔 案 備 份
 
發新話題
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
引用:
原文由 Alona 於 2015-12-19 18:21 發表
抽 豬母租仔

早期鄉下農戶大都兼養畜禽當作副業,四五十年代還是很傳統:放雞栽、鴨栽、豬栽....栽〈苗〉有動腦筋的人會提供,口頭契約;十隻雞苗擱農戶養,養大了抽三隻,餘相同。時間到放苗的人會來收回,其實這 ...
唉呦,到現在這款ㄟ代誌怎樣A來發生勒?金害!

結婚前夕才得知「抽豬母稅」 讓兩人婚姻卡住了
https://tw.news.yahoo.com/%E7%B5 ... A%86-015535347.html



「結婚」是人生中的大事,也攸關兩個家庭,因此常產生雙方家長意見不和的狀況。一名女網友在批踢踢發文分享同學弟弟結婚的問題,還提到可能會被對方「抽豬母稅」,立刻引起熱烈討論。

網友說,同學告訴他弟弟要結婚可能會被抽「豬母稅」,讓他一時會意不過來。原來女方是三姊妹,老大不婚,老三結了但男方不肯,因此「豬母稅」這個重擔就落在弟弟要娶的老二身上。但因為同學家人丁單薄,又加上只有一個男生,所以不想答應,而女方是結婚前夕才提的,讓婚姻僵持在那。

文章一出,引起網友討論「我本來還以為豬母稅是聘金的一種」、「通常會說到抽豬母稅都是入贅」、「第一次聽到耶,長知識了」、「能不能請你同學跟上時代?太落伍了」。

「豬母稅」又稱為「豬母租」,是一種婚姻術語。因為女方沒有兄弟、女方兄弟無子或女方須要男丁負責祭祀,因此女方出嫁後生下的第一個孩子必須「從母姓」,作為女方繼嗣。

本帖最近評分記錄
  • 工蜂火箭兵 金錢 +1 2015-12-22 21:47

  • 金東師班長 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-12-22 14:42

  • ali692752 金錢 +2 2015-12-22 09:19

  • Alona 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-12-22 02:53

  • SkyBlue 金錢 +5 這種事雖不算好處理,都能談的,路是走出來的,方法是想出來的。 2015-12-22 00:18

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

跟老鬼長官借勾版面!

老實講,偶不同意下列網址ㄟ標語,應該叫做閩南話才對。唉,算了,偶也不素語文系畢業,冇啥好爭。
但素偶拿30分喔,證明偶真正係雞籠郎?!

台語口音微測驗!從台語口音看你是哪裡人?
http://oops.udn.com/oops/story/6 ... 1%E4%BA%BA%EF%BC%9F

... 臉書粉絲團「失控的台語課」日前就發布了一個「臺語口音微測驗」影片,讓大家計分來看看「就台語口音來說,你到底是哪裡人?」這樣。
計分法是這樣滴:
1.照你最常說or最習慣的發音選擇,逐一記錄每一題的分數,分別會是1分、3分、5分。
2.若兩種發音都很常說(例如1分跟3分),以平均值記分(1分+3分/2=2分)。
3.共20題,完成後計算總分。
4.分數高低無關台語能力好壞。

好啦∼如果大家上面的影片都聽過了,也測試完之後,馬上就可以來看看這分數到底有什麼玄機啦∼

1.其實這個測驗可以「粗略」分一下你的台語口音接近什麼地方。口音愈相似的,總分會愈接近;但總分相同並不代表就是同口音。(要看「聲韻差、聲調差、用詞差」三項才能測出準確的台灣各地口音)。

2.台語的使用率愈高、居住地遷徙次數愈少,這個分數愈能符合該分數對應的地點。

3.對應基準:中國福建省「漳州話府城腔」對應基準:20分,中國福建省「泉州話海口腔」對應基準:52分,中國福建省「泉州話府城腔」對應基準:70分,中國福建省「泉州話山城腔」對應基準:78分。※臺灣俗稱的「海口腔」近於「泉州府城腔」,臺灣沒有「泉州海口腔」的分布點。

4.那為什麼分數會對應不到?比方說:「我是鹿港人,為何只有36分?」

原因可能是:

(剩下滴不貼,家己點擊網址去看邁喔!)

