後備軍友俱樂部 - Powered by Discuz! Board

標題: 肯德基廣告翻譯 [列印本頁]

作者: djelvis 時間: 2010-06-10 13:26 標題: 肯德基廣告翻譯

肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可以做雞，對吧？
05. 我們只做右邊的雞！
06. 我們只做雞的右半邊！
07. 我們做雞的在右邊！
08. 我們在右邊做雞！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正版的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正確的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正確的選擇做雞的！
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
28. 右面的雞才是最好的！
29. 只有朝右才是好雞，吧！
30. 我們“正在”做雞好不好？
31. 我們行使了雞的權利！
32. 我們主張雞權！
33. 對的，我們來做雞吧！
34. 我們立刻做雞。。。。
35. 我們做雞好嗎？ And, of course, the most creative one is …….
36. 我們叫雞有理 !

反正就是做雞就對了

正確答案是：

「 We do chicken right！」（我是烹雞專家！）

------------------------------------------------

各位學長學弟....還有答案嗎?

作者: t174819 時間: 2010-06-10 19:08

引用:

原文由 djelvis 於 2010-06-10 13:26 發表
肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可 ...

~~
~~我們..用(使用.製作)..雞..正確的部位(方法)~
~~我們製作正確(良好)的雞(隻)產品~~
不知道還有其他解釋嗎?

作者: 資深天兵 時間: 2010-06-11 01:16

看了半天

想了半天

中文發音: 圍堵爛妻坑

中文翻譯: 吾等烹雞吧

歡迎光臨後備軍友俱樂部 (http://army.chlin.com.tw/BBS/)