4819

田裡頭農婦站在〝掛耙〞上整地，老牛越拖越快衝過田埂到別家田去。

農婦：喂喂！冇啊汝麥拖哇去兜落烘乾？...

[ 本文章最後由 Alona 於 2014-02-01 22:25 編輯 ]

4819

野狼機車風行，馬路上盡是草蓆族。

小明的媽凹不過孩子再三的要求，也給小明添了一部。廳堂供著恩主公，明媽：

汝著愛保庇喔！保庇阮阿明一路平安。

警察來報阿明犁田在醫院，明媽急著問：

阿有按怎無？

汝來看就知啊，幾歲仔子就買車乎伊？...

......

晚上，明媽在廳堂問起事來。

童乩：嘿嘿....信女有啥代誌....哦

明媽：恩主公攏無跟出去！？

童乩：有啊！

明媽：阿冇那會摔得腫歪歪....

童乩：胭脂馬時速六十，野狼九十，哪追得上！？

明媽：是喔...〈吃米粉啦！來...〉

4819

鄉下流傳一句俚語：大肚仔柄的。
小時後頭殼燒壞的大肚仔柄平常替農家打雜度日，有一個新寡的中年婦人時常請他去幹活。

有一天他想休息，這位阿嫂糞缸滿了急著要清理挑到田裡去，便去找他幫忙。
大肚仔柄說：一句話冇愛加汝講！
阿嫂問：是啥咪話？

阿嫂不明究裡說：以前加汝叫就行，今阿日反形，是按怎啦？
結果一家家的跑，阿嫂跟在後頭追，鄰人也納悶便問：是按怎橫直講一下？

他說：一句話冇愛加伊講！
結果跑到村長家：柄仔汝就講未要緊啦！
阿嫂說：對啊！講未要緊。

大肚仔柄說：不幹汝就是不幹汝。

阿嫂聽後氣極在村裡追了好幾圈〈此後村裡遇到不答應的就說：大肚柄仔的〉

4819

唸大班的阿明聽到社會新聞播報便問媽媽說：

甚麼叫男歡女愛啊？

媽媽愣了一下接著便說：

就是男的喜歡、女的也愛啊。

阿明說：是糖果嗎？

媽媽：是錢啦，巴鼻上班就是為了錢。哦！你為什麼問？

阿明：我知道了，我知道了說。

媽媽狐疑小鬼頭知道些什麼急著問：

快說！你知道些什麼？

阿明理直氣壯的說：

所以晚上巴鼻睡覺時你才偷偷的摸他的口袋。

4819

鄰村有位阿婆聽到辦公處廣播後急忙拿著身分證印章到幹事辦公室說要辦理  補助申請。

幹事：請問您要辦哪一项？

阿婆：停經〈音耕〉啊！

幹事：〝停耕〈休耕〉〞要土地副本喔。

阿婆：啥覓貨！？〝停經〞無來也有副本？汝咧騙肖也！

幹事：哇苦...這冬無種作啦！...阿無汝瓣別项〈轉作、綠肥〉好麼？

阿婆： 阿無...〝睏未去〞會辦嘰未？

幹事：啥貨？喔.....你櫳聽不對去囉！

阿婆：阿無汝不是講停經補助五千，睏未去領三千？

幹事：哇哇！停耕〈休耕〉公所補助五千，買噴霧噐農會補助三千才對啦。

阿婆：么壽喔！阿無....

4819

有兩個偷兒趁著夜暗溜到貧窮夫婦的家外頭，一個側著頭貼在牆壁破洞聽。

烏漆嘛黑的屋子傳來男的聲音：
一個要進來了喔！

一聽嚇了一跳趕忙把頭縮回去，再聽。
女聲說：溜出去了。

另一個偷兒不信說：我來我來。
一聽之下也嚇了一跳！

男聲說：另一個要進來了。
小偷頭縮回去不死心的再聽，女聲說：

他也溜出去了。

兩個小偷躡手躡腳的趕忙離開，嘴裡嘀咕真是太神了...

4819

阿婆邊走邊回頭看，進了櫃員機。語音系統啟動...

嘎嘎嘎，請問欲領賴濟？

阿婆邊掏褲頭小聲的說：五千啦！

提款機又大聲些說：請問欲領賴濟？

五千啦！

阿婆把卡片塞了進去，提問的聲音大了起來。

請問欲領賴濟？

這時阿婆發火了。

臭耳人？加汝講都哩驚人知閣講這大聲！五千啦！

提款機嘎嘎嘎不停....

阿婆：這擺若閣領無，汝喳加汝祖媽試看麥哩！

[ 本文章最後由 Alona 於 2014-06-18 11:24 編輯 ]

4819

引用:

原文由 Guest from 75.80.184.x 於 2014-06-18 19:08 發表
有一點看不懂
的中文原文是甚麼
被誤會成台語的又是甚麼?  謝謝

語音系統屬閩南語〈泉音笨港腔〉發聲。

賴濟〈諾濟〉→多少，濟即多，古音；如濟濟多士，閩南語保存很多吳越古音，不少人以為閩語有音無字，這是因為戰亂一再南遷，又以農為業導致失傳訛誤所致。

比方最近很夯的〝今罵無翁〞：教育部說：這馬無翁。這是貽笑大方的胡扯。

正確：即麼無翁。即即  剛剛方才也，麼  語助詞。意思是現在沒有翁婿，隱含以前有的意思。

閩南語音系統就是給不識字的阿公阿婆用的。〈博君一笑囉〉

[ 本文章最後由 Alona 於 2014-06-19 10:23 編輯 ]

4819

引用:

原文由 上尉後勤兵 於 2014-06-19 11:55 發表
既然是博君一笑, 那就獻醜囉!

