後備軍友俱樂部 - Powered by Discuz! Board

標題: 路邊停車?? [列印本頁]

作者: 210師少尉 時間: 2010-08-04 08:36 標題: 路邊停車??

到底能不能停車?

停那邊?
那幾天可停?
幾點可停?
我快瘋掉了!

作者: 精誠連大帥 時間: 2010-08-04 09:29

可以翻譯一下嗎

作者: 210師少尉 時間: 2010-08-04 09:38

引用:

原文由 精誠連大帥 於 2010-08-04 09:29 發表
可以翻譯一下嗎

紐約市的路邊停車標誌.
從鄉下地方進紐約市照了相,我到現在還看不懂到底那邊可停?

作者: 210師少尉 時間: 2010-08-04 09:59

引用:

原文由 210師少尉 於 2010-08-04 08:36 發表
到底能不能停車?
停那邊?
那幾天可停?
幾點可停?
我快瘋掉了!

標誌從上到下:
1. 禁止暫停,星期天早上6點到下午6點,農民市場例外,<-> (箭頭指兩邊)
2. 10 停車, 任何時刻, <- (箭頭指左邊)
3. 禁止停車, 早上7點到7:30, 星期天例外 (箭頭指右邊)
4. 2小時准許停車, 早上7:30至下午7點, 星期天例外, (箭頭指右邊)
5. 停車付錢, (箭頭指右邊)

作者: 小輝 時間: 2010-08-04 11:09

引用:

原文由 210師少尉 於 2010-08-04 09:59 發表

標誌從上到下:
1. 禁止暫停,星期天早上6點到下午6點,農民市場例外, (箭頭指兩邊)
2. 10 停車, 任何時刻,

挖哩勒!看的我這個英文白癡頭都昏了!

作者: 序列 時間: 2010-08-04 11:25

等看懂了後面也塞車了吧，會被叭到想下車拿罵達扁人。

作者: Walker629 時間: 2010-08-04 12:28

這個不夠厲害
台灣有些路口前方的紅綠燈,是分別管控不同方向的車輛前進或停止的
有時在太陽背光之下很難看到它旁邊的小牌子寫的是控管哪一條路的
當你看到綠燈亮了,不小心起步了,才發現不是我們該走的時候
往往後頭就是一枝違規拍照的照相桿
過沒幾天罰單就來了
這算不算是陷阱呢?我想應該算是吧
還是要怪自己眼力不好呢?
尤其是車子行進當中還要去看小得不能再小的指示牌上面的字
真的是比飛彈的尋標器更厲害了

作者: 41denis 時間: 2010-08-04 12:31

第1次到南京東路底要上環東大到那邊我笑了....

起碼30塊告示跟方向牌,都還是大型的

作者: djelvis 時間: 2010-08-04 15:39

看來只有禮拜天可以停一下

作者: CHROMING 時間: 2010-08-04 17:03

引用:

原文由 41denis 於 2010-08-04 12:31 發表
第1次到南京東路底要上環東大到那邊我笑了.... 起碼30塊告示跟方向牌,都還是大型的

有那麼多面嗎？　等等下班來數數看

作者: emily玥 時間: 2010-08-04 17:09

引用:

原文由 CHROMING 於 2010-08-04 17:03 發表

有那麼多面嗎？　等等下班來數數看

最好再照個相~來各有圖有真相

作者: 362 時間: 2010-08-04 17:21

引用:

原文由 210師少尉 於 2010-08-04 09:59 發表
1. 禁止暫停,星期天早上6點到下午6點,農民市場例外,<-> (箭頭指兩邊)
2. 10 停車, 任何時刻, <- (箭頭指左邊)
3. 禁止停車, 早上7點到7:30, 星期天例外 (箭頭指右邊)
4. 2小時准許停車, 早上7:30至下午7點, 星期天例外, (箭頭指右邊)
5. 停車付錢, (箭頭指右邊)

我試著翻譯中文..

1.第一條當然是大前提每週日上午6點到下午6點全線充當農民市場停車專用外車勿停 (有像建國花市停車場)
2.除了周日早上6點到下午6點左右都可以停車
3.如果你要停很久請停左線隨時可停(不懂那個10是啥意思)
4.如果停短時間的(2個小時內?)請停右線
5.補充說明右線星期1到星期6的早上7點到7點30分設備維修(清潔打掃?)暫不營業
6.停完車之後要買單麻煩右邊請

作者: 284-sam 時間: 2010-08-04 17:31

引用:

原文由 41denis 於 2010-08-04 12:31 發表
第1次到南京東路底要上環東大到那邊我笑了.... 起碼30塊告示跟方向牌,都還是大型的

舊正氣橋那一區的路(基隆+南京東+港乾+市民+八德)
基隆路地下道爬起來,上了高架也是
麥帥進市區也是,通通都是
根本是在測試駕駛人的速讀能力以及駕駛臨場反應

作者: chefandychang 時間: 2010-08-04 18:17

報告輔仔，在紐約市，停車是很頭痛的問題，parking ticket ( 違規停車和一般交通違例罰單 ) 是紐約市政府相當大的財政收入來源。每天都有掃街車經過的地方來推算，這隻牌子應該是在曼哈頓或皇后區看到的，小弟來給大家解釋一下這枝牌子的意義

