引用:
原文由 兵器連觀測兵 於 2011-06-25 22:47 發表
你們知道我跟我老婆在新加坡火車站,要入境馬來西亞的委屈嗎?(自助遊從新加坡坐火車去馬來西亞)
馬來西亞入境單上要填何處來的,我們填了ROC.
那移民官一直問What's R.O.C?我裝傻聽不懂.......就是不改.
大約15分後,全火車等我夫妻兩人;結果那移民官把ROC塗掉,自己寫上Taiwan,叫我們快上車!
實在不能怪那位移民官...
這世界上簡稱為ROC的國家可以列出一長串:
Republic of Congo (剛果)
Republic of Croatia (克羅埃西亞)
Republic of Chile (智利)
Republic of Colombia (哥倫比亞)
移民官的盡責, 卻引來您自我感覺悲憤的過度聯想..
別為難他人, 也給自己方便, 正式或官方文件的英文用語, 盡量避免使用縮寫,
除非是已經約定成俗的國際慣例, 如: USA
