關 於 本 站
國 軍 臂 章
軍 旅 札 記
後 備 之 友
留 言 版
後  版
檔 案 備 份
 
列印

台灣俚語

本主題被作者加入到個人文集中
牛母死去 百外斤。
這句在島上流傳了數十年,故事的主人翁 蘇到  是日據時代的老農,也是我的二叔公。

1937年 小日本 在台灣推行 皇民化運動,禁止漢文,獎勵改名,實行日語教學,連亡故新埋葬的墓碑 一律去除原先的 祖籍衍派 冠上﹝皇民﹞,我家上祖沒改名姓,但祖先的墓碑刻上皇民。家裡廳堂的菩薩雕像 移走藏起來,老輩說 改名的家戶 在購買 豬肉 及其他配給上有份量上的鼓勵額度,物資管制嚴格,所以也有一句  第一憨 種甘蔗給會社磅。日本壓榨台民無所不用其極,民眾畏懼其長刀統治苦不堪言,因此有日本狗仔的說法。

二叔公不識字憨直反應也慢半拍,白天種田 晚上強被要求去〝夜學〞讀日文講日語。
老師教 〝包袱巾〞日語是 芙洛西芹,老人家講不來一次又一次的挨了老師鞭子,後來勉強說出:
牛母死去 百外斤。

這包袱巾說成百外斤,日語說成牛母死去。
就這樣從笨港傳開,前些日子在網路上還有人提起這句鮮話。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-08-24 11:05 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