漳州人殺豬(ㄉㄧ) 泉州人也殺豬(ㄉㄨ) 兩邊靠作伙 落變作 殺蜘(ㄉㄧ)蛛(ㄉㄨ)!

泉州人讀書(ㄗㄨ) 漳州人也讀書(ㄑㄝˋ) 兩邊同時讀書(ㄗㄨ) 真正是 越讀越切(ㄑㄝˋ)!

漳州人煮 ...

經您這一寫，偶真的  讀無冊 了，偶出生的年代  序大人 講福佬話、日本話，在笨港都講豬ㄉㄧ、讀書說讀冊ㄘㄝˋ ，笨港區除了〝新港〞漳州外都是泉州的多。〈新港無港、是漳泉械鬥前才聚合的部落，因為漳州人少搬離笨港避開紛爭〉

應該說：唐山過台灣語言融合有些所在保持一些特有腔調外，其他母語都轉音變調了。泉州的〝喜歡〞變合意，歡喜歸歡喜，兩者語意完全有別。


如1971年斗六門有黃有實老師出版了〝台灣十五音辭典〞，這裡頭的音就比較貼近日常生活使用的腔調。這本書好像只有初版〈筆寫鋼板印刷〉，現存應是不多。

又如笨港區  新港人吳昆明先生2010年編著桃園社區大學出版的  台灣閩南話 語音溯源字典。〈吳先生是我堂兄的母舅，堂兄說漳州音，跟我泉音有些差別，應該是母親的腔調所致〉

兩者皆有音、腔的差異，但這兩部塊頭書都有参考的實用性在。

連雅堂先生的  台灣語典 引經據典，可惜資料少了些。

寫這旨在拋磚引玉，大家歡喜就好。



[ 本文章最後由 Alona 於 2014-06-19 16:13 編輯 ]

4819

古早老笑話：60年時張庚申老士官長講述

風吹鴨蛋殼

話說南方江面有一艘船載滿貨物要到北方交易買辦，船上兩個人一個學徒和他的東家。東家儉省到幾乎是苛刻，三餐都吃粥配鹹鴨蛋，師徒兩個就一個鴨蛋一天過一天。

有一日太陽出來東家要徒弟把蛋殼拿到船頭曝曬，說還能再配一日飯，人要節儉不可浪費，徒弟唯唯諾諾不敢怠慢。未料江風一起把蛋殼給吹落江裡，急得稟報東家。

東家興頭一起隨口便說：

風吹鴨蛋殼，財去人安樂。
〈士官長跟我三年，一切庶務都由他打理，是個節儉成性老人，常捨不得剩菜剩飯。說這故事動機似乎解是些甚麼〉

4819

老人巷是現代農村的特色，缺半邊的不少，老夫妻吵架也不留情面。路過看到的場景：

夫：汝去討人啦！
妻：人即麼也有？

勸架的隔鄰寡婦：一半擺也有要緊！？

泊好車想看他們怎麼演下去，靠！一個人影也無..


註：討人  出牆也，即麼無 就是現在沒有，加上寡婦說沒關係。三人在巷道應該是演不下去

[ 本文章最後由 Alona 於 2014-08-30 22:39 編輯 ]

4819

小孫兒要阿公當馬讓他騎，四五歲已經懂得搗蛋，兩個上上下下一次次的玩個不停。

阿公老骨頭趴在地上不堪折磨，就討饒說：
讓我休息嘛！會死呢...

小孫兒不肯：再來再來！
耶耶！好啦，騎死了就沒阿公了！

不怕！還有一個...

靠！不幹了...

〈回散漫充員官：歸叢好好，阿公不好幹！〉

[ 本文章最後由 Alona 於 2014-09-05 00:17 編輯 ]

4819

阿榮 軍中對話：

阿榮，我的狗狗瘋掉了，怎麼辦？

得了狂犬病嗎？

不是，是精神病。

你才神經病咧，狗也會有這種病？

告訴你喔，人有甚麼病動物就有甚麼病。

那一定是你傳染的！



亂講！我哪有神經病。

通常醫生說有精神病的人都會說醫生有病，從不承認自己有病。

可是狗狗真的有病啊？

牠跟你說的嗎？

嗯.....不..沒有。

醫生有否認病患的指控嗎？

嗯....沒聽說過。

這就對了。



可是你又不是我的狗狗，怎麼知道狗狗沒病？

你自己也不是狗狗，你又怎麼知道牠〝起肖〞？



是喔.......可是莊子說.....說....〈你又不是我〉

莊子的話能聽？去問狗狗要牠親口說.....

幹嘛問牠？



問看你需不需要看身心科？

嗯....若說不需要呢？

[ 本文章最後由 Alona 於 2014-09-05 00:52 編輯 ]

4819

日據時代

二叔公木訥成性，是個大文盲。役場晚上開辦識字班教日語實施皇民化政策；夜學老師教日用品說法

包袱巾：夫洛西ㄎ一ㄣ
老師問如何唸？

二叔公：牛母死去百外斤
據說挨了兩藤條。

4819

撒嬌時機未到

幾個選民談論著 香港佔中的新聞說有立委諸公在關切華僑的處境。

一位老農：那個江某某明明就是紅軍派來的，新聞標題都大膽寫著  撒嬌時間未到。
另一位說：你也太鐵桿了，明明是撤僑說甚麼撒嬌。

太厲害了  趴著也中槍