關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後  版
檔 案 備 份
 
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
摸著箸籠 才知擔重

箸籠是裝〝筷子〞的器具,箸籠裝著滿滿的筷子,表人家裡人口眾多,也就是食指浩繁。
看到摸到如此多的〝箸〞,心裡會震驚要張羅三餐真的很傷腦筋,這種生活擔子要挑起來不僅傷腦筋,還感覺肩膀的擔子很重,連頭都大起來了。

也有一說:摸著箸籠 才知頭重。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

會使無錢糴米 袂使無錢選舉

〝糴〞米是買米,〝糶〞米則是賣米。
可以沒錢去買米,先賒帳記載下來,米可以扛回家食用。
但是沒錢要參加選舉,可是門都沒有。參加選舉很花錢,譬如〝選舉無師傅,用錢買就有〞,這就是要現金交易,沒錢少來這一套。

台灣的選舉文化,靠買票當選的比比皆是,這不是甚麼秘密,每次抓到的不成比率。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

一條腸仔 透尻川

說這個人很〝白直〞,聽到甚麼話就說甚麼話,不懂得生存法則,時常因為說話而得罪人。
也就是說沒心機,不懂得利害關係,自以為對就說出去。

故事如:阿婆嘴快,毫無禁忌,在地方上出了名。
有一人家生了兒子操辦〝彌月〞之酒宴客慶賀,事先請阿婆千萬不要說不吉利的話,來吃飯喝酒就好。宴席中阿婆謹言慎行也確實沒講不吉利的話,宴會畢阿婆特地去跟主人說明:我無講壞話,嬰仔若死婆啊無代!

主人一聽氣得跳腳。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

西裝現領 厝內吊鼎

台灣有好長一段時間流行〝穿西裝〞,有些男人好面子都有訂製一件,俗稱﹝水雞皮﹞,在喜慶場合都可以看到不很稱頭的打扮,早期一二年級最為風行。

我家的老照片就是孩子穿得很土,其中一位西裝革履的父親,看起來非常不搭調,是典型的衣架子。
而這個時節正是家裡吃地瓜吃到溢酸反胃的年代,窮得鬼看了都怕。

〝厝內吊鼎〞就是沒有粒米好下鍋,鍋子吊在牆壁晃蕩。
整句的意思是只注重不實際的穿著,事實上家裡窮得要命。

[ 本文章最後由 Alona 於 2019-12-09 09:23 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

食家己的米 煩惱別人的代誌

吃用自己的,卻浪費心力去操煩別人的事情。
〝代誌〞指的是事務、工作,日常生活的一切活動皆是。

〝食了相飽〞吃撐了,去煩惱別人家的事物,基本上這是多管閒事,有些事務上別太熱心,處理的不好時〝公親變事主〞。招惹一些無謂不值的批評,這即是 食家己的米 煩惱別人的代誌。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

熟識人 行生份禮

基本上要有一個觀念;既然是熟識的人還送厚禮必定有所請求,受禮的人必須有所警覺。因為〝事出必有因〞,兩個人之間行禮如儀之間必有距離,禮物只是投石問路,因此可以判斷〝來者不善〞。

有些客人出現,通常可以約略知道來者何意,與初來乍到有所區別,就人之常情判斷,這是帶有特別的意謂,要小心謹慎的接待應對。
送禮文化從表面上的物語、體語可以讀出端倪,是熟識的人還行大禮,就是訊號。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

囝仔人 尻川三斗火

每逢冬天這句俗語就會跑出來,老人家都說小孩子不怕冷,因為屁股有三斗火。
而事實上天氣若冷,小娃兒鼻孔掛著兩管鼻涕,冷得哇哇叫才是事實。接著打噴涕、發燒可真是折磨人。

這句話用在別人家將衣服往小孩身上加時,說的輕鬆話,要人家別緊張,但屬於父子騎驢通常是一句無關痛癢的話,可以不說。
一般人家給孩子加衣物是根據自己的經驗,自己的孩子自己清楚狀況。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

某死 才是汝的

相對的〝尪死才是汝的〞就沒有人這麼說,因為老公死了〝查某人死尪 親像割韭菜〞,隨割隨有〈長得很快〉。

以前的時代還有〝賣某賣子〞,妻子可以賣掉,子女也可以,屬於財產的一部分〝某子田園厝宅〞,妻子活著不保證永遠是你的,除非死了。
這句話就是別太有自信,世事難料,除非死了,否則還有屬於別人的機會。

〝賣某做大舅,生子叫阿舅〞就是例證。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

矮人爬牆 欠梯

是一句 俏皮話,說矮個子爬牆因為沒梯子。

〝欠梯〞的諧音﹝欠推﹞,推的閩南語是捶打推拿,意思是欠揍。
假若有人對你說:矮人爬牆!那就要提高警覺,因為他擺明著說 你欠揍。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

