標題: 這是翻譯機翻的嗎？ [列印本頁]

---

作者: StrayBlackCat    時間: 2011-04-22 20:03     標題: 這是翻譯機翻的嗎？



這至少有10年以上歷史了，還請英文高手來指點一下！

---

作者: chocho55    時間: 2011-04-22 20:12

引用:

原文由 StrayBlackCat 於 2011-04-22 20:03 發表


這至少有10年以上歷史了，還請英文高手來指點一下！

前面的第一個字應該是 "please" ，但是好像有幾個字母不見了， crank 可以指很多東西，沒有看到東西很難講這句話翻的有沒有道理，這是什麼? 幛蓬還是什麼?

---

作者: StrayBlackCat    時間: 2011-04-22 21:37

引用:

原文由 chocho55 於 2011/04/22 20:12 發表


前面的第一個字應該是 "please" ，但是好像有幾個字母不見了， crank 可以指很多東西，沒有看到東西很難講這句話翻的有沒有道理，這是什麼? 幛蓬還是什麼?

這是控制醫院病床升高降低的"搖桿"，我指的是"WHILE DON'T USE"。

---

作者: chocho55    時間: 2011-04-22 22:25

所以是中文先寫好才翻英文，那當然是寫錯 應該是"while not in use"

---

歡迎光臨 後備軍友俱樂部 (http://army.chlin.com.tw/BBS/)

Powered by Discuz! 6.0.0