大 中
小
第 16 則發表於 2011-06-28 00:10 - 發短訊 - 加好友
只看該作者
Lawrence Hankins Locklin (February 15, 1918–March 8, 2009)
美國鄉村歌曲巨星, 3首成名曲
"Geisha Girl"
藝妓女孩Geisha Girl 曲/詞 HANK LOCKLIN
Have you ever heard a love song that you didn't understand
你曾聽過一首你聽不懂的歌嗎
Well you've met her in a teahouse on the Island of Japan
你一定曾在日本島嶼上的一個小茶館裡遇見過她
And have you ever traveled over a many thousand miles
你曾長途跋涉千萬里嗎
To see a pretty Geisha girl dressed in Oriental style
就為了看一個藝妓女孩身穿東方服飾
They read it in the Tea Leaves and it's written in the sand
她們會用茶葉占卜﹐這都寫在沙子中
I found love by the heartful in the foreign distant land
我在遙遠的異國找到滿心的愛情
Tell the homefolks that I'm happy with someone that's true I know
代我告訴家鄉的人們我和快樂﹐和一個真心待我的人
I love a pretty Geisha girl where the ocean breezes blow
我愛上一個美麗的藝妓女孩﹐在一個海風徐徐的島嶼上
I have stood and watched the sunrise from the waters of the sea
我曾站著眺望從海冒出的日出
And wondered how much beauty in this whole world can there be
也好奇這世上到底有多少美麗的奇景
My dreams are all worth dreaming and it makes my life worth while
我的夢想都會實現﹐這使我的生命有意義
To see my pretty Geisha girl dressed in Oriental style
為了看著我美麗的藝妓女孩身穿東方服飾
They read it in the Tea Leaves...
看著她們讀著茶葉中的秘密
"Please Help Me, I'm Falling"
"Send Me the Pillow That You Dream On"