八月半 田頭看

八月半就是中秋節,民間習俗這一天要敬拜〝土地公〞;除了家祭外,田間也要插〝土地公拐杖〞,方便土地神下田行走巡視,保佑五穀豐收。這是台灣農村特有的景致。

八月中秋就要〝秋收〞,田頭田尾去繞一繞,看看也計畫哪幾天要收割,安排人手,順便跟守護田野的土地神答謝,叫做八月半 田頭看。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

月到十五光明少 人到中年萬事休

月亮到了十五月中時,亮度開始減少,每晚逐漸朝向昏暗而去。
而人年紀過了中年後,身體開始漸漸的走下坡,記憶力也退化,逐步邁向老年,人生一輩子逐漸進入晚年,因此說萬事休。

俗話說:五十歲後年年差,六十歲是月月差,而七十歲正是日日差。八十歲....更差以至於〝孔老夫子不敢收隔暝帖〞,恐怕失信於人。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

心肝若好 風水免討

風水 即世俗稱的陽宅、陰地。這是中華民族自古以來最為重視的風水習俗。
而到底這一門見解是否為真?有另一種說法是:心肝若好,風水免討。意思是做人心地善良,善有善報,福報自來。

我的看法是;好人不見得有好報,風水也是無稽之談,健康活著最重要。生老病死有一定的規律,機遇勝過強求,沒有就是沒有。凡事沒有不勞而獲,活著只要盡心那就對了。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

月娘光映映 賊仔偷挖壁

以前的小偷〝穿牆越戶〞都選擇在有月亮的晚上,因為借著月光才看得到環境,若是摸黑那是搞不定的。
古時候的民居幾乎都用泥土夯牆壁,或是牛屎壁,要打通進屋並不困難,有月亮的晚上住戶警覺性也比較薄弱,從牆壁上挖個洞是簡單的事。

小時候鄉下常聽到誰家牆壁又被挖開丟了一些家當,這些宵小幾乎都是偷雞摸狗之徒,他們利用夜色作案,村莊於是組織更寮〝巡守隊值更〞,我念高中時也算一丁,冬天晚上要去值班巡守。那時候拿著兩片竹片沿路敲打巡更,也蠻有趣的。

要做小偷腦筋都是蠻好的,如果現代還挖牆壁〈鋼筋混泥土〉當笨賊必定是出師不利。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

引用:
原文由 Alona 於 2015-08-21 19:23 發表
講到蛇  就沙沙。
...

烏朽木製〈烏魯木齊〉。
胡搞瞎搞的意思。朽木變色腐心做出來的家具器具不能用是也。
...
另外一款講法就係「烏漉木製」。不管怎麼講,就是指人不精明或喜歡胡說八道,也用來指稱事或物的一種不完美狀態。

關於這句話的語源有兩種說法,其中一種,包括徐福全教授編著的《福全台諺語典》、董忠司教授編著的《簡明台灣語字典》,以及洪宏元主編的《學生台華雙語活用辭書》裡的註解皆寫為「烏魯木齊」。

因為烏魯木齊離台灣極遠,過去若有人說是來自烏魯木齊或去過烏魯木齊,必會被當成是信口雌黃之人,久而久之,這句話便漸漸成為馬馬虎虎、不可信的胡說八道之意。

然而亦有另一種說法,源於吳崑松編著的《通用台語字典》,寫做「烏漉木製」。有一種木材叫做烏漉木或漉髓木,因其品質低落,無法製成高級的家具或建材,只能拿來燒火當柴燒,所以如果以這種材料充製成家具或建材,其品質是很差的,也因此有了「烏漉木製」這句話出現,用來形容粗製濫造之意。

資料來源:
https://ent.ltn.com.tw/news/paper/700494

本帖最近評分記錄
  • waterdondon 金錢 +3 2019-12-19 12:05

  • 工蜂火箭兵 金錢 +3 2019-12-19 09:43

  • 大山 金錢 +5 讚!讚!讚! 2019-12-19 08:13

  • Alona 金錢 +5 謝謝 長知識了。 2019-12-19 08:06

凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。若有甚麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

引用 TOP

無風無搖 倒大樹

這個景象並不少見;有些老樹年紀大了,遭受病蟲害,樹幹空心了,又因為地心引力,樹勢不平衡就歪倒了下來。
尤其行道樹,疏於管理,時常會倒下來壓傷甚至壓死行人,發生了國家賠償的問題。服務過的單位有兩個案件;一件壓死、一件刺瞎眼睛,國賠都成立。

無風無搖是毫無預警,樹突然倒下,形容本來就沒啥事徵兆,結果發生無法挽救的事,譬如一個身體健康活力充足的人,突然亡故,就是無風無搖倒大樹。
也就是料想不到的事居然發生了。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

後 備 軍 友 俱 樂 部  2000 - 2011 All Rights Reserved.

回上一頁

回頁首