1030

引用:

原文由 sam 於 2009-09-04 16:19 發表

他同袍(熊熊忘記名字會講德語那個)撕開褲子看了一眼向李普頓說一句:一切安好!!

...

看過N次
我記得翻譯是
"該在的都還在!"


對了
關於登陸後攻擊德軍砲陣地
後來被列為西點軍校教材
的"砲陣地攻擊準則"
我倒是看不懂他們進攻及跑位的正確方式
這個迷已經在我心中好幾年了
有學長解惑嗎


[ 本文章最後由 狼官 於 2009-09-04 16:27 編輯 ]

1030

引用:

原文由 42砲 於 2009-09-04 17:15 發表

米漢中尉及其部下所搭乘之C47墜毀處紀念碑

還沒跳就被防空砲火擊墜了
一團混亂中連隊最大的軍官是排長
基地所受的訓練在還沒跳出機艙就結束了


我比較有感覺的是兩件
第一是撐過了諾曼地空降、花園城市作戰、巴斯通之役的老兵
背著兩袋馬鈴薯走過兩棟建築物之間
被德軍的迫擊砲打死了
死的不適其所
第二是
雖然已經沒有在作戰了
可是阿兵哥還是會一直死
包含意外、誤擊等因素

看到這兩件事都會想起當年辦撫恤...
承平時代沒有戰爭的中華民國
阿兵哥也會莫名奇妙的一直死
很感慨

1030

引用:

原文由 sam 於 2009-09-04 21:44 發表

有位士官(格蘭特)-被喝醉I連新兵射殺-頭部
後來E連夜間全體出動找那喝醉鬧事的新兵
找到那新兵後眾人毒打他一頓/史比爾手拿45手槍進來問射殺格蘭特新兵話:你的武器在哪??他回:什麼武器?
史比爾:拿 ...

影集裡面是找到德國的腦科醫生
醫生說
如果你真的要我救他
就把那東西(45手槍)拿開
在揍了酒醉的新兵之後
有人問格蘭特ok?
連長說 he will fine
當初劇情交代也是沒死喔

倒楣的是連上的神射手 席福帝
因為從頭到尾都沒受傷
沒有得到勳章
要回家遙遙無期
抽樂透-特別退伍簽時抽到他
可以看得出來抽籤時簽桶(鋼盔)裡只有一張籤
明顯的做籤給他退伍
結果離開連上的路上
運兵車被對向而來的酒駕撞到
駕駛也是美國軍人
沒死但是骨盆破裂
要住院四個月

[ 本文章最後由 狼官 於 2009-09-04 22:48 編輯 ]

1030

引用:

原文由 61C 於 2009-09-04 18:20 發表


原來不只我有所困惑, Winters的官網上有簡略的文字說明, 不過還是沒找到最想看到的圖解..
原文節錄如下, 紅體字部份大致為戰鬥命令的內容, 包含任務分派與戰術作為要求;
粗棕色字體即西點軍校至今仍引以為例的 ...

學長沒錯
從來沒有圖解

1030

在十字路口這集裡面
連長準備發起攻擊
左右邊各10人
自己帶隊10人衝中間
他說
看到紅色煙霧開始攻擊
然後丟出煙霧彈
馬上自己就上了
但是煙霧彈還在燒引信
紅色煙霧還沒出現
這時看到有人要跟著往前衝了
卻被連上的士官拉住
說等信號
只看到連長一個人一直往前衝
一群人等到煙霧出現才跟上去

這段很怪
應該是要跟著連長一起衝出去才對
等著煙霧彈的煙霧出現也沒錯
只能說士官拉住要跟著衝出去的人
應該是跟指揮官之間的默契驅使他們這樣做
要是小弟在
看長官衝了自己哪有不衝的道理


另外發攻擊後發現大約有兩個連的敵軍
用無線請求砲兵火力支援
C檢驗點
近200 左100 三發
效力射
過了不久他們形容像在打火雞的砲兵火力支援到了

這段讓小弟感覺
國軍的步兵要求火力支援時
應該沒辦法像他們如此順暢
當初看到時就覺得
國軍戰力可能比二戰的美軍還差


[ 本文章最後由 狼官 於 2009-09-06 01:28 編輯 ]

1030

進入巴斯通前
有一位友軍的軍官開了幾車的補給給該連
對溫斯頓說
德軍即將切斷南邊道路
看樣子你們再進去
可能會被圍困

溫斯頓說
我們是傘兵
被包圍是意料中事


真是有軍人的"尬司"

E連始初成立的原本基地的那座山頭. "庫拉希"為印第安語-意味-卓然而立.

小弟記得看的翻譯第一集的主題是"卓然而立"
我還以為只是單純的介紹訓練的過程
原來是用這座山頭來呼應主題

sam大大 這本書是英文版嗎
有沒有出中文?

[ 本文章最後由 狼官 於 2009-09-07 02:01 編輯 ]

1030

昨天把買的這部影集找出來
買了四、五年了
已經好幾片光碟機抓不到了
放著也會壞
該死
在匪區買的壓片品質果然有問題
當初買一片才6元人民幣
總共5片
因為便宜就想說不要太計較了

有機會買書來看好了
再到匪區去的話再買一套回來補完

對了
匪區的這部影集翻譯的名子是"兄弟連"
至於字幕
大概是不敢翻譯或是拿台灣發行的版本去壓的片
所以沒有簡體字幕
中文只有繁體字幕
相當的怪
應該是在匪區是沒有發行正版的
不過我記得我看過簡體版的字幕
軍事語言的翻譯看起來都像翻譯機翻的
例如foxhole 我們翻譯成"散兵坑"
匪區翻譯成"洞"
stay in your foxhole
待在你的散兵坑裡 = 待在你的洞裡
還好沒有翻譯成狐狸窩或狐狸洞

我覺得影集的中文翻譯還不錯
有點軍事知識還不至於會亂翻

[ 本文章最後由 狼官 於 2009-09-07 15:39 編輯 ]

1030

比起傘兵坑諾曼
溫斯頓剛升副營長時
E連連長 穆斯 海力格
算最倒楣的
在當連長不到一個月
被衛哨開槍誤傷
子彈還沒打到跟他走在一起的溫斯頓
戰場上果然講求運氣

這邊有一段醫務兵對長官開罵的插曲
兵：有給他嗎啡嗎
官：有
兵：幾劑
官：2或是3
兵：到底是2還是3
官：不確定...2...吧
兵：我找不到他的注射器，你怎麼可以不確定，你是大人，是軍官，怎麼可以不確定！
官：.........

在FOY旁邊的森林受到砲擊
掉在李普頓散兵坑裡的是未爆彈
掉在潘卡拉散兵坑裡的卻不是
命運就是如此奇妙

那一刻開始
他抽菸了

1030

SAM 大大
今天某大討論區被挖出這部片的考古文

有提到
有來過台灣的是Albert Blithe
原先非常畏懼戰鬥
最後被德軍狙擊手射中脖子
送回美國多年後後死亡的那個
啥! 原來他根本不是被射中脖子
只是右肩
而且沒有死亡
事實上最後還康復了
還參加了韓戰
並擔任過台灣軍方的跳傘顧問

書裡有這段嗎?