韭蔥不像蒜〈不上算〉。
看起來很像卻不是,不成蒜 是說不是正牌,邪裡邪氣,罵人〝無大材〞。

踅獅尾累〈搖獅尾勞〉。
舞獅最苦的是 獅尾,踅 旋轉,獅子旋轉起來尾巴就要大旋轉,搞到很累。說被哪件事搞到昏頭轉向叫做踅獅尾累。

姑請爛鳥 不放尿。
古時 童子尿 是藥引,如少林打倒回魂:韭菜七顆 榨汁 童子尿一泡 。要請童子撒泡尿 他卻 尿不出來。

有食有行氣 有燒香有保庇。
比喻 有所求時 要相對先付出代價,這是人際關係拓展中 最基本的概念。

藥店甘草。
和事佬,君臣佐使都派得上場,是小角色卻不能沒有。

小貪 鑽雞籠。
貪小便宜因而進了籠子被逮,意思是中了機關或說著了道,只因為貪慾。

敢博 擔輸贏。
敢衝撞就要承擔後果,賭博敢孤注一擲,必須有勇氣擔起失敗的事實。

本帖最近評分記錄
  • ㄚ炮 金錢 +10 讚!讚!讚! 2015-08-28 16:22

  • 龍友 金錢 +4 「藥店甘草」;指的大概就是甘草人物吧﹗ 2015-08-26 21:25

  • 散漫充員官 金錢 +2 2015-08-26 18:15

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-08-26 17:48

  • 大毛 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-26 11:03

  • 三木 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-26 06:15

  • SkyBlue 金錢 +5 讚!讚!讚! 2015-08-25 23:29

  • 真大吉祥 金錢 +3 讚!讚!讚! 2015-08-25 23:06

  • ali692752 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-25 23:04

  • 大山 金錢 +1 讚!讚!讚! 2015-08-25 22:59

引用 TOP

秀〈美〉無十全  醜無皆然。
說人的容貌儀表再怎麼堂堂還是有缺點,生得比較醜陋的也非甚麼都糟。

乞丐背葫蘆 假仙。
葫蘆代表裝酒相傳是仙風道骨高人的隨身酒具,乞丐四處討食揹著葫蘆就不搭嘎。因此說是 假仙。

赤腳逐肉  穿鞋食肉。
漢人入墾台島,貧困的人追著 鹿 跑,生活用度寄望在鹿肉、野豬的身上,穿鞋的有錢人無須狩獵就有肉吃。

有禮無體。
日本人見面很有禮貌,但不注重身體的隱藏禮儀〈專用於衣服暴露的人〉。

牛屎也有三寸氣。
人的忍耐度還是有限度的,不能欺負過甚;用牛屎也有三寸氣來警告人。

魚食流水  人食嘴水。
魚在水中悠游自在,人若禮貌周到敬老尊賢與人和睦相處也依樣活得順當。

搖人無才  搖豬無殺。
人走路若是身體東晃西晃 表示這個人沒甚麼才德,在路上搖擺不定走路的豬料必有病,不宜宰殺。

殺豬無請  嫁查某仔分大餅。
平常殺豬連一塊肉都沒相送,嫁女兒卻送起大餅;意思是打秋風要揭油,不是好親朋。

本帖最近評分記錄
  • ㄚ炮 金錢 +10 讚!讚!讚! 2015-08-28 16:22

  • 三木 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-27 06:17

  • 真大吉祥 金錢 +3 讚!讚!讚! 2015-08-27 05:22

  • 龍友 金錢 +4 讚!讚!讚! 2015-08-26 21:30

  • 散漫充員官 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-26 21:28

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-08-26 20:14

  • 大山 金錢 +4 讚!讚!讚! 2015-08-26 18:42

  • 大毛 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-26 18:27

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-08-26 18:24

  • ali692752 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-26 18:23

引用 TOP

一代親 二代表 三代無了了。
姻親表第一代很親,第二代稱為表兄弟姊妹,第三代就生疏幾近不相來往了。〈不同於 一表三千里〉

贏三工 輸三工 無輸無贏也三工 攏總了九工。
賭博盡管沒輸贏,但還是荒廢時間。

一兼二顧 摸蜊仔兼洗褲。
做事有方法,可以兼顧他項事務,事半功倍。

一某自在  兩某相洩代。
兩個妻子 吵鬧不休,家裡甚麼醜事都掩蓋不住。

半路斷扁擔。
到了中年 妻子亡故的意思。

紅柿若出頭 羅漢腳仔目屎流。
紅柿九月有九降風吹熟,季節風一起天氣一天天冷冽,遊民露宿街頭破廟就更加痛苦了。

飼某肥滋滋 飼父母剩一支骨。
養父母沒盡心,不孝之意。

有人興燒酒 有人興豆腐。
興趣不同,不能勉強。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

今天 中元節,即俗稱的 七月半,普渡慶讚中元,無論 佛 道皆有佈施遊魂、家祭的活動。

祭祀有所謂的 三牲、五牲,牛羊豬雞鴨鵝都是供品,昨天或今天都所宰殺,明天開始〝禁屠〞,表示對動物的尊崇與尊重。
此即﹝七月半鴨子 不知死活﹞的出處。鴨子聽雷  說是聽不懂,因此人們就說笨鴨子,七月半到了還不知死活。

想想我島上住民在國際情勢與兩岸關係的發展中,處於極度不利的處境上,社會見解分歧,軍事力量懸殊,經濟情況不佳,外交困境有如危卵,加上 媒體治國、名嘴惑眾、司法乖張、行政多頭,導致民困民怨加劇,這表現跟鴨子何嘗不是多所雷同。
五六十年代的勵精圖治,所累積出來的基礎而今堪憂,跟七月半鴨子又有何異?

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-08-28 21:11 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 三木 金錢 +2 2015-08-29 07:09

  • 真大吉祥 金錢 +3 我很贊同! 2015-08-29 02:40

  • 散漫充員官 金錢 +2 2015-08-28 22:09

  • 龍友 金錢 +4 對我們國家目前的亂象,真是感慨良多。 2015-08-28 20:04

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-08-28 19:06

  • 大山 金錢 +1 讚!讚!讚! 2015-08-28 18:21

  • ali692752 金錢 +2 2015-08-28 17:34

  • ㄚ炮 金錢 +10 讚!讚!讚! 2015-08-28 16:23

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-08-28 16:15

引用 TOP

老哥:您說的祭祀有所謂的 「三腥、五腥」,我看不懂,是不是「三牲、五牲」的另一種說法?就教於您了,謝謝。

本帖最近評分記錄
33師99旅9營營部連衛生排內科士

引用 TOP

引用:
原文由 龍友 於 2015-08-28 20:11 發表
老哥:您說的祭祀有所謂的 「三腥、五腥」,我看不懂,是不是「三牲、五牲」的另一種說法?就教於您了,謝謝。
龍友老兄弟  對不住,一時大意!打錯字了。
三牲五牲都是葷食,我打〝腥〞有誤,感謝提醒。

