後備軍友俱樂部 - Powered by Discuz! Board

標題: 日本雜誌有關林志玲的報導~有圖+中文翻譯！ [列印本頁]

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 10:46 標題: 日本雜誌有關林志玲的報導~有圖+中文翻譯！

刊登於2010年6月22日発售的日本女性雑誌，
小弟我特地將其翻譯成中文，
讓喜愛志玲的軍友們一睹為快…

標題：「5公升的水所創造出來的奇跡式風格」
美麗過火的身材之秘密，本刊獨家專訪特別寫真！

「希望不論到了幾歲都能保持純真的赤子之心，若擁有如少女般那種強烈地好奇心的話，
任何的感動和驚喜都會感到新鮮，讓我能夠愉快的渡過每一天！」
亞洲的代表性演員林志玲說出了這段話，初次演出日本連續劇「月之戀人」就造成話題的她，
她那美麗和閃爍的光采與日俱增，並表示「能遇見不同的人、能夠前往不同的地方，那就是讓我能夠
成長的事物。不論是正面或是負面的一切，我會完全的承受，我想，那就是引導我邁向成長的道路。」

一天不但喝5公升的水，更飲用流質的薏仁，而她「美麗的秘訣」，現在已經成為了媒體的話題，
但最後卻和我說出「心情的新陳代謝也是很重要的。」「不論是感到疲倦，還是有讓我覺得厭煩的事，
絕對不會把它留到隔天。我會去買溫泉或是岩石結晶鹽的入浴劑、植物芳香精油等東西回來，
然後想說要怎麼做才好呢，這樣也是挺快樂的！然後舒緩的泡個澡，這樣的話，明天永遠都是一個
新的開始哦！」

等一下上傳日語原文，請各位軍友多多的指教！
若有日語上的疑問，小弟我也能幫各位解答……

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2010-06-27 12:15 編輯 ]

作者: 雷霆 時間: 2010-06-27 10:57

引用:

原文由 PeterPan 於 2010-06-27 10:46 發表
刊登於2010年6月22日発售的日本女性雑誌，
小弟我特地將其翻譯成中文，
讓喜愛志玲的軍友們一睹為快…

http://img685.imageshack. ...

AHNIKI
阿里呀鬥呢
會翻譯日文
那我的疑問
就能解開了

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 11:07

「5リットルの水」が生む奇跡のスタイル！
美しすぎるBODYの秘密を本誌独占インタビュー特写ー

「いくつになっても純粋でいたいですね。好奇心いっぱいの少女のような気持ちなら、
感動や驚きも新鮮で、楽しく過ごせますからね」と、語るのは、アジアを代表する女優
リン．チーリン（35）。日本のドラマ初出演となる「月の恋人」も話題の彼女だが、
その美しさは、より輝きを増している。「いろんな人に会ったり、いろんなところに行ったりしますが、
それは自分を成長させてくれるもの。プラスのこともマイナスのことも、すべて受け入れることで
自分の成長に導いていこうと思っています」。１日5リットルの水を飲んだり、ハトムギの重湯を飲んだり、
彼女の「美の秘訣」がメディアでも話題になっているが、「心の新陳代謝も大事」と最後にこう語ってくれた。「疲れたり、嫌なことがあったりしても翌日まで引きずらないこと。温泉の素や岩塩など入浴剤や
アロマオイルを買ってきて”何にしようかな”と考えるのが楽しいんです。そしてゆっくるお風呂に入ったら、
翌日はいつも新しいスタートなんですよ。」

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2010-06-28 09:44 編輯 ]

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 11:12

引用:

原文由 雷霆砲兵 於 2010-06-27 10:57 發表

AHNIKI
阿里呀鬥呢
會翻譯日文
那我的疑問
就能解開了

謝謝學弟啦！
學長在日本工作過幾年，
這就是我唯一混飯吃的專長…

有什麼疑問，放馬過來吧！

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2010-06-27 15:19 編輯 ]

作者: 青岐老兵 時間: 2010-06-27 14:54

版大翻譯的不錯喔~~志玲水喝得多..也吃薏仁..
我們都可多多學習
讓美麗從內在發揮喔~~
不過，志玲也到了適婚年齡，跟找個人嫁了~

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 15:11

引用:

原文由 青岐老兵 於 2010-06-27 14:54 發表
版大翻譯的不錯喔~~志玲水喝得多..也吃薏仁..
我們都可多多學習
讓美麗從內在發揮喔~~
不過，志玲也到了適婚年齡，跟找個人嫁了~

謝謝學長的誇獎！
要不是愛國心使然，
學弟差一點就入日本籍啦！
除了日文，沒啥專長，
是覺得其報導的內容還不錯，
可讓軍友們參考看看，
順便回答大家有關日語的問題！

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2010-06-27 15:20 編輯 ]

作者: 41denis 時間: 2010-06-27 15:13

引用:

原文由 PeterPan 於 2010-06-27 11:12 發表

謝謝學弟啦！
學長在日本工作過幾年，
這就是我唯一混飯吃的專長…

報告學長:
承認吧你是不是加藤鷹的徒弟,說....坦白點

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 15:21

引用:

原文由 41denis 於 2010-06-27 15:13 發表

報告學長:
承認吧你是不是加藤鷹的徒弟,說....坦白點

被學弟發現了……

作者: 白目東 時間: 2010-06-27 15:32

一天5公升水??

