引用:
原文由 鐵男 於 2010-10-02 05:15 發表
無言的山丘
這部片子這幾年一直在找
無奈資訊太少.裡面有一段合併著中日歌詞的曲子很好聽
報告鐵男學長..小弟也很推無言的山丘這部片..個人覺得像無言的山丘..稻草人..等片很詳實的描繪了那個年代的台灣..升斗小民的生活悲喜..那個年代的台灣人都很用力的活著..卻是只求家裡溫飽..很平實的一種生命力..
鐵男學長您所說無言的山丘中..電影配樂裡有中日文歌詞的曲子..應該是陳昇作詞曲..由劉若英唱的歌..歌名叫做國界..歌曲剛開始是由鋼琴的樂音..輕緩低沉的合弦與主旋律構成..搭配著一個溫柔男聲的日文獨白..引出劉若英淡淡的歌聲..最後樂音由高亢同時卻也悲悽的嗩吶聲..想望著主角望著天空思念原鄉時的點滴...
跟學長分享一下歌詞的內容...
國界
作詞：陳昇(日文：林志明) 作曲：陳昇/劉若英
演唱：陳昇/劉若英/(口白：林志明)
口白（中文翻譯）：在遙遠故鄉的妳 好嗎
在夢裡面 我會像白雲一般的飛到妳身邊
風彷彿是我在和妳輕聲細語
雨 如同是我的淚 不停的落下來
彩虹裡面 隱藏著我對妳的思念
彩虹裡面 隱藏著我對妳的思念
女：我在你與我之間 依賴著你對我說的話
聽不見你的聲音 知道你不再說話的苦
是因為你對我的溫柔 所以我懂得對別人好
發覺你心中充滿的憂鬱 我總是難以理解
OH.....該停止等待或是要愛上等待的苦
一樣在不快樂的國度 卻依舊不知道你在那裡
男（中文翻譯）：為什麼大家都忘了這一切
一直重複著可憎的事情呢
但是 現在 在大海的那一頭
朝陽正高歌著呀 明天太陽還是會再昇起的