本帖最近評分記錄

引用 TOP

啞口被蜂叮到〈壓死囝〉 有口難言。
啞人遇到蜂螫 說不出話來。

乞丐拜墓〈掃墓〉 褻祖公。
落得當乞丐 不忘祖先真是情何以堪,去掃墓落得別人奚落的眼光。

乞丐扑鑼  家己爽。
乞丐打鑼 窮開心。

槍子打到肚臍孔 註死。
無巧不巧給撞上了,算是命運注定,準準。

籠盛蓋坎毋密  漏氣。
炊粿 蒸籠蓋沒蓋好洩氣。比喻被抓包消遣,根本沒真本事。

十二月天睏厝頂  凍霜。
以前冬季四野會結霜,又睡屋頂稱之為凍霜,說人很吝嗇。

老人三忌 冷茶 薄酒 老查某。
老男人有三個忌諱;冷茶傷胃,薄酒不盡興,老女人碎碎念。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-08-29 12:47 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 上尉後勤兵 金錢 +2 最後一勾俚語,呵呵~ 2015-09-01 00:25

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-08-31 21:12

  • 三木 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-30 07:08

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-08-29 22:23

  • ali692752 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-08-29 14:15

  • 大山 金錢 +4 讚!讚!讚! 2015-08-29 08:23

引用 TOP

豬不食 狗不哺。
比喻食物很難吃,連猪狗都不理睬。

雞仔腸 鳥仔肚。
心量很小、小氣鬼。

畏羞赧〈畏小人〉。
原音字義就是 畏羞赧 見人就臉紅不善於交際。後來變成畏小人,這是錯誤的說法。

阿婆生囝 真拚。
很難幾乎不可能的事就如此形容。

北港廟壁。
朝天宮的廟壁有雕刻,二十四孝、三國志...還有仙佛,畫仙諧音 話仙,話唬爛的意思。

鴨子聽雷。
甚麼都聽不懂就稱之為鴨子聽雷。

一盤魚鯆 專專頭。
魚乾常有頭身分離的現象,說一個組合人群大家意見紛歧,無法統一。

烏矸仔底〈盛〉豆油。
醬油裝在黑色的玻璃瓶中看不出來,比喻無地看,有玄機有內涵的形容。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-09-01 07:46 編輯 ]

本帖最近評分記錄

引用 TOP

王祿仔仙 牛懶假鹿鞭。

這句話出自古代〝勾欄院〞的渾語,王祿是個統稱說在街坊、村落擺攤的 命卜、賣藥的人,唐山過台灣後變成 ﹝王祿仔仙﹞。
小時候 王祿仔仙都在夜晚來村中擺地攤,中間以變魔術、施法術招徠觀眾,村中小娃因為缺少新鮮娛樂因而都會去湊熱鬧。王祿仔主要在賣藥,那藥是真是假不得而知,反正就大吹法螺,剛開始要說優待價多少,有人買就一直賣,沒人買就降價,一降再降最後買一送一也幹。

牛懶假鹿鞭 即混充冒充牛鞭當鹿鞭賣,從中牟利。
《疑耀》:京師勾欄諢語,紿人 曰王祿。這是我以前看過的句子,紿 就是 詒,詐騙的意思。【台灣語典】也有收錄。據此解釋 紿人 王祿也,專門從事訛詐的人迨無疑義。

六十六年我在客居地新莊部落的廟埕看過是最後的 王祿仔:
節目事先燃香施法事念咒語,用一顆大石頭綁在鐵棍上,吃飯的碗倒扣地上把綁在棍上的石頭抱上墊著冥紙的碗底,旋轉扣入要它站立。然後接著拿出連蒂的香蕉三條又點香施咒,請觀眾挑一條後,他即在香蕉上比畫如切斷模樣,再把香蕉皮去掉,媕Y的香蕉變成一段段掉落,群眾驚呼,王祿仔仙自誇他有〝鳳陽婆遊街法〞。我看不下去擠了進去蹲在觀眾群裡藉著人聲鼎沸及人頭的掩護 開始用中氣施內力對準石頭發喔聲,幾陣聲波後 石頭倒下來。
這個仙仔 立即停下來說:真歹勢,來到貴寶地,無請安問好是我的不對,請貴寶地序大高抬貴手,給出外人一碗飯食。

然後趕緊收攤說太晚了謝謝捧場,一路順行。我旁邊的阿伯說  汝嘛莫按呢。

江湖一點訣,帶皮的香蕉用針刺入在肉裡頭伸縮畫段分割,再拿來表演,這種把戲太粗糙了。所以能欺騙就是民智的問題。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-09-06 09:51 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 三木 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-09-08 05:54