由上到下按照順序：

1.週日早上六點到下午六點禁止臨時停車 ( 農民市場使用，跟建國假日花市一樣的意思 )
2.應該是 "No Parking" ,那個" NO "字被牌柱給遮住一半，表示從這隻牌子開始，箭頭以左的街道邊禁止停車
3.週一到週六早上七點到七點半，這隻牌子開始算，箭頭以右的街道邊禁止停車 ( 有清潔隊的掃街車會通過 )
4.週一到週六早上七點半到晚間點七點，這隻牌子開始算，箭頭以右的街道邊准許路邊停車，每次以兩小時為限，週日停車免費
5.請到本告示牌右邊的 " muni- meter " 自動繳費機繳交停車費，並將收據放至於汽車前擋玻璃下方備查

理論性的解釋結束，現在來說實用性的東西，依照以上各點所歸納，這條街道的停車要點如下：

不可以停車的時間與地點：

1.這隻牌子以左的街道路邊任何時間都不可以停
2.這隻牌子以右的週日早上六點到下午六點，週一到週六早上七點到七點半，上述時間不可以停車

可以停車的時間與地點:

1.這隻牌子以右的每天下午七點以後到隔日早上七點半 ( 周日早上是六點 )都可以停，而且不用繳費
2.這隻牌子以右每周一至周六上午七點半到下午七點，可以停車，要繳費，每次以兩小時為限

在紐約市開車停車都要照子放亮，不然很容易吃罰單的.....

[ 本文章最後由 chefandychang 於 2010-08-04 19:11 編輯 ]

作者: Gary 時間: 2010-08-04 19:16

引用:

原文由 chefandychang 於 2010-08-04 18:17 發表
報告輔仔，在紐約市，停車是很頭痛的問題，parking ticket ( 違規停車和一般交通違例罰單 ) 是紐約市政府相當大的財政收入來源。這隻牌子應該是在曼哈頓或皇后區看到的，小弟來給大家解釋一下這枝牌子的意義
由上 ...

猴大：
提個跟停車沒關係但是跟地點"紐約"有關的事情。
有一回到花旗國出差，那次是在紐約參加跟小弟"仕事"有關的會議；地點在港區附近。
每天從早到晚連續開了5天，會議內容不重要跟此事無關；讓英文轟炸五天五夜有史以來最痛苦的一次！更痛苦的是其中80％的會員所用的母語並不是英文。。
主辦單位每天都會安排晚餐，為的是替白天被會員放砲的內容緩頰與"搏軟"；另一方面則是讓各個會員能夠熟識一下！
有天因為沒有參加下午的會議，所以傍晚只得自行找交通工具前往用餐地點（每天都不同）；當然最方便的是找計程車。
有些地方要定點召車，有些地方則是隨處可召？這點可能當地駐點的猴大比較清楚！
因為那天同事要購物送老婆所以蹺頭，買東西很龜毛閒晃害我走路走到死。
所以當天是在拒飯店外3?4條街街角有間西班牙餐廳的外面召計程車，或許因為是下班時間車子很多而且有的計程車也不停；不知是否因為我們是黃種人的緣故？
那時我還很菜（當然現在也不夠資深）基本上是跟在長官身邊跑腿提皮包的貨色。
另一位同事英文比我還不靈光？但是比我資深很多，開會那幾天啥事都不管紀錄都由我來負責；每天只想著玩，那時很菜只能忍下來。
當天一樣是那位同事主導一切然後講話很大聲走路走走跳跳，說他怎樣又怎樣然後看到計程車都不停就在碎碎念；說他以前坐到黑人開的計程車如何又如何。
後來有台計程車停下我倆就上車，上車後真不巧....司機正好是黑人。
幹！又擱座對黑郎開ㄟ車無夠雖。（幹！又坐到黑人開的車真倒楣）
死黑郎、臭黑郎。（死黑人臭黑人）
一上車後車子就先開了，我心想他講的蠻大聲的可能不太好；對方聽不懂中文可是能聽懂語調可能會產生誤會！
結果沒一會兒司機就停車，然後打開前後座中間那塊透明小玻璃轉頭對我們說：（換我心裡大喊幹！是要掏槍出來嗎？）
結果那黑人老兄用字正腔圓的台語說出：
您買棄叨位（你們要去哪裡）
當下我很尷尬，同事卻一副老神在在的樣子！絲毫一副沒事發生的樣子。我心裡也很幹
後來是我跟司機用英文交涉要去哪去哪，當中司機說到曾在台灣的台北捷運打過3年工；國語學不多台語講的很好，還泡了不少台灣妹。
雖然套了關係還是沒用！明顯感覺司機在亂繞。
事後到了餐廳問其它會員路程只有30分鐘，結果硬是被那位黑人老兄開了一個小時半。
下車要付錢時對方面露奸笑跟我們要錢毫不掩飾那種輕視的笑容，在陌生的國家明知道吃虧還是要吞下去；記得還掏出平常很少用的2張還是3張百元大鈔。
跟對方要收據好報帳對方還不肯給，比拉巴拉念了一長串Fucking OOXX Fucking XXOO的黑人粗口。（完全聽不懂在罵三小？）
那位爛貨同事從頭到尾不說一句話，付錢時裝成不知道？結果是我損失了這筆錢。
每天白天都被他凹，要回去前2天還損失一筆車資；心裡好江西！

