提到閩南語,有很多有趣的事..
尚書(書經)裡頭有一篇盤庚篇,這是商王盤庚在遷都前對群眾的演講詞.盤庚篇可信度頗高,其使用語言至少在西周以前.篇中有一語詞"
足濟人"曾考倒不少訓詁專家.眾學者攪盡腦汁,實在想不透"足濟人"究竟為何義?後來有人發現閩南語裡頭"足濟人"就是指人山人海的意思.意思就是盤庚在講說時,圍觀群眾人山人海.沒想到如此古奧的語言,竟是閩南語常用語,就是這麼簡單
..
還有人在研究新唐書時,好像有一篇提到~唐太宗李世民"
起旋"對某人.很多專家學者原本也想不透"起旋"是何義?後來有人把它解釋成"李世民起身旋轉對某人",但是這樣的解釋放在文中跟本不通.後來有人在閩南語裡頭找到原來"起旋"就是"罵人"的意思.這下子終於真正通了!原來李世民不是起身旋轉對某人,而是他發怒在幹譙某人.
三國演義裡頭,曹操罵孫權"豎仔不足與謀!".很多人覺得奇怪,"
豎仔"是什麼東西?為什麼曹操拿這個東西來罵孫權?後來有人發現閩南語裡頭罵沒有膽量的人就叫"豎仔"(俗辣).這下子曹操罵的話我們後人就懂了!原來也是這麼簡單
..
足濟人.起旋.豎仔原來都是閩南語常用語,但是在古文裡頭卻曾經困擾過不少人,是不是很不可思議呢?
..