  • 上尉後勤兵 金錢 +2 長官講滴最後一招,還有郎拍成水管影片咧~ 2015-09-07 12:26

  • 真大吉祥 金錢 +2 2015-09-07 04:27

  • 散漫充員官 金錢 +2 2015-09-06 17:44

  • 龍友 金錢 +2 好個仙拼仙,正邪立分。 2015-09-06 14:04

  • ali692752 金錢 +2 2015-09-06 11:01

  • 大毛 金錢 +3 讚!讚!讚! 2015-09-06 10:58

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-09-06 10:42

  • 大山 金錢 +1 98年時,在高雄二手市場一樣手法還在行騙… 2015-09-06 09:48

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-09-06 09:37

引用 TOP

早冬、望雨,慢冬、看霧。

一二期稻作俗稱 早慢冬。慢冬又稱為 穩冬。
意思說 一期作 有雨最好,可惜不如人意〝六月火燒埔〞。白露前後有霧就是豐年,但常下雨〝七月無乾土〞。

土虱好食,無死人頭濟。
意思說 你不知道來由,光說好吃。
早期亂葬崗幾百年下來已經客滿層層疊疊,要埋荒葬的必須往下及周邊開挖,〝土公仔〞往往會挖到無主墳,這些遺骸頭顱沒地方擺就往取土的窪地水裡扔,久了越挖越大積水成池,土虱魚 就在裡頭繁衍,躲在骷髏頭哩,去抓它只要抱起頭顱一倒 魚就跑出來。
好吃是好吃,可惜魚沒頭顱多。
〈恐怖的故事,我小時後才有的現象,有些放牛的小孩還會抱來敲 打節奏呢〉

死狗 撞墓壙。
野狗肚子餓了,成群結隊去挖開墳土,遇到木板輪流去撞,這個狀態叫做 撞墓壙。
比喻 有一個主管工作職缺,不少有意的就相繼動用關係去爭取,爭得昏天黑地,人就拿這句來比喻。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-09-07 16:22 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • 上尉後勤兵 金錢 +2 謝謝分享,土虱魚粥就不喝了... 2015-09-09 01:02

  • wrwang 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-09-08 21:00

  • 三木 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-09-08 05:55

  • 真大吉祥 金錢 +3 讚!讚!讚! 2015-09-08 05:04

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-09-07 23:40

  • 散漫充員官 金錢 +4 讚!讚!讚! 2015-09-07 20:14

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-09-07 18:29

  • ali692752 金錢 +2 以前魚池內放入一節節管子.甕,一陣子下去拿起來倒..就有一大桶土虱 2015-09-07 16:21

  • 龍友 金錢 +4 讚!讚!讚! 2015-09-07 15:45

引用 TOP

一緣、二錢、三美、四少年、五敢、六膽、七痞、八綿、九強、十敢死。

追女孩子有條件步驟,封建的時代注重四維八德,男女授受不親。看上意中人不是門當戶對,在怎麼中意有時也是白搭。民國初年以後西風東漸,尤其是五四運動的啟發,男女感情上的事慢慢的萌芽,三年級生如我者敢在大白天拉著姑娘走在村道上,算是開了先河;六十年初社會提倡 自由戀愛,但是鄉下莊稼人家還是父母之命 媒妁之言為主,而且還有 童養媳 〝合房〞的遺續。據說 有位高官同學也是奉長輩之命合房。

鄉下最重視的是門風〈面子〉,女子無才便是德,大多數都是父命難違,因此男孩要追有主見的女孩,就必須有這十項中的條件才可能達陣:
要烏龜對綠豆看上眼,家裡有錢,長得稱頭,年紀又輕,膽識夠,甚至臉皮要厚皮皮的,然後發動綿密的攻勢,加上鬥志昂揚帶點氣勢給壓力,最重要的像敢死隊衝鋒陷陣...