[ 本文章最後由 Gary 於 2010-08-04 19:26 編輯 ]

作者: chefandychang 時間: 2010-08-04 19:58

Gary同梯大好久不見~~

紐約的計程車司機向來都很粗魯，而以西語裔或是非洲裔司機居多沒有錯 ( 沒有種族歧視，而是事實 )，白人司機的話也多半是愛爾蘭裔，脾氣都不太好...

路邊招手攔車的話，一般來說他們不太會停，因為容易吃罰單，紐約市區有很多街道是禁止營業車臨停載客的，他們必須到街角的招呼站才可以讓客人上下車

Gary大要是以後有機會在花旗國搭計程車( 紐約市的話不用~~這裡是小弟的地盤,GARY大來紐約的話不用搭計程車的啦，小弟一定包你的行程

)盡量在飯店門口叫車，他們的concierge都會幫忙，給個兩塊錢小費，心安的多

要是遇到司機不給票子的，記他的車號，回到飯店去找飯店職員投訴，他們一定會幫你

有的計程車司機的確會坑外地人，也是一樣，覺得不對或對他的路線有疑問，就是去投訴他要求給合理解釋，因為華人的習慣會忍氣吞聲花錢消災，有老外會吃定華人這一點

現在紐約市政府有一條為民服務專線 " 311 " 舉凡對公共事務，交通問題有任何意見，就是打這隻專線電話去申訴，他們一定會處理的`~~

[ 本文章最後由 chefandychang 於 2010-08-04 20:38 編輯 ]

作者: Gary 時間: 2010-08-04 22:10

引用:

原文由 chefandychang 於 2010-08-04 19:58 發表
Gary同梯大好久不見~~

紐約的計程車司機向來都很粗魯，而以西語裔或是非洲裔司機居多沒有錯 ( 沒有種族歧視，而是事實 )，白人司機的話也多半是愛爾蘭裔，脾氣都不太好...

路邊招手攔車的話，一般來說他 ...

同梯的阿猴大：
太多年了，這個公道討不回來囉？不過經你一解釋我總算知道為啥有的不停？有的一定要到招呼站。
只不過您佬真是愛說笑！
若真的去到貴寶地一定是出差，既然是出差肯定有公費支出；怎敢讓您這位鎮店大廚充當運轉手？而且你也無法出具收據讓我可以中飽私囊偷偷賺它個幾十塊美金。

在花旗國搭計程車的捏角，還有那個申訴電話算是給它學起來了....拜謝拜謝！
可是地球防衛軍優秀的企業文化一向都是讓出差成員過得相當充實，時間盯的緊、掐的也緊；我或許連落跑的機會都沒有。
偷跑個2?4小時可能還有機會能勻出些時間，那一定要找你好好喝杯咖啡或是到您的餐廳好好訛詐您一頓。
只不過去年八月小弟脫離直接維修工作，雖然還跟維修有關但是已經是第二線工作。
可能是長官嫌我我年紀大、動作慢、外加修護技術差？
我的成套工具與工具箱都收回去了，然後只發給我一個編號XXX的章子還有幾張A4紙印的授權函；每天只能蓋蓋章偶爾對著電腦打哈欠。
因為不可一日無章所以出差的機會相對降低，要訛詐您一頓的願望或許只能當成夢想。

有機會若真的殺到New York一定拜訪你，看著你講的食物都流口水了。

[ 本文章最後由 Gary 於 2010-08-04 22:18 編輯 ]

作者: chefandychang 時間: 2010-08-04 22:14

引用:

原文由 Gary 於 2010-08-04 22:10 發表

同梯的阿猴大：
您佬愛說笑！若真的去到那裡一定是出差，既然是出差肯定有公費支出；怎敢讓你充當運轉手？
更何況地球防衛軍時間優秀的企業文化，一向是讓出差成員過得相當充實；時間盯的緊、掐的也緊，我或許連 ...

呵呵呵~~

Gary同梯大太客氣啦~~~有來紐約的話一定要下電話紀錄~~

兩三個小時夠小弟親自上爐灶動手請你一頓絕對沒問題~~~

作者: 61C 時間: 2010-08-04 23:55

引用:

原文由 chefandychang 於 2010-08-04 18:17 發表
理論性的解釋結束，現在來說實用性的東西，依照以上各點所歸納，這條街道的停車要點如下：

不可以停車的時間與地點：

1.這隻牌子以左的街道路邊任何時間都不可以停
2.這隻牌子以右的週日早上六點到下午六點，週一到週六早上七點到七點半，上述時間不可以停車

我終於知道去美國留學的GMAT為何要考邏輯分析了...

歡迎光臨後備軍友俱樂部 (http://army.chlin.com.tw/BBS/)