引用:
原文由 Gary 於 2009-04-25 22:52 發表
陽光排說到電話紀錄...
野戰步兵連的大兵學歷大多普通當班長的起碼都有高中，只是那電話記錄抄來先給值星官簽閱時...字醜在其次，有時實在是錯別字離篇，有時要想想幫他補上否則實在是詞不達意。
當時常說推行9年 ...
電話紀錄抄不好.. 可能原因: 一為教育背景的差異, 二為軍事用語的了解不足, 三為軍線的品質
以下是當年曾經看過的電話紀錄錯誤名詞經典, 抄收人從小兵到職業軍官都有, 有興趣的大大可以嚐試翻譯看看:
試管五挺機槍
二七演習
內務吃飯
竹子連
緊避室
反工匠堡