為什麼一些無賴登徒子容易娶到美嬌娘?女人就喜歡那些壞胚子的甜言蜜語,俗話說:男人不壞女人不愛便是這個 道理。

本帖最近評分記錄
  • 散漫充員官 金錢 +4 讚!讚!讚! 2015-10-18 11:34

  • 五七火力班 金錢 +14 我很贊同! 2015-09-09 10:05

  • 真大吉祥 金錢 +3 讚!讚!讚! 2015-09-09 08:20

  • 三木 金錢 +2 2015-09-09 06:09

  • ali692752 金錢 +2 2015-09-08 22:20

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-09-08 21:40

  • 大毛 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-09-08 21:19

  • 龍友 金錢 +4 可是現代的年輕人,來的快去的也快,視婚姻如兒戲的越來越多。 2015-09-08 21:17

  • 大山 金錢 +1 現在是 一錢 二錢 三 錢 四錢 五 錢 … 2015-09-08 21:07

  • wrwang 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-09-08 21:03

引用 TOP

頭更散 二更富 三更起大厝 四更走未赴。

嗜賭人的宿命;一更天 手頭上僅有少數零散的賭金,二更時分忽然手氣順起來連莊皆捷,三更天已然足夠蓋大院落。
哪裡曉得賭到四更 連褲子都輸掉,跑都跑不贏。

認識一個業務上互動幾年的斯文青年,就是這種賭法,在場熟識的人跟我說:有個晚上大贏特贏,他要少年人收手把錢拿回去給家人好好蓋個房子,聽不進去繼續玩,半夜過後倒過來 跟他借錢說要翻本。後來當然囊空如洗。
更嚴重的是後來惡從膽邊生 去搶金融機構又傷人致死,以至於跟刑場打交道。

俗說 小賭怡情,弄到家破人亡那就等而下之了。
繳〈賭〉有三剪:贏 剪,輸剪,沒輸沒贏 剪!這三剪是 賭之聖經。

本帖最近評分記錄
  • 散漫充員官 金錢 +2 二更更,三暝暝,爬枕頭山揉饅頭賣豆漿比賭博好得多才對! 2015-10-18 09:35

  • 上尉後勤兵 金錢 +2 至理名言! 2015-10-16 22:16

  • 三木 金錢 +2 2015-10-15 06:13

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-10-14 12:49

  • 真大吉祥 金錢 +2 2015-10-14 12:46

  • 大毛 金錢 +2 2015-10-14 11:14

  • ali692752 金錢 +2 告苯剪 2015-10-14 10:28

  • 大山 金錢 +1 我的高中老師家族,一個晚上賭輸二條千頓漁船。 2015-10-14 10:24

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-10-14 10:09

引用 TOP

食茶 愛食第二泡,查某上好 半佬老。

再好的茶 還是第二遍沖的 香醇 齒頰留香,懂事的姑娘 年紀大些韻味十足 才是上選。

俚俗的話語是先民留下的智慧結晶,如 台灣小調;丟丟銅仔。在諧而不虐的曲調中展現 世界級的創作,成為全球性的著名 小調。


還有歪歌:一尾鱸鰻 搖啊搖蛇,蛇入爆孔去啊七逃..千軍萬馬未當過...唉呦...以前酒家林立的歲月,處處有所謂小上海、夜巴黎,這種曲風代表著戒嚴時代次文化活動的軌跡。

無須多久 年輕人大概就不曉得有這些歌了。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-10-18 09:14 編輯 ]

本帖最近評分記錄
  • kuenjchen 金錢 +3 查某上好徐娘半老?! 2015-10-18 22:10

  • 真大吉祥 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-10-18 13:41

  • 金東師班長 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-10-18 12:28

  • 大毛 金錢 +3 讚!讚!讚! 2015-10-18 11:19

  • 大山 金錢 +1 2015-10-18 09:54

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-10-18 09:53

  • 散漫充員官 金錢 +4 鱸鰻就是那個東兩嗎?大尾乀入山洞是活塞運動喔?氣缸需要醣缸嗎? 2015-10-18 09:29

  • ali692752 金錢 +2 2015-10-18 09:18

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 2015-10-18 09:11

引用 TOP

引用:
原文由 Alona 於 2015-09-08 20:27 發表
一緣、二錢、三美、四少年、五敢、六膽、七痞、八綿、九強、十敢死。

追女孩子有條件?
上面所提出的各招奧步,本站有一位身高180公分,住在柳營,曾在省立台南高工就讀以極超群成績畢業後拒絕聯考,服不願役於英勇的國軍,官拜下士班長(本應晉升為中士),陸軍1026梯第一特種兵,杜蘭嬌三年,自願被遣返原籍娶某生囝,粉忠誠滴身體力行勇於實驗廣佈福音於島內外...詳情請參閱2713營站有精彩論述

本帖最近評分記錄
  • 五七火力班 金錢 +20 哈哈哈! 2015-10-19 10:01

  • kuenjchen 金錢 +3 英勇的國軍?! 2015-10-18 22:12

  • 671G2FO 金錢 +5 我很贊同! 2015-10-18 19:41

  • 三木 金錢 +2 2015-10-18 16:53

  • 269砲指部 金錢 +2 2015-10-18 15:23

  • 工蜂火箭兵 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-10-18 14:44

  • Alona 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-10-18 12:38

  • ali692752 金錢 +2 讚!讚!讚! 2015-10-18 11:59

引用 TOP

後 備 軍 友 俱 樂 部   All Rights Reserved.

回上一頁

回頁首