大 中
小
第 2 則發表於 2010-10-19 00:30 - 發短訊 - 加好友 顯示全部文章
引用:原文由 Guest from 59.126.162.x 於 2010-10-14 12:37 發表
他們系出同門
都是17世紀葡萄牙、西班牙和法國的傳教士所整合的拉丁文拼音再經過改良而成 越南話我只會些簡單的生活會話
說實在的發音不好學
連輕音好像是六個音
但是越南話百分之七十跟中國話發音很像
尤其是正式的官方用語
或者看到越南的古裝劇
其實仔細聽很像中文
但他確實是一位法國傳教士
結合多國語言加上地方方言
以及中文發明出來的
尤其是中文影響很深
但是南北越發音不太相同
北越人說話算是正統發音
我身楚南越自然習慣南越音
但是要聽懂北越音還是免強可以
不過很不習慣
所以至今南北越還是有點差別
北越重政治~南越重經濟
一般都是北越人到南越討生活
但是北越人很難容入南越人的生活
除了工作~生活上很難融洽
或許戰爭也有影響
但是生活習慣也有差異
例如南越出了名的咖啡
整個胡志明市大小咖啡廳不下萬家
但是到了北越就很少了
不過北越人喝茶
整個越南只有一個地方很奇怪
中越偏北
那裏的人說話
南北越的人都聽不太懂
除非是受過一點國民教育的
不然只要是那個地方的中年人
講話幾乎南北越的人都聽不懂
|