會不會太扯一點，正常人這樣喝，很容易水中毒阿= =

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 15:34

引用:

原文由 白目東 於 2010-06-27 15:32 發表
一天5公升水??

會不會太扯一點，正常人這樣喝，很容易水中毒阿= =

學長也覺得有些誇張，
但人家都這麼寫了，
我就照實翻譯啦……

說不定人家喝的不是一般的水，
或許是歐洲進口的山泉水吧！

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2010-06-27 15:35 編輯 ]

作者: CHROMING 時間: 2010-06-27 21:42

引用:

原文由 白目東 於 2010-06-27 15:32 發表
一天5公升水??

會不會太扯一點，正常人這樣喝，很容易水中毒阿= =

有錢人的想法是我們不會懂的...

作者: PeterPan 時間: 2010-06-27 21:48

引用:

原文由 CHROMING 於 2010-06-27 21:42 發表

有錢人的想法是我們不會懂的...

所謂藝人，
「異於常人」…

作者: tnvs 時間: 2010-06-27 22:24

引用:

原文由 白目東 於 2010-06-27 15:32 發表
一天5公升水??

會不會太扯一點，正常人這樣喝，很容易水中毒阿= =

我最近一個月為了減肥~也是這樣喝喔~我喝的比她還多~一天6千CC~有時還喝到一萬~喝水真的有益身體代謝~其實只要不是RO純水~有礦物成分的~這樣喝是可以的~如果再加上一點檸檬汁~這樣對身體真的很好~我光這樣喝~再搭配控飲食熱量~每天總熱量控制在一仟卡附近~3個多星期~體重從80~掉到74~完全沒做運動~肚子的肥肉消掉一大圈~

作者: PeterPan 時間: 2010-06-28 01:01

真的嗎？那我也要試試！
健身、跑步再加上多喝水，
看看是不是有這麼神……

目前三圍~37、31、34.5
想把腰減到28左右……！

作者: 匿名 時間: 2010-06-28 09:25

板大您的翻譯被電視台直接照抄
http://news.msn.com.tw/news1757647.aspx

日雜誌訪志玲　談「月」劇正負面都接受
TVBS 更新日期:2010/06/28 00:14
不顧形象，前進日本電視圈，林志玲和木村拓哉合演的日劇，卻不得桃太郎的心。日劇「月之戀人」
對白：「我不知道用日語怎麼說。」

收視率一集比一集差，第六集的林志玲，打包行李離開日本回上海，整集戲分少到只剩2段，不少網
友質疑，是她連累木村人氣。

翻開日本主婦最愛的這期新雜誌，林志玲的跨頁報導內容，對於自己在日劇表現，有了回應，林志玲
說能遇見不同的人，到不同的地方，那就是讓她能夠成長的事物，不論是正面或是負面的一切，她會
完全承受，這就是引導她邁向成長的道路，還說心情的新陳代謝是很重要的。

犧牲自我，演技突破，接受到的回應和預期差了一大截，林志玲心裡壓力不小，但現階段能做的，還
是只能用謙卑的態度，試圖在日劇下檔前，再拉回一些人氣。

作者: PeterPan 時間: 2010-06-28 09:32

引用:

原文由 Guest from 218.166.12.x 於 2010-06-28 09:25 發表
板大您的翻譯被電視台直接照抄
http://news.msn.com.tw/news1757647.aspx

日雜誌訪志玲　談「月」劇正負面都接受
TVBS 更新日期:2010/06/28 00:14
不顧形象，前進日本電視圈，林志玲和木村拓哉合演的日劇，卻 ...

更新過的新聞內容：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100628/8/288gh.html
哈，我是先給軍友一睹為快，昨晚九點才交給在TVBS任職的朋友！
沒事先說明，抱歉啊！其實我也害怕會被其他的媒體捷足先登…

但再三的確認過並無被報導過之後，才有這則新聞的出現！
我最近會開始注意日本報紙等有關台灣方面的新聞，
只要是台灣媒體沒報導過的並且有話題性的，小弟會先翻成中文，
一樣會先給軍友們分享……！

[ 本文章最後由 PeterPan 於 2010-06-28 10:27 編輯 ]

作者: 61C 時間: 2010-06-28 11:59

引用:

原文由 PeterPan 於 2010-06-28 09:32 發表
我最近會開始注意日本報紙等有關台灣方面的新聞，
只要是台灣媒體沒報導過的並且有話題性的，小弟會先翻成中文，
一樣會先給軍友們分享……！

建議與白目東哥合作, 開闢一個新版:『AV大學糖』
保證比政治版更加熱鬧有趣~~

作者: PeterPan 時間: 2010-06-28 12:18

引用:

原文由 61C 於 2010-06-28 11:59 發表

建議與白目東哥合作, 開闢一個新版:『AV大學糖』
保證比政治版更加熱鬧有趣~~

謝謝學弟的建議，列入參考範圍…

歡迎光臨後備軍友俱樂部 (http://army.chlin.com.tw/BBS/)