引用:
蔡店連 金錢 +9 篩籠? 2022-02-08 23:11
那個大圓盤狀的[竹編盛裝器具]!
記得叫做[箝仔]!
早期先民用來盛裝物品(曝曬,收藏,擺放...)的竹編器具!
古早的雜貨商店,都使用這"箝仔"來擺放販售商品!
故~早前的雜貨商店又被稱為[箝仔店]!
[箝仔]的竹編盤面是密集的!
另有一種[米篩]~那個"篩"字,閩南語的發音同[胎]!
[米篩]的竹編盤面並非密集,而是有孔洞的!
傳統小吃[米苔(篩)目]的名稱就是由此而來!
[米苔(篩)目]的"目",所指的就是竹篩子盤面上的孔洞,目=孔(洞)!
對了!
傳統嫁娶習俗!
嫁娶之日,幫新娘子遮陽的那個竹編器具就是[米篩]!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Alona 金錢 +10 簳郊 是雜貨同業公會,〝簳仔〞是也? 2022-02-09 19:36
老學長:
這[閩翻國]就跟[外翻中]一樣,音類似,看得懂就行了!(翻=翻譯)
這[翻譯名詞]有時還會依國家與地區的不同,而有所差異!
例如:
澳大利亞的某城市的名稱!
中華民國翻譯成>>>雪梨
中華人民共和國翻譯成>>>索尼
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
某日本電器品牌名稱:
中華民國叫>>>新力
中華人民共和國叫>>>索尼
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
俄羅斯ㄟ痛痛:
中華民國翻譯成>>>普丁
中華人民共和國翻譯成>>>普京
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[
本文章最後由 哈密瓜 於 2022-02-10 06:44 編輯 ]