水管影片在此:



加註:臉書有評分跟家鄉落點講解:
https://www.facebook.com/taigikho/posts/976076829112969

[ 本文章最後由 上尉後勤兵 於 2016-04-10 12:30 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • kuenjchen 金錢 +3 33臺中市區人,真準!漳州腔? 2016-04-11 09:06

  • 工蜂火箭兵 金錢 +1 2016-04-10 22:07

  • 龍友 金錢 +2 讚!讚!讚! 2016-04-10 16:25

  • Alona 金錢 +2 我36分駐地吻合,有人講偶海口人,對應鄰近台西東石不符。 2016-04-10 13:16

  • ali692752 金錢 +2 讚!讚!讚! 2016-04-10 12:42

  • 269砲指部 金錢 +2 2016-04-10 12:34

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

在下突然想到這句俗諺:

有空無榫

「榫」字,閩南語音同「筍」字。「空」字,往往誤寫為「孔」,凹陷的部分叫「空」,就是「榫眼」。

時常誤會當做係「有孔無筍」。嗯,也有道理喔,ㄎㄧㄤ!

木構造物中,兩支以上的木頭結合處稱為榫。最基本的榫頭,是一凹一凸的結合。

親像有郎常在言詞上講一些不合邏輯、不著邊際、太過於天馬行空的,或是過於無理取鬧的人,偶們就可以唆他/她係「有空無榫」。因為無法結合,有再多的空孔都一無是處。

相似ㄟ俗諺有:「有的無的」、「五四三」、「練痟話」、「講一個影,生一個囝」、「講啥「牛頭不對馬嘴」等等。

本帖最近評分記錄
凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

小弟來當勾文抄公,偶不素名嘴作時事評論喔~

公秤變事主

台灣光復後不久,政府在傳統市場設有「公秤」(kong-tshìn),如果買賣雙方在斤兩上發生爭執,可以相約用「公秤」取信於雙方。結果,kong-tshìn(輕濁聲) 有人發音成 kong-tshin(一聲),再演變「公親」,因為「親」的台語發音也是 tshin。

偶小時候跟著媽媽,拉著她滴衣服去傳統市場買菜,有見過這款公秤!

剛剛搜索,竟然見到公秤委員會滴網址!
http://web.ptes.tp.edu.tw/ptc/%e ... %b2%bb%e6%9c%83.htm

其中介紹到北投市場ㄟ公秤,一、二樓各有一個喔!


啊唔過,最訝異ㄟ代誌係:沒幾勾磅秤係公正準確滴!

測試地點        台北市 台中市 台南市 高雄市
測試市場數目 58         17         17         26
公秤準確市場 20         15         14         10
準確並且公開 26%     12%     0%     0%

沒有公秤ㄟ市場,郎客吃虧係沒郎睬。有公秤ㄟ所在,想到係蓋可靠,竟然也會出問題,要投訴那怎摸辦?
唉,真正係「公秤變事主」...

[ 本文章最後由 上尉後勤兵 於 2017-01-21 00:14 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2017-01-21 13:09

  • 大毛 金錢 +3 就素偷斤減兩 2017-01-21 08:55

  • ali692752 金錢 +2 2017-01-21 07:46

  • 真大吉祥 金錢 +2 原創內容! 2017-01-21 05:31

  • Alona 金錢 +3 原創內容! 2017-01-21 04:29

  • kuenjchen 金錢 +3 原來如鼠! 2017-01-21 04:24

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

借一下版面,分享兩「賤」事:

第一賤,係孔夫子所講「吾少也賤,故多能鄙事」滴賤。
師公仔聖筊
就係講朋友間感情很好,天天膩在一起。形影不離,死黨素也。
有別郎連同上一句童乩桌頭作伙講,口素偶老媽冇叫偶講這款話啦!
相像ㄟ俗語有:
死忠兼換帖、王哥柳哥、褲帶尬相黏...

第二賤,係轉大郎以後,「男人不壞,女人不愛」滴賤。
有請專訪以民俗戲曲為志業的林茂賢教授開講:

(版本一)
一錢二緣三水四少年
五好咀六敢跪
七纏八綿九強十敢死

(版本二)
一錢二緣三水四少年
五敢六好膽
七皮八綿九跪十姑成

還勾有更多俗諺,請移步到教授滴部落格:
http://mouse12172001.pixnet.net/ ... 2%E8%B3%A2%E6%95%99

本帖最近評分記錄
凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

引用:
原文由 Alona 於 2017-07-15 08:28 發表
驚驚 未得等

事情是人去完成的,還未出手就怕失手,膽子就更小越沒信心,這就是〝驚驚  未得等〞,事情會因為擔心害怕而無法完成到一定的標準。
這句話從家庭教育開始;孩子自小就鼓勵要有冒險的精神,訓練他去 ...
跟上文講ㄟ顛倒翻滴,落係這句「烏矸仔貯豆油」

想看邁,烏溜溜滴玻璃矸仔(酐仔、罐子),裡底倒入深色滴豆油(醬油),外面安怎看,也莫宰羊裝有多少醬油?

