引用:
原文由 yilitseng 於 2016-03-22 06:08 發表
Billy Joel的音色不適合唱哀傷的歌 ...
我是不覺得一定要哀怨的音色才適合唱哀傷的歌,像是Celine Dion在電影鐵達尼號中所唱的My Heart Will Go On,我不覺得她的高亢鼻音適合這部哀傷的電影情節:
對我來講,今年十歲的挪威小女孩Angelina Jordan的音色低沉哀怨,我可以聽、看她一百遍(但是Celine Dion唱的My Heart Will Go On我還沒真正聽完過):
我只看歌詞中的"意境",Billy Joel的Piano Man正是孤獨男人最能體會的經典歌,一點也不哀傷,但是那種男人在酒吧攬杯獨飲Gin Tonic(Making love to his Tonic and Gin),遠自李白在對影成三人時也能體會獨飲心情:
至於Mary Fahl與Gods and Generals,我沒聽過、看過,不予置評,但是我不太喜歡故作哀傷的唱法,而且美國人的自相殘殺...像是zombie上街一般。
說到Going Home,這個動作用詞,我會聯想到很多個畫面,像是越戰歸來的藍波走在他的回家路上...但是有影像與音樂的畫面,我卻只想到1983年的英國電影Local Hero主題曲,Mark Knopfler彈奏的Going Home,完全和戰爭無關,卻一樣有那哀傷的味道。
兩段Mark Knopfler前後期的現場版:
至於翻譯,英文歌詞也有其押韻處,翻成中文就沒那個味道了,如果不懂英文,我是建議只聽曲子即可,像是Local Hero主題曲,Going Home根本沒有歌詞,只是演奏曲,看過電影就能體會。
最後,有關軍旗,尤其是美國的,說實在的,我自己都有點反感,會讓我想到很多,像是美帝思想、世界警察、恐怖主義、和平制衡、航母軍演...每次看到電影的那些畫面,我只想到"美帝"兩個字(按!怎麼換成中華民國國旗就更有人反感?),但是我真的敬佩美國對於軍人的尊敬,不論是在役或退役,國家能夠照顧軍人,軍人才能報效國家!軍愛民,民敬軍,看這個畫面便知: