5407

我服過兵役，我沒上過戰場；現在我已除役，我反戰，但我還是贊成備軍。勿恃敵之不來，恃吾有以待之。謹推薦下列幾首越戰歌曲：

舉美帝為例，當山姆大叔指著要你去越南打戰，You guys take care of yourself...：


即使IQ低一點也要去：


因為你不是議員、富翁之子：


也許有美女勞軍陪舞阿哥哥：


也許你媽會去看你，唱歌給男孩們聽：


如果幸運，你可以看到戰爭結束：（注意：內有Eddie Adams拍攝警察局長槍殺越共照片的現場錄影畫面以及汽油彈傷及小孩等血腥畫面）


最終還是夢想、希望世界大同：


畢竟這本應是一個美好的世界：


[ 本文章最後由 宇316468 於 2015-07-02 15:20 編輯 ]

5407

自從孩子長大了經常往外跑，老婆值班不回家的時候，我一個人獨自在家爬上你水管，收看聆聽以前不曾在台灣電視上播映過的歌曲畫面，Billy Joel 的這首 Leningrad 能讓我啃著鴨頭炒酸菜配蔘茸酒，邊掉眼淚的歌曲之一。

兩國的戰爭起因往往只是雙方當權者的意識對立，但是受難者卻是廣大無辜的受召集百姓與平民。如歌詞所譜，Billy Joel 出生於冷戰時期的 '49，也就是民國38年，那個不想提到，卻又令許多人不得不展開新生活的時代。

"The only way to live was drown the hate"，要生存下去就要淹蓋掉仇恨，何故無謂對立開打？"What do they keep on fighting for?" 當年代表自由民主的美國，與象徵共產主義的蘇俄、中共對立，"Stop 'em at the 38th Parallel、Blast those yellow reds(中共) to hell"，如今安在哉？蘇聯的戰艦已掉頭駛離，在古巴布置的飛彈也已拆除 "Soviets turned their ships around、Tore the Cuban missiles down" --- 台灣海峽兩岸呢？



Viktor was born in the spring of '44
And never saw his father anymore
A child of sacrifice, a child of war
Another son who never had a father after Leningrad

Went off to school and learned to serve the state
Followed the rules and drank his vodka straight
The only way to live was drown the hate
A Russian life was very sad and such was life in Leningrad

I was born in '49
A cold war kid in McCarthy time
Stop 'em at the 38th Parallel
Blast those yellow reds to hell

And cold war kids were hard to kill
Under their desk in an air raid drill
Haven't they heard we won the war
What do they keep on fighting for?

Viktor was sent to some Red Army town
Served out his time, became a circus clown
The greatest happiness he'd ever found
Was making Russian children glad and children lived in Leningrad

But children lived in Levittown
And hid in the shelters underground
Until the Soviets turned their ships around
Tore the Cuban missiles down

And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
And I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?

So my child and I came to this place
To meet him eye to eye and face to face
He made my daughter laugh, then we embraced
We never knew what friends we had until we came to Leningrad

5407

引用:

原文由 yilitseng 於 2016-03-22 06:08 發表

Billy Joel的音色不適合唱哀傷的歌 ...

我是不覺得一定要哀怨的音色才適合唱哀傷的歌，像是Celine Dion在電影鐵達尼號中所唱的My Heart Will Go On，我不覺得她的高亢鼻音適合這部哀傷的電影情節：


對我來講，今年十歲的挪威小女孩Angelina Jordan的音色低沉哀怨，我可以聽、看她一百遍（但是Celine Dion唱的My Heart Will Go On我還沒真正聽完過）：


我只看歌詞中的"意境"，Billy Joel的Piano Man正是孤獨男人最能體會的經典歌，一點也不哀傷，但是那種男人在酒吧攬杯獨飲Gin Tonic（Making love to his Tonic and Gin），遠自李白在對影成三人時也能體會獨飲心情：


至於Mary Fahl與Gods and Generals，我沒聽過、看過，不予置評，但是我不太喜歡故作哀傷的唱法，而且美國人的自相殘殺...像是zombie上街一般。

說到Going Home，這個動作用詞，我會聯想到很多個畫面，像是越戰歸來的藍波走在他的回家路上...但是有影像與音樂的畫面，我卻只想到1983年的英國電影Local Hero主題曲，Mark Knopfler彈奏的Going Home，完全和戰爭無關，卻一樣有那哀傷的味道。


兩段Mark Knopfler前後期的現場版：



至於翻譯，英文歌詞也有其押韻處，翻成中文就沒那個味道了，如果不懂英文，我是建議只聽曲子即可，像是Local Hero主題曲，Going Home根本沒有歌詞，只是演奏曲，看過電影就能體會。

最後，有關軍旗，尤其是美國的，說實在的，我自己都有點反感，會讓我想到很多，像是美帝思想、世界警察、恐怖主義、和平制衡、航母軍演...每次看到電影的那些畫面，我只想到"美帝"兩個字（按！怎麼換成中華民國國旗就更有人反感？），但是我真的敬佩美國對於軍人的尊敬，不論是在役或退役，國家能夠照顧軍人，軍人才能報效國家！軍愛民，民敬軍，看這個畫面便知：

5407

引用:

原文由 scikenny 於 2016-11-29 12:27 發表
趕快把它傳送到世界每個角落！
請持有中華民國身份證有善念的台灣人為寶島也加油吧！從美國轉來的一首歌~
灰狼Lobo特別為台灣而編寫的∼好感動又驕傲！
Lobo specially made for Taiwan " Love to You Taiwan" !  ...

查了一下資料，LOBO灰狼1986年首度來台，對台灣歌迷的熱情難以忘懷，於是在1989年寫了"Love to you Taiwan"，2005年再度來台演唱。
這首"Love to You Taiwan"是LOBO，1989年發行，在台灣錄製的"Am I Going Crazy"專輯裡的一首：

Am I Going Crazy：


"你管"上面的Love to You Taiwan，沒有廣告：（中文的那個"你"是指台灣，不是某人）


[ 本文章最後由 宇316468 於 2016-11-30 09:57 編輯 ]