就等於講「深藏不露」,某郎「頗有內涵」,功力令人難測... 等等!

親像應徵工作,啊係報考,一大群郎去搶,攏總無緣,偏偏最不看好ㄟ上榜。
這時候,泥就來一片清涼滴靑箭口香糖 ─ 啊不素啦,素硬頸,啊也不素啦!
素應景唆這句歇後語喔~

有郎在後壁裝上詞尾,全句就係:「烏矸仔貯豆油,無底看」
粉合乎後備軍友俱樂部ㄟ特色喔!



671G2FO  從前冬天演習時也看過礦泉水瓶裝高粱
報告砲官教授,泥應該也聽過米老鼠國用寶特瓶裝美露(beer)滴奇葩故事吧?!

[ 本文章最後由 上尉後勤兵 於 2017-07-19 04:20 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • scikenny 金錢 +5 讚!讚!讚! 2017-07-20 14:44

  • 蔡店連 金錢 +3 讚!讚!讚! 2017-07-19 23:04

  • 龍友 金錢 +2 讚!讚!讚! 2017-07-19 20:23

  • SkyBlue 金錢 +5 讚!讚!讚! 2017-07-19 00:22

  • 671G2FO 金錢 +3 讚!讚!讚!從前冬天演習時也看過礦泉水瓶裝高粱 2017-07-18 21:33

  • 真大吉祥 金錢 +2 讚!讚!讚! 2017-07-18 11:45

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2017-07-18 09:31

  • 大毛 金錢 +3 讚!讚!讚! 2017-07-18 08:55

  • 3328工兵官 金錢 +2 原創內容! 2017-07-18 07:46

  • Alona 金錢 +5 精品文章!好個 烏矸仔底豆油 。 2017-07-18 02:28

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

粉久都以為偶滴閩南語發音係「臭乳呆」,
看到這則新聞比較釋懷點...

影》洗身軀、洗魂舒?各地洗澡台語發音大不同
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20171206005999-260405

... 不少人都唸「洗身軀」,不過有宜蘭民眾表示還有人習慣唸「洗魂舒」,比起「洗身軀」更有全身洗滌通體舒暢的感覺...

=====以上為剪報=====
有木有郎唸作「洗神軀」啊?


經裡官,那勾叫做「洗腳腿」吧?
聖經有言:洗過身軀的,把腳一洗,全身就乾淨,滿意嗎?

[ 本文章最後由 上尉後勤兵 於 2017-12-07 01:30 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2017-12-07 10:43

  • 269砲指部 金錢 +3 2017-12-07 09:19

  • ali692752 金錢 +3 2017-12-07 08:37

  • 西洪差假士 金錢 +4 鞋長是天生大"既"才會講話"橄欖"嗎? 2017-12-07 08:36

  • 大毛 金錢 +3 2017-12-07 08:33

  • 3328工兵官 金錢 +3 2017-12-07 07:55

  • Alona 金錢 +3 雲嘉南 說 洗身軀 〈洗腥軀〉。跟 腥禮 的腥發音同。 2017-12-07 07:21

  • 訓練士 金錢 +5 讚!讚!讚! 2017-12-07 05:15

  • kuenjchen 金錢 +3 那北投的公共溫泉勸阻泡湯時只泡腳? 2017-12-07 01:02

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

昨天在台視新聞網學到滴!
不要懷疑,網路無遠弗屆,偶也可以免費在網上看到老三台ㄟ節目。

紮錢:帶著錢。
以前錢幣中間有孔,可以用繩子串起來,然後紮緊束在腰間。

紮便當:帶著飯盒。
同款意思,飯盒用繩子綁好紮緊,然後帶出門。

系統公告:厚~這篇不多給摳摳對不起你,多送給你67元!

本帖最近評分記錄
  • 大毛 金錢 +3 讚!讚!讚! 2018-09-12 07:41

  • 671G2FO 金錢 +3 讚!讚!讚! 2018-09-11 17:16

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2018-09-11 15:26

  • 真大吉祥 金錢 +3 2018-09-11 04:28

  • Alona 金錢 +3 讚!讚!讚! 2018-09-11 03:30

  • waterdondon 金錢 +3 讚!讚!讚! 2018-09-11 02:27

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

引用:
原文由 Alona 於 2015-08-21 19:23 發表
講到蛇  就沙沙。
...

