肯德基廣告翻譯

1550

暱稱：小金貴山

碼頭敲鐘兵

1748T

大中小

第 1 則發表於 2010-06-10 19:08 - 發短訊 - 加好友

顯示全部文章

引用:

原文由 djelvis 於 2010-06-10 13:26 發表
肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可 ...

~~
~~我們..用(使用.製作)..雞..正確的部位(方法)~
~~我們製作正確(良好)的雞(隻)產品~~
不知道還有其他解釋嗎?

引用 TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››