4819

草席捲籤擔
〝籤擔〞是竹管子兩頭削尖穿過草把 把草挑起來的工具。農耕時期廚房燒的乾草必須從田裡挑回來曬乾才能取火。這個竹管子很長當挑草籤擔，比扁擔長約一倍以上，一次可以挑很多。我小時候就挑過，小農路挑著比較難走。

句子的意思是 〝雙頭突〞也說〝雙頭土〞，說人講話粗俗恨不雅，很土粗鄙又口無遮攔。

[ 本文章最後由 Alona 於 2022-03-22 20:28 編輯 ]

4819

來自FB   閩南話 【十八驚】

醫生驚治嗽  土水驚掠漏  剃頭驚臭頭  總舖驚食晝
討海驚風透  種田驚挲草  青盲驚過溝  賊仔驚痟狗   
病院驚人哭  契兄驚掠猴  暗間驚嬰吼  恫戇驚亂走
燒糜驚大嘴  透早驚露水  半暝驚歹鬼  跋筊驚人走
贏筊驚吃飯  輸筊驚天光

全會唸，懂意思，
您的閩南語屬於高段班。

〈謝謝 原作者 如有不妥  請 告知 即刻移除〉

4819

閹雞趁鳳飛

閹雞是小公雞養到六七周時去勢，繼續養會長很大，因為沒了賀爾蒙肉質比較細密又多肉，但因體重飛不起來。
此種大雞若學鳳凰飛行，有如東施效顰不成體統。
〝趁〞是乘著順勢也飛，趁著人家飛也飛，可是飛不起來。

意思是做人要盡好自己本分，安分地做事才不會辱沒自己。

[ 本文章最後由 Alona 於 2022-03-24 06:30 編輯 ]

4819

有頭無尾
這不是虎頭蛇尾，是有頭無尾。有起頭然後就不了了之。
有不少的人創業後就沒有下文，這在十多年前，年輕人流行開店，設備都花錢下去了也舉辦開業儀式，結果不到三個月即關門大吉。

原來是藉這個機會跟父母要錢，低價高報中間留一手，接著又把設備汽車低價賣了出去，目的是騙父母的錢花。

4819

四腳仔攬芋橫 捅梗
四腳仔是青蛙，芋橫是芋頭的葉梗。捅梗是青蛙爬上芋頭葉柄抱住。這句話是〝調皮〞的意思。
說有人故意搞笑尋樂趣，言語動作滑稽好笑，周邊的人給他一句評價。

現在很難得聽到了。

4819

臭耳聾尪 青瞑某
現實若是丈夫耳朵聽不見，妻子是瞎子，這種結合很悲慘，不知如何溝通？

但是這句的意思是結婚以後，當丈夫的要學會聽不到太太的嘮叨，不要理會她的喋喋不休。而當妻子的也要學會眼不見為淨，這樣的家庭生活才會平穩。家庭失和是因為爭執不相讓導致。

4819

點油作記號
這個原本出自蒸籠裡的動作；包子是甜的或是鹹的在開火前就做了記號，通常是只點〈紅番仔米〉一種區別，蒸好了甜鹹就不會混淆。

這句有強烈的針對性；你欺負我，我記住你的不好，以後有機會一定〝報答你〞。
意思是跟你做了標示，不會放過機會。

謝謝 水兄弟指正  原來 重複。謝謝

[ 本文章最後由 Alona 於 2022-03-29 14:44 編輯 ]

4819

會食袂相咬
農業社會的年代有的家庭貧窮，沒有節育的觀念和覺悟，孩子一個接一個的生，以至於生養發生困難，父母親為了張羅生活往往疲於奔命。〈那個年代我母姨與我同庚，有的婆婆跟媳婦一起坐月子〉
這種境遇導致無奈的喟嘆，就說養的孩子只會吃不會幫忙爭取。嘆氣的說：會食袂相咬。

我的成長階段社會家庭就是這樣，我的弟妹一堆，全家看幾分薄田過活以至於我投軍棄學賺薪餉幫忙養家。那時缺吃少糧是最大的困境。

[ 本文章最後由 Alona 於 2022-03-30 07:59 編輯 ]

4819

放尿痛 放屎也痛
這句訴苦的話意思是兩難，無論如何都避不開厄運。
事情面臨無法抉擇的狀況之下 要當機立斷不可猶豫，兩害相權取其輕，講究損害控管將損失壓低。

人生困境並非絕境，既然要選擇就去面對。做了不後悔。

4819

子時睏會著 較贏食補藥
晚上睡覺若在子時〈十一點到凌晨一點〉睡去，則恢復疲勞讓身體休息比吃補藥還有效。
有些人當〝暗光鳥〞睡白天那是很傷身體的，原因是與太陽運行相反，沒曬日照身體慢慢就變弱，那是顛倒晨昏的。

日出而作，日落而息才是最健康最好的生活方式。

4819

辭公仔媽
這是以前浪蕩江湖不顧死活的人講的話，周遭的人也跟著指陳〝伊是辭公仔媽〞的，不要惹他、惹不起。要小心避開就好。

農業開墾的年代〝羅漢腳〞幾乎都是辭公媽的，有今天不知有沒有明天，也顧不了後天，因為早把決心跟祖先稟明，不說再會。
以前投軍當職業軍人在那反攻的年代也是〝辭公仔媽〞的情境裡。

4819

雙腳夾一個卵脬
以前唐山過台灣墾荒，正是赤貧的不得已；男人赤手空拳冒著死亡的風險來到島上，吃盡苦頭就是〝雙腳夾一個卵脬〞，我的祖先1685年到笨港開荒就是這副行當，帶兄弟兒子來台安家落戶。

以至於我的年代也是自己闖蕩他鄉謀生，這便是帶著一個卵脬行走人生的寫照。

4819

瘦瘦水牛 三擔骨
水牛是身軀龐大的動物，牠的骨頭就是瘦瘦的沒肉，但還是有三擔的分量。
本句的意思是盡管無肉還是有一定的份量。
話說一間公司盡管經營不是很好，但還在運作總是有一定的家底，不要輕易的放棄。

4819

三長兩短
通常閩南語裡 還有句〝大風小事〞來形容發生了意外或災害，但是跟三長兩短比起來包含得比較廣，三長兩短說的是〝死亡〞。
這句話很古老，是從〝棺材〞延伸而來；棺木由六塊木頭入榫拚成，四長兩短。長的上下分為天地，左右是日月，兩短即指彩頭、彩尾。若說棺材是三長兩短是說不過去的。這裡頭還有文章。
請看《禮記  檀弓上》：棺束，縮二、衡三、衽，每束一。
這〝束〞指的是 皮繩，綑綁棺材的方式：四個長的木板分成四段綑上三條皮繩，兩短的部分綁上兩條，猶如井字型綁法。這即是〝三長兩短〞的來由。
意思是 死亡的禍事，後來棺材改成用釘子，這個〝皮束〞就失傳了，但話語一直傳下來。
〈2017.4.7.老鬼寫在FB〉

4819

無註生 先註死
古來民間宗教就流行的說法：還沒出生以前，就先註定何時死、怎麼死。等時間一到就知道，所以說萬事別強求，生死有命，一切都是命定。
世界進步到今天E化的社會，這個問題觀念還一直存在。

我認為人的生死有許多的成分是掌握在自己手中，懂得趨吉避凶結果必然不同。多學習知識常識等學問，也知道利害關係，自然會換來不一樣的人生。我堅信有諸多的機緣都是自己扭轉創造出來的。