烏朽木製〈烏魯木齊〉。
胡搞瞎搞的意思。朽木變色腐心做出來的家具器具不能用是也。
...
另外一款講法就係「烏漉木製」。不管怎麼講,就是指人不精明或喜歡胡說八道,也用來指稱事或物的一種不完美狀態。

關於這句話的語源有兩種說法,其中一種,包括徐福全教授編著的《福全台諺語典》、董忠司教授編著的《簡明台灣語字典》,以及洪宏元主編的《學生台華雙語活用辭書》裡的註解皆寫為「烏魯木齊」。

因為烏魯木齊離台灣極遠,過去若有人說是來自烏魯木齊或去過烏魯木齊,必會被當成是信口雌黃之人,久而久之,這句話便漸漸成為馬馬虎虎、不可信的胡說八道之意。

然而亦有另一種說法,源於吳崑松編著的《通用台語字典》,寫做「烏漉木製」。有一種木材叫做烏漉木或漉髓木,因其品質低落,無法製成高級的家具或建材,只能拿來燒火當柴燒,所以如果以這種材料充製成家具或建材,其品質是很差的,也因此有了「烏漉木製」這句話出現,用來形容粗製濫造之意。

資料來源:
https://ent.ltn.com.tw/news/paper/700494

本帖最近評分記錄
  • waterdondon 金錢 +3 2019-12-19 12:05

  • 工蜂火箭兵 金錢 +3 2019-12-19 09:43

  • 大山 金錢 +5 讚!讚!讚! 2019-12-19 08:13

  • Alona 金錢 +5 謝謝 長知識了。 2019-12-19 08:06

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

致老鬼長官 您老如果貼過 偶就刪文囉

聽一個影,生一個子

無中生有,加油添醋的意思。

實例:台灣茶特有的茶黃素能抑制新冠病毒?專家告訴你真相
https://health.udn.com/health/st ... _menu_v2_main_index

... 學者沒說可以立即可以預防甚至治療新冠肺炎,是記者腦補摻水成分居多。而且茶黃素(theaflavins)雖然也是個好的茶多酚,但是並非台灣茶所獨有,普遍存在各種紅茶中,台灣人常喝的烏龍茶綠茶裡只有很低或甚至沒有茶黃素的存在。

...記者下標就一個比一個渲染、一個比一個辛辣:
    「嘉義長庚中醫從「台灣茶葉」發現新冠肺炎潛力藥物」-中時。我覺得這標題也相當忠實,沒有灌水。
    「台灣本土茶葉可抑制新冠病毒增生」-早安健康。這個可抑制新冠病毒增生的說法還好,但是其實只是可能,所以灌水程度我給一顆星。
    「台灣茶葉可抗新冠肺炎!」-工商時報。你看,是不是就講成抗新冠肺炎了,新冠肺炎是一個病,學者只是研究抗新冠病毒,所以灌水程度我給二顆星。
    「喝茶能治肺炎?」-TVBS大家看看,馬上就變成治肺炎了,這灌水程度當然要給三顆星。




掃到風颱尾~~~ 註衰!


waterdondon  久未露面竟也中雷?秀秀啦!大大常兩地跑,需注意防範肺炎。
謝謝水噹噹鞋長ㄟ關心!
其實喔,頂禮拜差一點中招... 公司一位同事疑似感染,害嘎大家被命令居家自主管理。昨天確定冇代誌,好理家在!

[ 本文章最後由 上尉後勤兵 於 2020-04-01 07:19 編輯 ]

系統公告:發表文章不只會加金錢,也會••,您的摳摳少了10元!

本帖最近評分記錄
凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

都甲偶呷午頓時,皿件落底ㄟ土腳,咀內暗暗罵自己一聲:討債!

討債

鄉民們在PTT滴討論:
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1349620695.A.9ED.html

這句話粉趣味:
「罵孩子浪費說是討債鬼來投胎. 成引申詞, 但原詞轉成 討錢.」

維基百科經過足濟郎/娘滴編輯,有一類圖表:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 2%E5%AE%B9%E8%A9%9E

無彩 bô-tshái 跟 討債 thó-tsè,意思攏係「浪費」!

找無教育部編撰ㄟ網址,應該有官方唆法吧?

本帖最近評分記錄
  • kuenjchen 金錢 +6 相欠債才慘咧! 2020-12-22 11:25

  • 哈密瓜 金錢 +3 2020-12-19 08:42

  • 工蜂火箭兵 金錢 +3 2020-12-18 21:31

  • waterdondon 金錢 +6 部編的沒人在用早沒啦,北部多半是康軒版,南部是金安的天下,統一叫臺羅版。 2020-12-18 10:22

  • Alona 金錢 +6 浪費、蝕本、吃虧....無採小 2020-12-18 07:03

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

後 備 軍 友 俱 樂 部   All Rights Reserved.

回上一頁

回頁首